upřesnit oor Engels
upřesnit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
specify
en
To bring about a specific result
Je žádoucí upřesnit průkaznost skutečností zjištěných při kontrolách v rámci tohoto nařízení.
The conclusive force of the findings from controls carried out pursuant to this Regulation must be specified.
clarify
Text by měl dále upřesnit způsob vymazání údajů.
The text should also clarify how the data should be erased.
to specify
Kvartet by měl tyto cíle s jednotlivými stranami konzultovat a dále je upřesnit.
The Quartet should consult with the individual parties and to specify them further.
to specify, to clarify
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lze také upřesnit druhy opatření a operací, které mají být z každého dotčeného fondu financovány.
Finally, the charlotte paynenot-set not-set
Soudní dvůr má znovu(2) upřesnit důsledky zásady „znečišťovatel platí“.
• Trade-markseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je nutno upřesnit obsah žádosti o schválení, které výrobci cukru, isoglukosy nebo inulinového sirupu, jakož i rafinerie musí předložit příslušným orgánům členských států.
Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before # April # on the timetable envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergenceEurLex-2 EurLex-2
Zejména je třeba upřesnit, zda italské orgány zamýšlely vytvořit tímto způsobem výlučné právo provozovat osmnáct leteckých tras ve prospěch dopravce nebo dopravců, který/kteří formálně přijal/i závazky.
I already tripped over those tits on my way in, okay?EurLex-2 EurLex-2
Je nicméně třeba upřesnit, že z téže judikatury vyplývá, že dosah pojmu předvídatelnosti do značné míry závisí na obsahu textu, o nějž se jedná, oblasti, kterou pokrývá, jakož i na množství a postavení jeho adresátů.
More Scarrans will be here before Moya isEurLex-2 EurLex-2
Je tudíž vhodné v doplňkové poznámce 1 ke kapitole 64 upřesnit, že materiály, které mají znaky svršku, musí chodidlo dostatečně držet, aby uživatel mohl obuv používat k chůzi.
And this is the only place that doesn' t remind you of SaraEurLex-2 EurLex-2
24 – Článek 18 nařízení č. 1/2003 stanoví, že Komise musí v rozhodnutí „uvést právní základ a účel své žádosti upřesnit, jaké informace požaduje, a stanovit lhůtu, v níž mají být informace poskytnuty“.
b) See answer to (aEurLex-2 EurLex-2
Odůvodnění Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je upřesnit, že uvedený přepis může být použit, lze-li prokázat jeho správnost.
To admit her against her will is wrongnot-set not-set
Je vhodné upřesnit obsah žádosti o schválení, kterou musí zpracovatelé předložit příslušným orgánům členských států.
A " B" film like Cat People only cost $EurLex-2 EurLex-2
Pro přehlednost je třeba upřesnit referenční období pro definování tradičně vyvážených nebo zasílaných množství.
Shut it downEurLex-2 EurLex-2
Může Rada upřesnit, jaké opravné prostředky mají tyto oběti k dispozici?
To explore these greatest places is to recognize our common bond that we share a miraculous home the most diverse planet in the solar system perhaps the most diverse in the universenot-set not-set
26 Je nutné rovněž poznamenat, že za účelem zvýšení právní jistoty pro účastníky trhů směrnice 2003/124 zamýšlela, jak vyplývá z jejího bodu 3 odůvodnění, blíže upřesnit první a čtvrtý základní prvek pojmu „důvěrná informace“, které byly připomenuty v bodě 24 tohoto rozsudku.
What did the other part of him think?EurLex-2 EurLex-2
b) kromě údajů stanovených v odstavci 3 musí štítky uvádět i schvalovací číslo jatek, identifikační nebo jateční číslo zvířete, den porážky, hmotnost jatečně upraveného těla a případně upřesnit, že klasifikace byla provedena pomocí technik automatizované klasifikace;
You know, Dad, it' s getting lateeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je třeba upřesnit určovací kritéria pro zmrazování finančních prostředků namířené proti osobám odpovědným za zneužití ukrajinských státních prostředků.
Tell me you can' t hear thatEurLex-2 EurLex-2
195 Je však třeba upřesnit, že nutnost zohlednit činitele, které individuálně způsobily újmu výrobci, jestliže přispěly k újmě výrobního odvětví Společenství jako celku, v projednávané věci neznamená, že orgány měly povinnost systematicky analyzovat individuální situaci každého výrobce ve Společenství.
Do you have an idea, angelfaceEurLex-2 EurLex-2
Naproti tomu z dopisu žalobkyň ze dne 20. ledna 2005 není patrné, že byly ochotny předložit průzkum veřejného mínění, nebo že si před jeho předložením přály upřesnit jeho dosah, a to tím spíše, že vyjádřily názor, že podle praxe OHIM a judikatury lze od předložení průzkumů veřejného mínění upustit.
Furthermore, the textile and leather Articles referred to in point # above may not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that pointEurLex-2 EurLex-2
Je nutno upřesnit, že údaje týkající se informací, které byly zveřejněny, vyplývají z výpisu z databáze ECHA ze dne 23. dubna 2014.
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European UnionEurLex-2 EurLex-2
Odůvodnění: Účelem této změny je upřesnit, že poradní technický výbor poskytuje ESRB pomoc soustavně a nejen na žádost, a to v souladu s jednacím řádem ESRB (viz též změny č # a # které se týkají poradního technického výboru
An enemy' s enemy is a friendECB ECB
60 V tomto ohledu je třeba upřesnit, že v rámci globálního posouzení nebezpečí záměny nemají vzhledové, fonetické nebo pojmové aspekty kolidujících označení vždy stejnou váhu a je tedy důležité analyzovat objektivní podmínky, za kterých se ochranné známky mohou prezentovat na trhu [rozsudek Tribunálu ze dne 6. října 2004, New Look v. OHIM – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE a NLCollection), T‐117/03 až T‐119/03 a T‐171/03, Sb. rozh. s. II‐3471, bod 49].
complete degradation to nutrients or harmless substances in the target speciesEurLex-2 EurLex-2
Popis politiky rozmanitosti by měl upřesnit, jaká kritéria rozmanitosti jsou uplatňována, a vysvětlit důvody pro jejich uplatňování.
That' s a lifetime supply of hummuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je třeba upřesnit podmínky, za jakých se projekty schválené podle nařízení (ES) č. 1268/1999, které již nemohou být financovány v rámci uvedeného nařízení, mohou převést do programů rozvoje venkova.
What is that, is thata license plate?EurLex-2 EurLex-2
30 Komise v tomto ohledu upřesňuje, že pouze v případě, že „by advokát nebo advokáti adresáta dopisu ze dne 12. září 2002 z něho vyvodili jiné závěry, by bylo třeba v poslední větě [dopisu ze dne 9. ledna 2003] upřesnit, že v tomto případě upřednostňuje vzít zpět ty pasáže, kterým byl dán jiný výklad, aby se nestaly předmětem zbytečného a zamezitelného sporu“.
You' ve been very good about keeping the secret of mine...... and I will keep the secret of yoursEurLex-2 EurLex-2
V prováděcích pravidlech je nutné upřesnit pravidla zavedená finančním nařízením o vybírání úroků z předběžného financování v souladu s rozpočtovými zásadami, zejména se zásadou jednotnosti rozpočtu.
And a detonator in her handEurLex-2 EurLex-2
(9) Je nutné upřesnit kategorie údajů, které lze vkládat do SIS s ohledem na státní příslušníky třetích zemí, jichž se týká rozhodnutí o navrácení vydané podle ustanovení v souladu se směrnicí 2008/115/ES.
And all I could do was...love himnot-set not-set
Podle odstavce 3 téhož ustanovení musí zadavatel rovněž ve oznámení o zakázce nebo v zadávacích podmínkách upřesnit váhu přisuzovanou každému z kritérií zvolených pro určení hospodářsky nejvýhodnější nabídky.
They want me to have a marriage interviewEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.