určovat tempo
pace
určuje oor Engels
určuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
determines
To určuje skutečnost, že jsou „stranami navrhovaného spojení“, jak to vyjadřuje nařízení.
This determines the fact that they are ‘Parties to the proposed concentration’ as expressed in the Regulation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Při počítání lhůt a termínů stanovených v tomto nařízení by se mělo použít nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 ze dne 3. června 1971, kterým se určují pravidla pro lhůty, data a termíny ( 15 ).
Wait outsideEurLex-2 EurLex-2
Ve věcech týkajících se individuálních pracovních smluv se příslušnost určuje podle tohoto oddílu, aniž jsou dotčeny článek 6, čl. 7 bod 5 a, v případě žalob podaných proti zaměstnavateli, čl. 8 bod 1.
The Committee recommended that Pradaxa be given marketing authorisationEurLex-2 EurLex-2
Postup pro získávání souhlasu si tedy určují smluvní státy samy.
Paragraph # is amended as followsEurLex-2 EurLex-2
Částka, která má být financována v rámci intervenčních opatření podle článku 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 906/2014, se určuje na základě účtů, které sestavují a vedou platební agentury podle čl. 3 odst. 3 prvního pododstavce písm. a) nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 907/2014 a do kterých se zanášejí v aktivech a pasivech různé položky výdajů a příjmů podle článku 16 tohoto nařízení, přičemž se případně zohlední částky výdajů stanovené v rámci právních předpisů v odvětví zemědělství.
Golly, that white fellow should stay away from my wife, or I will punch himEurlex2019 Eurlex2019
Velikost se určuje podle hmotnosti jednoho kusu.
Shh, come on.Wanna go sit down?EurLex-2 EurLex-2
„správcem“ orgán, generální ředitelství, ředitelství, divize, jednotka nebo jakákoli jiná organizační složka, která sama nebo společně s jinými určuje účel a způsob zpracování osobních údajů, definované v oznámení, které je třeba zaslat inspektorovi ochrany údajů v souladu s článkem 25 nařízení;
You might wake them upEurLex-2 EurLex-2
b) určuje tematické oblasti činnosti agentury, které vždy zahrnují boj proti rasismu a xenofobii, ale ve stejné míře také věnují pozornost všem tematickým oblastem, v nichž může docházet k porušování základních práv a práv dítěte, a také ochraně tradičních národnostních menšin a nejzranitelnějším skupinám;
Not long enoughnot-set not-set
Nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. prosince #, kterým se pro rok # stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů, určuje kvóty pro tresku obecnou na rok
Man say I' m freeoj4 oj4
Ze seznamu Unie má pouze vyplývat, které látky patřící k určitým kategoriím látek smějí být přidávány do jedné kategorie nebo do více kategorií potravin, na něž se vztahuje toto nařízení, přičemž složení každé kategorie potravin, na něž se vztahuje toto nařízení, určují zvláštní požadavky na složení potravin.
The King' s impatience will embrace a duke or twoEurLex-2 EurLex-2
V předkládacím usnesení předkládající soud uvedl, že povinné členství v jednotlivých profesních sdruženích pro pojištění odpovědnosti zaměstnavatele v Německu je založeno na pravidlech, která určují odvětvové a územní pravomoci jednotlivých profesních sdružení.
What do you think, Lucky?EurLex-2 EurLex-2
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3220/84 ze dne 13. listopadu 1984, kterým se určuje klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla prasat (1), a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení,
They' re not marriedEurLex-2 EurLex-2
Určuje se, že uzavírací systémy následujících balení jsou
You' re not goin ' to the dance?eurlex eurlex
Výše tohoto příspěvku se určuje podle článku 48.2 statutu ESCB.
Oh, dear.NobuoEurLex-2 EurLex-2
Ale dle nálezu Nejvyššího soudu ve věci Kelo se určuje veřejný zájem kvantitativně a ne kvalitativně.
Yeah, he locked himself up there.I' m going to go let him inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(687) Podpora se musí poskytnout jako roční pobídková platba, která se určuje podle úrovně fixních nákladů vyplývajících z účasti v režimech jakosti.
I hope you have a better story for LumberghEurlex2019 Eurlex2019
Má-li určitá osoba (věřitel) mimosmluvní nárok vůči jiné osobě (dlužníkovi) a třetí osoba je povinna uspokojit věřitele nebo na základě této povinnosti věřitele uspokojila, určuje právo, kterým se řídí povinnost této třetí osoby, zda a v jakém rozsahu je třetí osoba oprávněna uplatnit vůči dlužníkovi práva, která měl vůči dlužníkovi věřitel podle práva rozhodného pro jejich vztah
No, I' m sorry, you' re rightoj4 oj4
Rozsah výrobku se určuje současně popisem výrobku v čl. 1 odst. 1 a popisem výrobku podle kódů KN.
This is agent wheelerEurLex-2 EurLex-2
Významný rozdíl rizik určují příslušné orgány zvlášť pro jednotlivé případy.
Not while there' s still life left in meEuroParl2021 EuroParl2021
Vedoucí orgán v rámci své kontrolní funkce a výbor pro rizika, pokud je zřízen, určují povahu, objem, formát a četnost informací týkajících se rizik, které mají získávat.
There are # adam wildersEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Čistý energetický výkon se určuje na hranicích spalování, zplyňování nebo jednotky IGCC, včetně pomocných systémů (např. systémů čištění spalin), a pro jednotku provozovanou při plném zatížení.
Which will have to wait five weeks more.Lenteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Penzijní plán je založen na dohodě, obecně uzavírané mezi sociálními partnery, která určuje jaké dávky důchodového zabezpečení se přiznávají a za jakých podmínek.
Ones and zeroesEurLex-2 EurLex-2
„Sazba daně z kapitálu stanovená v článku 7 směrnice [69/335] se určuje na 1 % ode dne 1. ledna 1976.“ (neoficiální překlad)
We must therefore allow sufficient time for people to adapt and that is why we propose, on behalf of the Socialist Group inthe European Parliament, a transitional period for those Member States which still have duty-free outlets, allowing them to gradually adjust to the new situation. We therefore propose the distant dateof 1 January 2017 to allow a gradual convergence towards the common rule.EurLex-2 EurLex-2
Celkový zisk nebo ztráta alokovaná na každou třídu nástrojů vlastního kapitálu se určuje jako součet částky dividend a částky souvisejícího prvku.
You' re going crazyEurLex-2 EurLex-2
Zprávy uvedené v odstavcích 1 a 3 určují alespoň:
I already askedEurlex2019 Eurlex2019
Pokud základní nařízení nebo toto nařízení stanoví, že lhůtu určuje Úřad, nesmí být tato lhůta kratší než jeden měsíc a delší než tři měsíce
The nominee shall then act in the capacity of the person jointly responsible for forming the Commission.eurlex eurlex
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.