všudypřítomnost oor Engels
všudypřítomnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
omnipresence
cs
schopnost být všude
Když nás gruzínské orgány upozorňují na všudypřítomnost Ruska, musíme vzít v úvahu věci, které se dějí.
When the Georgian authorities draw our attention to Russia's omnipresence, we need to consider the sort of things that happen.
ubiquity
Nikdy nepředpokládal všudypřítomnost nebo sílu všech našich moderních chytrých telefonů.
He never, ever foresaw the ubiquity or power of all of our modern-day smartphones.
pervasiveness
Každý návštěvník USA může snadno zpozorovat všudypřítomnost tohoto problému.
Any visitor to the US can readily see the pervasiveness of the problem.
ubiquitousness
Samotná všudypřítomnost WMP vede poskytovatele obsahu a vývojáře softwaru k tomu, aby primárně spoléhali na technologii Windows Media.
As such, WMP’s ubiquitous presence induces content providers and software developers to rely primarily on Windows Media technology.
pervasive nature
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Všudypřítomnost sítí a soukromí a bezpečnost
No one ever explained it to meoj4 oj4
S ohledem na všudypřítomnost šíření padělaných hudebních děl prostřednictvím internetu se jádro problému projevuje právě při určování místa vzniku škody způsobené sdělováním či rozšiřováním na internetu.
I do.And so does TetraultEurLex-2 EurLex-2
V době on-line využívání hudebních děl však komerční uživatelé vyžadují licenční politiku, která odpovídá všudypřítomnosti on-line prostředí a je použitelná na více územích
Hello, my darlings!oj4 oj4
(Smích) Možná to vypadá trochu výstředně, ale všudypřítomnost tohoto sklonu k samovolnému pořádku někdy vede k nečekaným důsledkům.
When you mop the floor, tap your foot, separate your food, dream dreams, or grow a tailted2019 ted2019
Je nezbytné zdůraznit potřebu toho, aby se Galileo připojil k stávajícímu trendu „čtyřkonceptu“ obsahujícího hlasovou, datovou, obrazovou a mobilní komunikaci a tím posílil obecný princip všudypřítomnosti zahrnující dopravní a komunikační systémy.
The period laid down in Article #) of Decision #/EC shall be set at # daysnot-set not-set
– všudypřítomnost a rozdílnost státních zásahů při stanovování cen farmaceutických výrobků; tyto zásahy jsou odpovědné za rozdíly cen mezi členskými státy;
I won that dare, and I never stepped back into the boxEurLex-2 EurLex-2
Takže celkově, dlouhodobé trendy evoluce jsou přibližně tyto: všudypřítomnost, různorodost, specializace, komplexita a společenskost.
You know, it looks like there are more casings up thereQED QED
982 Zatřetí má Komise za to, že ani stažení přehrávačů multimédií z internetu, ani ostatní distribuční kanály, mezi kterými je uveden vázaný prodej přehrávače multimédií s jiným softwarem nebo službami přístupu na internet a maloobchodní prodej přehrávačů multimédií, nemohou vyvážit všudypřítomnost přehrávače Windows Media Player (body 858 až 876 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Did you really think he was gonna tell you anything?EurLex-2 EurLex-2
Ale stejně jako existují Veblenovy statky, u kterých se hodnota statku odvíjí od vysoké ceny a vzácnosti, existují i opačné věci, u kterých hodnota závisí na jejich všudypřítomnosti, dostupnosti každému a jednoduchosti.
Recommendation on the European Council’s proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Committee on Constitutional AffairsQED QED
Všudypřítomnost IKT a internetu umožňuje účinnější, efektivnější a ekonomičtější komunikaci, koordinaci a spolupráci mezi zúčastněnými stranami. Jejím výsledkem je pulsující ekosystém inovací ve všech oblastech života.
University of Daytona.Now who' s with the not- straight answers? He prefers to be the amusing oneEurLex-2 EurLex-2
3.2 V případě perzistentních, bioakumulativních a toxických látek jde o specifický problém, vzhledem k jejich všeobecnému rozšíření, schopnosti překonávat velké vzdálenosti, jejich skoro naprosté všudypřítomnosti v životním prostředí a jejich perzistenci.
fourth estateEurLex-2 EurLex-2
Samotná všudypřítomnost WMP vede poskytovatele obsahu a vývojáře softwaru k tomu, aby primárně spoléhali na technologii Windows Media
Beam up immediately.Only one signaloj4 oj4
V důsledku narůstajících důkazů o rozsahu a všudypřítomnosti nerovností v oblasti zdraví v celé EU a obav z negativních následků pro zdraví, sociální soudržnost a ekonomický rozvoj, pokud nebudou tyto nerovnosti účinně řešeny, vzniká potřeba dalších opatření.
Let' s confront this problem with the elevator once and for allEurLex-2 EurLex-2
V odpověď panu Carlosovi Coelhovi mi dovolte říci, že se podivuji, jak bylo možné, že jako předseda EU dosáhl výsledků, které každý může vidět a uznat, přičemž v Portugalsku dosáhl, čeho dosáhl; téměř se zdá, že má dar všudypřítomnosti.
There' il be a most select society thereEuroparl8 Europarl8
Jako „phool“ („hejl“) se označuje člověk, který plně nechápe všudypřítomnost phishingu.
We were a week lateProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vyvažujícím faktorem je všudypřítomnost křesťanů.
Rain, Kim University of Alberta Relevance and Team The recent dramatic rise in overweight and obesity in Canada suggests that the environment which promotes behaviors that cause obesity, may be a strong contributor to the current epidemic.Europarl8 Europarl8
Doporučení uznalo, že v době využívání hudebních děl online potřebují komerční uživatelé licenční politiku, která by odpovídala všudypřítomnosti internetového prostředí a je použitelná na více územích.
Hey, Lee Jungwoo, you can' t treat me like that!EurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje klíčovou odpovědnost nezávislých kontrolních subjektů za zajišťování ochrany osobních údajů, vysoká úroveň ochrany údajů v propojeném světě s virtuální všudypřítomností zpracování údajů však nebude zaručena pouze na základě snah o posílení statutárních povinností, ale vyžaduje rovněž dodatečné motivační nástroje pro zpracovatele, jež by odměnily úsilí v oblasti ochrany údajů, tedy usnadnění důkazního břemene pro zpracovatele, kteří se zavážou k plnění samoregulačních norem nebo kodexů chování nebo budou vypracovávat dobrovolné posouzení dopadů v oblasti ochrany údajů;
To encourage regional production and maintain an appropriate balance so as to foster broadcast programs in both official languages in all regions of Canada.EurLex-2 EurLex-2
Během skandálu, který to vyvolalo, list New York Times vyzval experty, aby se vyjádřili, zda je mravné chování kvůli „všudypřítomnosti podvádění“ passé.
We were playing pokerProjectSyndicate ProjectSyndicate
Lukács vysvětluje, že všudypřítomnost kapitalismu, jednota jeho teorie (ideologie) a praxe (ekonomie) a jeho hluboký vliv na sociální vztahy tvoří "uzavřenou integritu", nebo též "totalitu", celistvou objektivitu, jejichž jednotlivé funkce konají nezávisle na lidském vědomí.
And now they' re in there with you and the childrenWikiMatrix WikiMatrix
V tomto kontextu téměř úplná všudypřítomnost mobilních sítí vytváří nové paradigma pro udržitelný rozvoj a posouvá technické pokroky do popředí tvorby politik.
Toggle AutoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Odrazil se především v objemu, všudypřítomnosti a rozsahu reklamy v každodenním životě.
Before a draft, people get crazynot-set not-set
Vzhledem k všudypřítomnosti přenosných zařízeních jsme chtěli, aby to funguvalo na mobilních telefonech a tabletech.
I think I knowted2019 ted2019
Všudypřítomnost hry vedla k opakovanému pozorování návštěvníků, kteří byli ve škole Sudbury poprvé, že studenti se zdají být v neustálém „útlumu“.
But psychosis is one of the symptoms, isn' t it?WikiMatrix WikiMatrix
Jak tedy bylo uvedeno v bodech 1060 až 1075 výše, všudypřítomnost, kterou uvedený vázaný prodej poskytuje přehrávači Windows Media Player, podněcuje jednak dodavatele obsahu, aby své obsahy šířili ve formátech Windows Media, a jednak vývojáře aplikací, aby své výrobky vyvíjeli tak, že se opírají o některé funkční schopnosti přehrávače Windows Media Player, a to i přes skutečnost, že konkurenční přehrávače multimédií jsou podobné, ne-li vyšší kvality, než je kvalita posledně uvedeného přehrávače.
State the name and address of the parties to the agreement being notified, and the country of their incorporationEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.