Upravit seznamy hodnot polí
Edit Field Value Lists
upravit oor Engels
upravit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
adapt
en
to fit by alteration
V případě zpoždění vlaků lze přestávky během pracovního dne upravit.
Breaks may be adapted during the working day in the event of train delays.
adjust
en
To modify
K tomu může být zapotřebí, aby software pro přehrávání upravil poměr stran videa.
This may require the playback software to adjust the aspect ratio of the video.
alter
On a Raglan jsou uvedeni na téhle zatýkací zprávě, ale někdo to upravil.
Uh, he and Raglan are listed as the arresting officers on this report, but this has been altered.
En 53 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
modify · edit · fix · tailor · compose · titivate · do up · fine-tune · fix up · touch up · arrange · dress · regulate · accommodate · set · customize · amend · rearrange · redact · adjust st · readjust · to adapt · to adjust · to alter · to compose · to customise · to customize · to edit · to fine-tune · to fix · to fix up · to modify · to tailor · to touch up · treat · convert · fit · condition · shape · square · revise · form · set up · rectify · trim · address · tidy · organize · control · lift · redress · attire · to rectify
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aniž jsou dotčeny ostatní předpisy Společenství, zejména v oblasti přístupu na trh, zachovává si každý členský stát právo upravit nebo zakázat přepravu určitých nebezpečných věcí na svém území, a to výlučně z jiných než bezpečnostních důvodů, např. z důvodu národní bezpečnosti nebo ochrany životního prostředí.
For the purpose of this DirectiveEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že tyto postupy předávání má upravit Komise po konzultaci s Poradním výborem pro vlastní zdroje;
I' ve just offered cognac to herEurLex-2 EurLex-2
Ve výše uvedeném prohlášení je obsažen seznam nástrojů, které je třeba co nejrychleji upravit, jedním z nich je směrnice 2005/1/ES.
Decalcified fixed dunes with Empetrum nigrumEurLex-2 EurLex-2
Upravit rychlost na setkání.
Look, it ' s not like thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výsledek tohoto jednání, které se konalo v Bruselu ve dnech 20.–21. března 2007 umožnil upravit rybolovná práva podle Protokolu, kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu v rybolovných vodách Seychel.
So I' m finding outEurLex-2 EurLex-2
Aplikace na úpravy filmů například může s vaším svolením upravit vaše video a nahrát ho na váš kanál YouTube, nebo aplikace na plánování událostí může ve vašem Kalendáři Google vytvořit události.
They won' t get home, but I' m more than willing to hasten their journey to Sto' vo' korsupport.google support.google
Při přijímání následných prováděcích aktů může Komise dobu tohoto pozastavení prodloužit o další období nepřekračující šest měsíců a může upravit kategorie státních příslušníků dané třetí země, na něž se pozastavení osvobození od vízové povinnosti vztahuje.
The ownership of Campina's Melkunie brand and the ownership of all Friesche Vlag sub-brand names and all brands that are specific to the products of FF Fresh (with the exception of the Friesche Vlag brand itself) are included in the divestiturenot-set not-set
Uvnitř EU je ředitel Bezpečnostního ředitelství Komise oprávněn upravit použití standardních bezpečnostních opatření BÍLÁ tak, aby zohlednila hodnocení místní nebo dočasné hrozby
For each State or organisation referred to in Article # which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of this #th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the #th day after the date of deposit by such State or organisation of its instrument of ratification, acceptance, approval or accessionoj4 oj4
Je proto nezbytné ustanovení směrnice 2003/94/ES upravit, a sice zrušením odkazů na hodnocené humánní léčivé přípravky.
Yes, we' il be thereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je třeba upravit některé články tak, aby zohledňovaly začlenění rozhodnutí do grantového řízení.
I had nothing to do with thatEurLex-2 EurLex-2
Při druhém a třetím experimentu by se měla podle potřeby upravit koncentrace, aby lépe charakterizovala křivku závislosti odpovědi na koncentraci.
It' s too dark in here, manEurlex2019 Eurlex2019
Daňová nastavení můžete zadat nebo upravit ve službě Ad Manager.
I mean, is the African market worth that much?support.google support.google
S ohledem na vědecká doporučení týkající se zdrojů ve VHO Mauritánie, a zejména s ohledem na výsledky čtvrté a páté pracovní skupiny Mauritánského národního střediska oceánografického a rybolovného výzkumu a výsledky společné vědecké pracovní skupiny, jakož i s ohledem na závěry, které byly učiněny při zasedání smíšeného výboru dne #. září # a ve dnech #. a #. prosince #, se obě strany rozhodly upravit stávající rybolovná práva
This doesn' t look so goodoj4 oj4
Jelikož členské státy zřejmě budou muset upravit své mezinárodní závazky v důsledku zrušení systému konferencí, měla by být ustanovení nařízení (EHS) č. 4056/86 týkající se blokové výjimky pro liniové konference u konferencí, které plní požadavky stanovené nařízením (EHS) č. 4056/86, použitelná po přechodnou dobu i po dni vstupu tohoto nařízení v platnost,
I guess there' s a few exceptionsEurLex-2 EurLex-2
vítá zlepšení, jež přinesla novelizace ústavy v oblasti sociálního dialogu a práv odborových organizací; nicméně trvá na tom, že je navíc třeba upravit právní rámec včetně připravovaných právních předpisů o odborových organizacích tak, aby byl v souladu s normami Mezinárodní organizace práce a EU; vybízí všechny strany Hospodářské a sociální rady, aby upevnily své závazky a prohloubily spolupráci v zájmu dosažení tohoto cíle;
Here, here, here and hereEurLex-2 EurLex-2
K získání štěstí v manželství je však nutno některé věci upravit.
Pending transition of the African Union mission to a United Nations (UN) operation in accordance with UN Security Council Resolution # , the Council has, in accordance with Article # ofDecision #/#/CFSP, decided, in the light ofthe Decision by the Peace and Security Council of the African Union of # September #, to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan until # Decemberjw2019 jw2019
Jak je uvedeno ve sdělení Komise ze dne 9. prosince 2015 nazvaném „Směřování k modernějšímu a evropštějšímu rámci v oblasti autorského práva“, je třeba stávající rámec Unie v oblasti autorského práva v některých oblastech upravit a doplnit a současně zachovat vysokou úroveň ochrany autorského práva a práv s ním souvisejících.
For me, it' s just a pastimeEurlex2019 Eurlex2019
Směrnice upravující tato odvětví by se měly v případě potřeby upravit tak, aby odrážely změny ve stávajících nebo navrhovaných světových postupech.
I saw a car with Perugia license plates and I felt homesickEurLex-2 EurLex-2
Měla být stanovena přiměřená lhůta, která by členským státům umožnila upravit interní pravidla a postupy týkající se předkládání prohlášení o bezpečnosti pro informační systémy platebních agentur
The hardest part was to persuade Sky to put his life in your handsoj4 oj4
V důsledku toho by měla Komise v souladu s čl. 3 odst. 1 písm. e) uvedeného nařízení upravit sazbu dodatečného cla za účelem přizpůsobení rozsahu pozastavení úrovni zrušení nebo zmenšení výhod.
Is this... all that I am?EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že v případě změny současných podmínek zvláštního režimu stanoveného dohodou o spolupráci, zejména pokud jde o částky, nebo v případě uzavření nové dohody, bude zřejmě nezbytné upravit toto nařízení, aby se takové změny vzaly v úvahu
Just hand me the strips.I need to get this bleeding stoppedeurlex eurlex
V souladu se sdělením Komise o ochraně finančních zájmů Společenství a akčním plánem na období 2004–2005 (3) je vhodné upravit právní rámec pro ochranu finančních zájmů Společenství.
The future, a future where there are no JediEurLex-2 EurLex-2
obsah organického uhlíku v konečné směsi by měl být 2 % (± 0,5 %) a je třeba jej upravit použitím vhodného množství rašeliny a písku v souladu s písm. a) a c).
And I say you' il be thrown out!EurLex-2 EurLex-2
Pokud se v návaznosti na diskusi k tomu účelu zjistí, že je vhodné upravit formu opatření jiným způsobem než přijmutím závazků, bude co možná nejrychleji proveden prozatímní přezkum
Buddy had a friend.Um, he ate him. So... [ chuckles ]oj4 oj4
Vzhledem k rozsahu a rychlosti technologického rozvoje je nezbytně nutné upravit stávající limity.
Just help me save Padmé' s lifeEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.