výrazy oor Engels
výrazy
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
expressions
Děsí mě ten zvláštní prázdný výraz v jejich obličejích.
Terrified of that weird, blank expression that they have in their face.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
76) výrazem radiodiagnostický výraz vztahující se k diagnostice nukleární medicíny in vivo, lékařské diagnostické radiologii používající ionizující záření a stomatologické radiologii;
In the third quarter of # MobilCom suffered a loss before interest and taxes (EBIT) of EUR #,# billion, while its capital resources amounted to EUR #,# million (#: EUR # million); the insolvency looming in September # could be averted only through the State‐guaranteed liquidity aid loan of EUR # million provided by KfWEurLex-2 EurLex-2
(4) V tomto dokumentu se výrazem ‚členský stát‘ rozumí členský stát, který v souladu se Smlouvou přijal jednotnou měnu.“
Member States shall provide that the time allowed for the acceptance of a bid may not be less than two weeks nor more than # weeks from the date of publication of the offer documentEurLex-2 EurLex-2
Tato ochrana se vztahuje rovněž na obvyklé odvozeniny nebo zdrobněliny těchto výrazů, použité samostatně nebo ve spojení s jinými slovy, a nezávisle na tom, kterého jazyka je užito.
There is also a clear awareness of the need for further reforms in order to safeguard the long-term sustainability of pension systems, which is linked to sound public finances.EurLex-2 EurLex-2
Překladatelé by se tedy dnes měli dát vést tím, jak křesťané v prvním století používali výrazu theos.
Only one thing left to dojw2019 jw2019
44 Ačkoliv ve většině jazykových znění může mít tento výraz, je-li posuzován sám o sobě, širší rozsah než výraz „pokuty“, který označuje pouze sankce peněžité povahy, existují jazyková znění (a sice finské a švédské), ve kterých tento výraz označuje sankce nutně peněžité povahy stejně jako výraz „pokuty“, který mu předchází.
I' il kill you allEurLex-2 EurLex-2
(11) Výraz „předpokládané zdanitelné celkové zisky“ je definovaný výraz, který v zásadě znamená to, jaké by byly celkové zdanitelné zisky ve Spojeném království podle předpisů Spojeného království o dani z příjmů právnických osob, kdyby byla ovládaná zahraniční společnost rezidentem Spojeného království.
Who really understands my troubles?Eurlex2019 Eurlex2019
Obchodní označení „aromatizované víno s vejci“ může být doprovázeno výrazem „cremovo zabaione“, pokud takový výrobek obsahuje víno s chráněným označením původu „Marsala“, jehož podíl činí nejméně 80 %, a obsah vaječného žloutku činí nejméně 60 gramů na litr.
punished for screwing up in the field?EurLex-2 EurLex-2
V čl. # odst. # se výraz se souhlasem Komise nahrazuje zněním poté, co konzultoval útvar Komise odpovědný za příslušnou dokumentaci
Give me another drink, Louieoj4 oj4
Naproti tomu v rozsudku ze dne 12. října 2004 řešil Soudní dvůr problém výkladu dotčeného výrazu ve světle významu, který je mu třeba přiznat na základě srovnání s výrazem obsaženým v čl. 1 odst. 1 druhém pododstavci směrnice 98/59.
Hey, Lee Jungwoo, you can' t treat me like that!EurLex-2 EurLex-2
Čitatel/jmenovatel, kde čitatel i jmenovatel jsou číselné znaky nebo abecední výraz „skutečný“, např. 30/360 nebo skutečný/365
L- I don' t do drugseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Grana Padano (včetně výrazu „Grana“ použitého samostatně).
[libby] hey. hey, guysEurLex-2 EurLex-2
Dokument v drtivé většině používá jen výrazy a formulace o nutnosti požadovat, trvat na tom, zdůraznit, vyzvat a podobně.
Don' t get upsetEuroparl8 Europarl8
Pro definici výrazu „drátěná vložka“, viz vysvětlivky k HS k číslu 7003 , předposlední odstavec před vyloučením.
Miller, are you there?Eurlex2019 Eurlex2019
14 Žalobkyně předložila v příloze žaloby několik dokumentů, které měly podpořit závěr, že byla v řízení před odvolacím senátem řádně zastoupena, a doložit tvrzení, že starší ochrannou známku lze vnímat jako obměnu italského výrazu „calcio“.
Good afternoon, madamEurLex-2 EurLex-2
Alto Adige nebo dell'Alto Adige může následovat výraz Burgraviato
Hopefully it was licked before it was stuck downEurLex-2 EurLex-2
Mám za to, že navzdory skutečnosti, že článek 94 nařízení č. 1408/71 nazvaný „Přechodná ustanovení pro zaměstnané osoby“ v odstavci 2 výslovně neodkazuje na „samostatně výdělečnou činnost“, Soudní dvůr v bodě 25 svého rozsudku ze dne 7. února 2002 Kauer (C‐28/00, Recueil, s. I‐1343) rozhodl, že „[p]okud jde o čl. 94 odst. 2 nařízení č. 1408/71, je třeba připomenout, že výraz ‚doba pojištění‘, který je zde uveden, je vymezen v čl. 1 písm. r) tohoto nařízení jako doba zahrnující ‚příspěvkové doby nebo doby zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti, které jsou definované nebo uznané za doby pojištění právními předpisy, podle nichž byly získány [...]‘“.
However, I think we should learn from the lessons of the pastEurLex-2 EurLex-2
Jan tedy zřejmě použil ve 2. Jana 10, 11 úmyslně výrazu cháiro místo aspázomai.
in view of the particular supply difficulties arising from its geographical situation, special derogations should be permitted for the Hellenic Republicjw2019 jw2019
Jak Komise zdůraznila, v rozsudku ze dne 27. června 2013 ve věci Malaysia Dairy Industries (C‐320/12, EU:C:2013:435) byl tento bod odůvodnění vykládán naopak restriktivním způsobem, čímž byl omezen na důvody stanovené v samotné směrnici, a nebyl podán žádný výklad ohledně toho, co znamená výraz „zachovat nebo zavést [...] pro které neexistuje ustanovení o sblížení“.
You' re gonna love it hereEurlex2019 Eurlex2019
V závislosti na tom, co potřebujete vyhledat, můžete vyhledávací dotazy zadat jako výrazy nebo témata.
So you' re not stealing?support.google support.google
Měl bys zapracovat na svém neutrálním výrazu.
We' re risking our necks, and youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozumí se, že výraz "porušení jakéhokoli práva podle této smlouvy nebo Bernské úmluvy" zahrnuje jak výlučná práva, tak práva na odměnu.
Should I not say, " Hath a dog money?EurLex-2 EurLex-2
S výhradou článku 29, pokud má příslušný orgán nebo případně kontrolní orgán či kontrolní subjekt podezření nebo obdrží podložené informace, včetně informací od jiných příslušných orgánů nebo případně od kontrolních orgánů či kontrolních subjektů, že hospodářský subjekt zamýšlí používat nebo uvést na trh produkt, který zřejmě není v souladu s tímto nařízením, ale je označen výrazy odkazujícími na ekologickou produkci, nebo pokud byla tento příslušný orgán nebo případně kontrolní orgán či kontrolní subjekt hospodářským subjektem informován o podezření na nesoulad podle článku 27:
I promise, MyrnaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Za tímto účelem poskytne Bosna a Hercegovina vhodné právní prostředky k zajištění účinné ochrany a k zamezení používání tradičních výrazů k označení vína, které jimi nemůže být označeno, a to ani v případě, že je k použitým tradičním výrazům připojen výraz jako druh, typ, styl, imitace a způsob nebo jiné podobné výrazy
I' il bring it right back.I swearoj4 oj4
Pro definici výrazu „elektronické sestavy“ viz vysvětlivky k podpoložce 8443 99 10 .
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with itEurlex2019 Eurlex2019
To je nějaký fotbalový výraz pro...?
I have a register of students on her courseopensubtitles2 opensubtitles2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.