všudypřítomný oor Engels
všudypřítomný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
ubiquitous
en
seeming to appear everywhere at the same time
Co říkám je, že palmový olej je všudypřítomný.
What I'm saying is that palm oil is ubiquitous.
omnipresent
en
being everywhere
Súdán je dosud problematickým místem a na severu je všudypřítomný radikální islamismus.
Sudan is still a trouble spot, and in the north there is the omnipresent radical Islamism.
ever-present
Všudypřítomný duch jeho světa je sobecký, požitkářský a zpustlý.
The ever-present spirit of his world is selfish, hedonistic, and wanton.
ubiquitously
Co říkám je, že palmový olej je všudypřítomný.
What I'm saying is that palm oil is ubiquitous.
ubiquitous
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A když to překryjete s všudypřítomnými komunikacemi, které začínáme vidět, co naleznete, vskutku, je ještě větší přístup rozprostřen do okolí.
How about if we compare you to most people in Echota County?QED QED
Televizor. Tato všudypřítomná skříňka stála na samém počátku nenápadné revoluce.
It would explain a lotjw2019 jw2019
Například všudypřítomné ježovky mají jehlovité ostny, které mohou nechráněnou ruku propíchnout.
mr stryker, how kind of you to visitjw2019 jw2019
Výbušnou směs ale tvoří vysoká nezaměstnanost a všudypřítomná korupce.
It was nice to meet you... johnNews commentary News commentary
přístup k technologiím umožňujícím připojení k internetu nebo k jiným sítím odkudkoli a kdykoli (všudypřítomná možnost připojení) a jejich využívání
I checked Svetlana' s apartmentoj4 oj4
Můj všudypřítomný strach mi říkal, že se určitě vrátí.
they cover a total quantity no greater than the quantity resulting from applying Article #) for the quarter concerned, or than the remaining balance of that operatorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Společná technologická iniciativa pro nanoelektroniku reaguje na potřebu podporovat všudypřítomné informační a komunikační technologie, jak je stanoveno ve zprávě „Vytváření inovativní Evropy“ z ledna roku 2006.
If I don' t, who does?EurLex-2 EurLex-2
Proto na vrcholcích Vogéz (horské pastviny), kde se mohou pouze rozprostírat horské louky, na mýtinách, jakož i v oblasti „těžkých“ půd, jež lze obtížně obdělávat, je tráva všudypřítomná.
The Golden SnitchEuroParl2021 EuroParl2021
Americký model funguje v dobách rychlých, všudypřítomných změn.
That' s how I rollProjectSyndicate ProjectSyndicate
Smrt — Všudypřítomná pohroma
Good morning, Drewjw2019 jw2019
Jsou všudypřítomné a pronikají i do těch nejodlehlejších oblastí[28] a ve vodě někdy dosahují koncentrací vyšších než plankton.
The provisions of this Convention shall preclude neither the application of restrictions and controls imposed under national regulations on grounds of public morality, public security, hygiene or public health, or for veterinary or phytopathological reasons, nor the levy of dues chargeable by virtue of such regulationsEurLex-2 EurLex-2
16 Opakem všudypřítomné nelaskavosti tohoto světa je příjemná atmosféra v křesťanském sboru.
That' s how you do it-It' s great funjw2019 jw2019
Budou vyzváni, aby určili základní směrování evropského odvětví elektronických součástí a systémů, jež by se mělo stát motorem pro slibnou oblast „všudypřítomné inteligence“ ve výrobcích a službách.
Solar flare?EurLex-2 EurLex-2
Zatím jen začínáme pociťovat dlouhodobé následky všudypřítomných reziduí pesticidů, včetně různých druhů rakoviny, endokrinních poruch, snížené plodnosti mužů, poruch imunitního systému, stejně jako degenerativních onemocnění nervového systému.
Failure to fireEuroparl8 Europarl8
Případ vyvolává vzpomínky na doby, kdy býval všudypřítomný vliv KGB a disidenti napříč východní Evropou a sovětskými republikami jako Turkmenistán žili ve strachu.
By October 2006 - A consolidated annual report to be provided to the Audit Committee to be forwarded to CPIC services.News commentary News commentary
Rozvoj efektivní a všudypřítomné informační společnosti vyžaduje univerzální poskytování širokopásmových a bezdrátových technologií, k němuž je zapotřebí další podpora na úrovni členských států i Společenství.
Yet after # years the debate is still fierceIs this just about the science? The structure of his arguments are still very relevant todaynot-set not-set
Přesněji, přestože se difosforečnan železitý považuje za persistentní, nakonec se rozštěpí do iontů, které jsou přirozenou součástí lidské stravy, jsou všudypřítomné v životním prostředí a jsou nezbytné pro funkce zvířat a rostlin.
Calibration procedureEuroParl2021 EuroParl2021
Všudypřítomné ignorování závažnosti nemocničních infekcí ze strany zdravotníků i politiků je nanejvýš deprimující.
Make sure Prado doesn' t talk to the authoritiesNews commentary News commentary
Situaci nám ještě komplikovalo to, že ve městě panovalo bezmála stanné právo kvůli všudypřítomnému chaosu a násilí.
You' re a witch, a pervert!jw2019 jw2019
(7) Společná technologická iniciativa pro nanoelektroniku reaguje na potřebu podporovat všudypřítomné informační a komunikační technologie, jak je stanoveno ve zprávě „ Vytváření inovativní Evropy “ z ledna 2006.
Whether it is the Constitution, human rights or education itself, the other place shares with a committee experience that is far reachingEurLex-2 EurLex-2
Všudypřítomná konkurenční hrozba dnes přichází od společností v jiných oblastech, které dokážou nabízenou hodnotu rozmělnit po prodeji vozu.
I really like you, BeccaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tento systém, který je logickým a nezbytným důsledkem územního omezení Evropské unie, nezajistí evropským osobám, jichž se údaje týkají, úplnou ochranu ve společnosti propojené sítěmi, v níž fyzické hranice ztrácejí na významu (viz příklady uvedené v bodu 6 tohoto stanoviska): informace na internetu jsou všudypřítomné povahy, na rozdíl od pravomoci evropského legislativního orgánu.
Annex # to this Regulation gives examples of arrangements of the approval markEurLex-2 EurLex-2
Možné opětovné zavedení trestu smrti a rozšíření korupce, jež má všudypřítomný dopad na situaci v oblasti lidských práv, představují vážné problémy.
There was a big sailing shipEurlex2019 Eurlex2019
Je to všudypřítomná moc, kterou můžeme používat v každodenním životě.
This celebration demonstrates how far we have come in developing, not only the integrated maritime policy, but a new vision for Europe's oceans and seas. It also shows how involved all European institutions have been every step of the way.LDS LDS
a) viry influenzy ptáků podtypu H5 nebo H7, u kterých analýza sekvencí nukleotidů prokázala přítomnost mnohočetných bazických aminokyselin v restrikčním místě hemaglutininu podobně jako u jiných virů vysoce patogenní influenzy ptáků, což značí, že hemaglutinin může být štěpen všudypřítomnou hostitelskou proteázou;
What a crime you have only # daysEurlex2018q4 Eurlex2018q4
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.