určovat oor Engels
určovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
determine
cs
konstatovat stav
Potřeba pomoci přestavuje kritérium, které určuje právo na tyto dávky.
The criterion which determines entitlement to those benefits is the need for care.
set
Komise rovněž očekává osvětu v rámci středoškolského vzdělávání, které určuje budoucí profesní kariéru.
The Commission also expects to see more awareness raising in secondary education where career junctions are set.
by
en
have a forming influence on
Délku mletí určuje mlynář, který stupeň namletí mouky posuzuje hmatem.
The miller himself decides when milling should stop, by tactile examination of the product.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
be · on · shape · its · designate · establish · govern · appoint · mark · to determine · to set · turn · characterise · their · appropriate · form · characterize · mould · formative · mold · leave · marked
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Celoafrické orgány pověřené koordinovaným dohledem a pravomocí určovat agendu by se měly posuzovat podle toho, zda infrastrukturní megaprojekty PPP upevňují konzumní ekonomiku a kořistění ve stylu koloniálních dob, anebo zda vytvářejí zdravé a udržitelné hospodářství pro další generace.
That was a wrong decisionProjectSyndicate ProjectSyndicate
Odvahu určovat priority by měl mít Evropský parlament.
No.The goddess herself, Bound in human formEuroparl8 Europarl8
5) „strukturou výkonného vedení“ orgán právního subjektu jmenovaný v souladu s vnitrostátním právem a případně podléhající generálnímu řediteli, který je oprávněn určovat strategii, cíle a celkové směřování právního subjektu a který vykonává dohled nad rozhodováním vedení a sleduje jej;
Do not use ABILIFY if you are allergic (hypersensitive) to aripiprazole or any of the other ingredients of ABILIFYnot-set not-set
12 Zadruhé se Rada domnívá, že výklad pojmu „prodeje uskutečněné v běžném obchodním styku“ podaný Tribunálem, který z tohoto pojmu vylučuje prodeje, jejichž ceny zahrnují prémii určenou ke krytí rizika, že kupující nebude moci či nebude schopen zaplatit, je v rozporu se zásadou právní jistoty, neboť orgány mají povinnost systematicky odhadovat důvody zaplacení a použití oznámených cen, jakož i a určovat „skutečnou“ hodnotu výrobku, jak bylo uvedeno v bodě 9 tohoto rozsudku.
And there' s nothing going on between us, either, so why are you still here?EurLex-2 EurLex-2
Kromě smlouvy zákona vytvořili dodatečné sbírky tradic a pravidel a snažili se určovat každé podřadné hledisko při používání zákonné smlouvy.
Why don' t you shut up, please?jw2019 jw2019
Hledáme uchazeče, kteří mají: schopnost řídit dynamický politický proces změn, být vynikajícími a dynamickými odborníky s pevným úsudkem a vysokými koncepčními schopnostmi, se schopností jasně a strategicky uvažovat o vývoji fúzí, prokázat jasné úspěchy jako vedoucí a manažeři se schopností komunikovat při řízení velkých týmů a finančních zdrojů, prokazatelnou praxi v tvorbě politiky a řízení, získanou především na pozici vysoké úrovně, vynikající schopnost komunikovat, určovat priority, rozhodovat a jednat, velmi široké znalosti o politice EU v oblasti hospodářské soutěže, dobrou schopnost zajistit efektivní a dynamickou koordinaci a vnější i vnitřní řízení, výbornou znalost anglického jazyka, znalost francouzštiny je výhodou
Only we know, Chuckoj4 oj4
Ekonomové umějí dobře postihovat podpovrchové síly, ale nejsou už tak dobří ve schopnosti určovat časový průběh.
Women' s fantasiesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Komise [...], také rozhodl, že kritéria koordinace a spolupráce zakládající jednání ve vzájemné shodě, která zdaleka nevyžadují zpracování opravdového ‚plánu‘, je třeba chápat ve světle koncepce vlastní ustanovením Smlouvy týkajícím se hospodářské soutěže, podle které každý hospodářský subjekt musí autonomním způsobem určovat politiku, kterou hodlá uplatňovat na společném trhu, a podmínky, které hodlá nabídnout svým zákazníkům“.
Isn' t it common for men in your profession to imbibe? common enough. and yours?EurLex-2 EurLex-2
Francie si zachová výsadu měnové emise v Nové Kaledonii, Francouzské Polynésii a na Wallisu a Futuně za podmínek stanovených jejím vnitrostátním právem a jako jediná bude oprávněna určovat paritu CFP franku.
I' m back on track, AdrianaEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že technika a ekonomika budou určovat právní řešení, zvážíme-li, že současná nesourodá směsice právních předpisů je zjevně nedostačující,
Specially designed or modified production equipment for the production of products controlled by the EU Common Military List, and specially designed components thereforEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že je důležité podpořit a spolufinancovat činnosti usilující o vytvoření nezávislých platforem složených ze zástupců dotčeného odvětví a vědecké obce, které by měly by za úkol vydávat stanoviska a určovat osvědčené čisté technologie těžby břidlicového plynu;
None of these sections should beseen as comprehensive.[9] Instead, they serve to provide an informed picture of the situation in each nation, with the content of each limited by the availability of reliable information.EurLex-2 EurLex-2
Komise plně respektuje právo členských států určovat cíle politiky v oblasti hazardních her, pokud jsou případná omezení volného pohybu služeb vhodná k splnění sledovaných cílů, nepřekračují rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů, a jsou uplatňována nediskriminačním způsobem.
It should not, however, be restricted to the opportunity for consultation but must, above all- in accordance with the bottom-up principle which is inherent in civil society action- guarantee the right of participationEurLex-2 EurLex-2
Transakční dokumentace musí jasně určovat priority plateb, události, které vyvolávají změny v těchto prioritách plateb, a také povinnost takové události oznamovat.
It looks #- D to me.All Holbein' s pictures are a bit flateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ta pouze umožňuje podniku v takovém postavení, když ne určovat, tak tedy do zjevné míry ovlivňovat podmínky, ve kterých se bude hospodářská soutěž rozvíjet a v každém případě jednat bez ohledu na jakékoli takové konkurenční omezení, pokud toto chování nepoškozuje samotný podnik (75).
I' m tired but I can' t sleep because of the noiseEurLex-2 EurLex-2
Pokud umístění z hlediska šířky jednoznačně vyhovuje požadavkům tohoto předpisu, není třeba určovat přesné okraje jakékoli plochy.
Uh, everybody' s been so attentiveEurLex-2 EurLex-2
25 Pokud jde o pravomoc příslušného orgánu, nelze podle judikatury Soudního dvora prostor pro volné uvážení, který tomuto orgánu umožňuje určovat příjemce nebo podmínky, za jakých je opatření poskytováno, považovat za opatření obecné povahy (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 29. června 1999, DM Transport, C-256/97, Recueil, s. I-3913, bod 27 a citovaná judikatura).
Man say I' m freeEurLex-2 EurLex-2
Jinými slovy, svoboda neznamená právo jedince určovat svůj vlastní život, ale právo státu omezovat osobní svobodu ve jménu bezpečnosti, již může definovat jedině stát.
That' s what I told himNews commentary News commentary
S ohledem na obecný účel a bezpečnostní cíle stanovené v tomto nařízení by evropské systémy certifikace kybernetické bezpečnosti přijaté Komisí měly určovat minimální soubor prvků týkajících se předmětu, rozsahu a fungování konkrétního systému.
You won' t winnot-set not-set
148 Kromě toho je třeba zdůraznit, že v případě dceřiné společnosti ve stoprocentním nebo téměř stoprocentním vlastnictví jediné mateřské společnosti, existuje v zásadě jediný obchodní zájem a členové orgánů dceřiné společnosti jsou určováni a jmenováni jediným akcionářem, který jim může dávat přinejmenším neformální pokyny a určovat jim kritéria výkonnosti.
Maybe the next day; I can' t be sureEurLex-2 EurLex-2
oceňuje přístup v rámci iniciativy regiony pro hospodářskou změnu určovat osvědčené postupy prostřednictvím každoročního ocenění REGIO STARS a také je zveřejňovat a současně zřídit webovou stránku pro osvědčené postupy; upozorňuje na nízkou účinnost internetových stránek samotných
it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade nameoj4 oj4
Se souhlasem příslušných orgánů mohou úvěrové instituce určovat hodnotu expozice metodou interního modelu uvedenou v části 6 u:
dont do thisEurLex-2 EurLex-2
24.8 Vzhledem k nesmírnému tlaku na vnitrostátní rozpočty a na evropský rozpočet musí členské státy a tvůrci evropských právních předpisů obtížně volit a určovat priority, aby se investovalo do činností podporujících růst, jako je vzdělávání a dovednosti, V&V – inovace, životní prostředí a sítě, např. vysokorychlostní internet, energické a dopravní propojení.
My mother gave it to meEurLex-2 EurLex-2
Starší ve sboru sice nesmějí určovat taková pravidla, ale přece mohou upozorňovat mladé lidi na rozumné zásady Božího slova. A každý, kdo si upřímně přeje jednat moudře, rád uposlechne takovou radu. — Přísl.
Good grammar, there!jw2019 jw2019
Mám za to, že tento druh dohody zjevně naráží na koncepci vlastní ustanovením SFEU týkajícím se hospodářské soutěže, podle které každý hospodářský subjekt musí samostatně určovat politiku, kterou hodlá uplatňovat na trhu a volně soutěžit o každého zákazníka na trhu.
Finally... he handed me a handbook on the spirituality of intercourse... which mostly talked about flowersEurLex-2 EurLex-2
Evropská rada může tímto způsobem ovlivňovat politickou agendu EU a určovat její směřování.
I' m the only one qualified to remote- pilot the ship.Yeah, right, manConsilium EU Consilium EU
207 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.