všelék oor Engels
všelék
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
panacea
en
something that will solve all problems
Naneštěstí považuje devalvaci za všelék na domácí těžkosti nejen Amerika.
Sadly, America is not alone in viewing devaluation as a panacea for domestic problems.
cure-all
en
panacea
Neměla by však být chápána jako všelék, protože se s ní pojí řada nevýhod.
However, it should not be regarded as a cure-all, because it also comes with a number of drawbacks.
nostrum
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
theriac · catholicon · heal-all
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lékařský výherní fond by se nestal všelékem, ale šlo by o krok správným směrem, který by naše vzácné výzkumné zdroje přesměroval k efektivnějším využitím a zajistil by, že přínosy výzkumu dosáhnou k četným lidem, jimž jsou v současnosti upírány.
Miriam has a criminal case beginning tomorrowProjectSyndicate ProjectSyndicate
Například ženšen, který je znám jako všelék.
On account of... you know... the whole historical context ofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V současnosti už víme, že dohody o volném obchodu jsou užitečné, ale nejsou všelékem.
This is my spe cial birthday suitProjectSyndicate ProjectSyndicate
Měnová rada není všelék, ale účinný nástroj, který může dát Foxově vládě naději na výrazné zlepšení ekonomických vyhlídek země.
Oh, God, that was an easy oneProjectSyndicate ProjectSyndicate
Potenciální korupčníci dále vědí, jak se vyvarovat prozrazení vlastní totožnosti, a rejstříky proto nepředstavují zázračný všelék.
Can we get a picture of this please?Europarl8 Europarl8
Před pouhými několika lety se biopaliva zdála být všelékem na řadu problémů souvisejících s energetikou, životním prostředím a rozvojem venkova.
I' d go back to that time and appear before #- year- old Gae Innot-set not-set
Fúze nejsou všelék, ale mohly by pomoci poměrně rychle zmírnit vážné problémy – třebaže v dlouhodobém výhledu by se i tak banky musely vypořádat s dědictvím těžkopádných a ztuhlých struktur a znovu si budovat reputaci, se silným zaměřením na služby spotřebitelům a férové podnikání.
We figure they' re like fishProjectSyndicate ProjectSyndicate
Avšak přestože daň z bohatství může být rozumným způsobem, jak zemi pomoci vyškrábat se z hluboké fiskální propadliny, nejedná se bohužel o všelék.
Dreamy as everProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jistěže, měkká moc není všelék.
there he is behind you your left. turn aroundProjectSyndicate ProjectSyndicate
Druhý bod má za svou nesmělou otázku směrem ke skutečné účinnosti onoho obvykle navrhovaného všeléku, jímž má být organizace hromadného přivádění migrujících pracovníků, kteří, jak doufáme, zaplatí důchody a zdravotní systémy za staré Evropany, všeléku ve formě ohromujícího cynismu a sobectví, který hájí často ti, kteří tvrdí, že mají monopol na soucit a toleranci.
Tell me what the fuck you wanna do!Europarl8 Europarl8
Obchod není všelékem, ale spravedlivý a na pravidlech založený obchod může ke zmírnění chudoby přispět.
You can do it!not-set not-set
Je načase rozebrat celou krizi a vzít na vědomí, že finanční sektor prochází fundamentálními změnami a že není pouhou obětí spekulativní paniky vyvolané půjčkami na bydlení. Lepší regulace zajisté nabízí v dlouhodobějším výhledu částečné řešení, ale není to všelék.
And do nothing we want to doNews commentary News commentary
Neznamená to, že biopaliva jsou všelék, protože energetická bilance je negativní a protože to vede ke spekulacím, ale musíme zkusit přeměnit materiál, který je dnes dostupný jako odpad, na energii.
For this reason, and because I disagree with much of the content, I voted against this report.Europarl8 Europarl8
Také se stal laciným všelékem a alternativou k pozemskému životu.
calls on the Commission, in collaboration with European levelEU- funded NGOs, to seek creative methods of allowing small NGOs to access smaller levels of fundingLiterature Literature
„Biblické studium samo o sobě pochopitelně není všelékem,“ vysvětluje Sally.
I just--I can' t stand seeing people tied upjw2019 jw2019
Patriot Act je na teroristy, ne všelék na nedbalou policejní práci.
Histopathology results from bone marrow samples revealed no remarkable changes attributable to treatmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1.3 Dostupnost rizikového kapitálu není universální všelék.
bystander exposure and worker exposure is greater than # % AOEL in modelled scenarios, where the use of such modelling is appropriate to the supported use, and where actual exposure data, if available, indicate that the AOEL will be exceeded for these groups under normal conditions of useEurLex-2 EurLex-2
Zahájení odvětvových šetření v nedávno liberalizovaných odvětvích plynárenství a elektroenergetiky – tyto průzkumy jistě pomohou vyjasnit skutečnou situaci těchto odvětví, jež mají velký význam, značný dopad a pro něž se dlouho uvádělo, že liberalizace představuje všelék
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS #-#-#) (see also ML#.aoj4 oj4
Proč si vždycky myslíš, že socky jsou všelék?
And if they don' t, to keep me in the closet with that little hat that also did not fit in Brookhaven?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jistě, NATO nedokáže demokracii uchránit samo a pro spoustu našich sociálních a politických neduhů není všelékem. Může však (a během přístupových jednání tak učinilo) působit jako podnět k tomu, aby se vlády a politické strany chovaly odpovědně a aby se řídily zákony.
We' re ready to install the main galleries, but I want you to keep the Anish Kapur crated until our technician arrivesNews commentary News commentary
Během velké hospodářské krize v 30. letech bylo koneckonců běžné, že se západní intelektuálové utíkali ke komunismu a centrálnímu plánování jako k vysněnému všeléku.
The fucking video shop?!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Obecně rozšířené využívání soukromých investic a zpoplatňování infrastruktury nelze považovat za všelék.
I don' t think anybody looks good when they' re sadEurLex-2 EurLex-2
Ale manželství není všelék.
Nigga, I ain' t kill your fuckin ' driverjw2019 jw2019
Na druhé straně to není všelék.
It' s my ball and I want itjw2019 jw2019
Tento nový přístup je podezíravý vůči univerzálním všelékům.
It' s no laughing matter!- It is, my dear DidelooNews commentary News commentary
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.