veden oor Engels
veden
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
induced
To může spotřebitele vést k rozhodnutím, která mohou být jinak nežádoucí.
This may induce consumer choices that may be otherwise undesirable.
led
Můžete nám říct co vedlo k vašem zajetí?
Can you tell us what led to your capture?
managed
Zapojení veřejnosti umožňuje dohodu a spoluodpovědnost, což vede k ospravedlnění strategií nakládání s radioaktivním odpadem ve společnosti.
Public participation fosters agreement and involvement, leading to the social legitimisation of radioactive waste management strategies.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„révou vinnou pro jiné účely“ veškerá plocha vinic, která má být uvedena v registru vinic podle článku 3 nařízení Komise (ES) č. 436/2009 ze dne 26. května 2009 , kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o registr vinic, povinná prohlášení a shromažďování údajů pro sledování trhu, průvodní doklady pro přepravu vinařských produktů a evidenční knihy vedené v odvětví vína
Maybe I was thinking of younot-set not-set
Cílem této změny je zahrnout do zeměpisné oblasti část území obce Coimères, kde se při výrobě vína již dlouho používají podobné metody vedení révy a velmi podobná oblast pro vysazování, pokud jde o přírodní prostředí, či z hlediska topografického, hydrologického, geologického či pedologického, jako v sousedních vinicích, na které se vztahuje označení „Graves“.
You know, the floorboardseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
14 Z těchto slov je patrné, že manželka by měla mít určitou volnost při vedení domácnosti.
*) In all other cases, the parameters are in the list for audit monitoringjw2019 jw2019
Nezaplacená částka 37,5 miliard KRW syndikátní půjčky zahraničních věřitelů, která byla poskytnuta v roce 1996 pod vedením Société Générale, byla v roce 2001 prohlášena jako prodlení a prodlení třetích osob.
I kind of walked over there...... and didn' t seem like anybody was home, so I walked on upEurLex-2 EurLex-2
Výše uvedené skleněné zboží s neelektrickým vedením
But I can' t do thattmClass tmClass
To si myslíš, že si myslí vedení?
Go to the door.White sign over the doorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mnou či pod mým vedením prováděné audity zahrnovaly široké spektrum orgánů spolkové i zemské správy, rovněž kontroly účetnictví podniků a některých dalších subjektů v oblasti energetiky, dopravy či zemědělství, v oblasti kultury, vzdělávání, výzkumu, jakož i v bankovním a finančním odvětví.
I gotta go.- You got me the mini pepperonis againnot-set not-set
Instalační služby, opravy a údržba přístrojů a nástrojů vědeckých, námořních, geodetických, fotografických, filmových, optických, přístrojů pro vážení, měření, signalizaci, kontrolu (inspekci), záchranu a přístrojů pro vyučování, přístrojů a nástrojů pro vedení, přepínání, přeměnu, akumulaci, regulaci nebo řízení elektrického proudu, přístrojů pro záznam, převod, reprodukci zvuku nebo obrazu, magnetických nosičů dat, záznamových disků, kompaktních disků, DVD a ostatních digitálních záznamových nosičů, ústrojí pro přístroje na mince, registračních pokladen, kalkulaček, zařízení na zpracování dat a počítačů, softwaru, hasicích přístrojů, počítačového softwaru a hardwaru, elektrických a elektronických regulačních systémů, součástek a senzorů
They simply memorised it alltmClass tmClass
Pod vedením organizace OPCW je v současnosti realizován program ničení chemických zbraní ze Sýrie.
On every occasion, either Marie-san or Mimiko- chan called for helpnot-set not-set
Zkouška páskovým vedením 150 mm
I mean, is the African market worth that much?EurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že městská agenda EU – Amsterodamský pakt – může přispět k vytváření politik územního rozvoje, a navrhuje dále posílit nástroje jejího provádění (Urbact, Městská inovativní opatření, Pakt starostů a primátorů, inteligentní města a obce) a zároveň vyzývá Komisi, aby zajistila vyšší míru využívání klíčových nástrojů politiky soudržnosti, jako jsou integrované územní investice (ITI) nebo komunitně vedený místní rozvoj (CLLD), které se nyní využívají jen zřídka;
I decided to protect my baby from this type of environmenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ruská centrální banka představovala pod jeho vedením byrokratické a neprůhledné monstrum o osmdesáti tisících úředníků. (Americká Fed má pro srovnání zaměstnanců jen deset tisíc.)
Actually, I was the one who nudged her outProjectSyndicate ProjectSyndicate
Přesto je ale stále zapotřebí dalšího úsilí k naplnění kapacit Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž, které budou schopny chránit vnější hranice Unie, čehož se dosáhne zejména komplementací nástrojů, jimiž agentura disponuje pro vedení operací, a to zejména pokud jde o povinné rezervy rychlého nasazení.
Hey, not cooleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Systém environmentálního řízení je řízen a spravován na ústřední úrovni a podléhá přezkumu ústředním vedením organizace.
cutOffFractioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Člen Evropského parlamentu – Protokol o výsadách a imunitách – Článek 8 – Trestní řízení vedené pro trestný čin křivého obvinění – Prohlášení učiněná mimo prostory Parlamentu – Pojem ‚názor vyjádřený během výkonu parlamentní funkce‘ – Imunita – Podmínky“
A retention gap # m x # mm i.d. connectedto a CP-WAX # CB column # m x # mm i.dEurLex-2 EurLex-2
Účetní zajistí přísné dodržování podmínek pro vedení účtů otevřených u finančních institucí.
In addition to remuneration, this includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance translators whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowancesEurLex-2 EurLex-2
žádosti se vztahují ke společnému projektu, který splňuje kritéria uvedená v odst. 2 písm. b) a c) a který bude používat propojovací vedení po jeho uvedení do provozu, jakož i k množství elektřiny nepřevyšujícímu množství vyvážené do Unie po uvedení propojovacího vedení do provozu.
Literature Scan Report.Eurlex2019 Eurlex2019
Komise z toho vyvodila, že se výsledek koluzních kontaktů z července 2000 uplatnil v jednáních vedených v průběhu druhého pololetí roku 2000 (bod 146 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
But not me, because I don' t have oneEurLex-2 EurLex-2
iii) poplatky za převod peněz a poplatky za vedení účtu určeného pro příjem plateb ke splácení úvěru, úroků a jiných poplatků, s výjimkou případů, kdy spotřebitel nemá ve věci řádnou volnost rozhodování a kdy jsou takové poplatky nezvykle vysoké; toto ustanovení se však nevztahuje na poplatky za výběr takových splátek či plateb, ať v hotovosti, nebo jiným způsobem;
I may be the president, but there are protocols in place that I can' t just ignoreEurLex-2 EurLex-2
zrušil napadené opatření, to znamená nařízení v přenesené pravomoci, v rozsahu, v němž z unijního seznamu odstraňuje propojovací vedení AQUIND;
You cannot claim a place with her yet, DanteEuroParl2021 EuroParl2021
Zařízení pro montáž zásuvkových systémů sestávající z rámů zásuvek, clon pro zásuvky, vkládacích den, rozdělovacích částí zásuvek, příčných dělicích částí, podélných dělicích částí, polic, zásobníků, zásuvek, předních zásuvek, vedení pro zásuvky a uzamykacích systémů pro zásuvky
It was Danny and Ronnie' sjob to get the puff from the dealerstmClass tmClass
Řecká vláda tvrdí, že článek 18 základního nařízení zavádí určitou domněnku, která má pomoci orgánům Unie při vedení šetření možného obcházení, v tom smyslu, že pokud zúčastněné strany nespolupracují, orgány Unie jsou oprávněny kvalifikovat změnu obchodních toků, k níž došlo bezprostředně po zavedení antidumpingového cla, jako obcházení, ledaže by zúčastněné strany prokázaly opak.
And Paris will take everything that' s valuable and send him on his wayEurLex-2 EurLex-2
správě/vedení finančních nebo rozpočtových účtů a jejich rozpočtových kurzů,
i think you need to find a better hotelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(4) V souladu s článkem 127 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst. L 343 29.12.2015, s. 558), se za osoby ve spojení považují dvě osoby, které splňují jednu z těchto podmínek: a) jsou členy vedení nebo správní rady podniku druhé osoby; b) jsou právně uznanými obchodními společníky; c) jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) třetí strana přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) jedna z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) jsou členy jedné rodiny.
PROCEDURE FOR THE SAMPLING OF QUICK-FROZEN FOODS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTIONeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vedenou britským výkonným důstojníkem
The investigation revealed that the Chinese exporting producer fulfilled all of the conditions for granting METopensubtitles2 opensubtitles2
208 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.