volně dostupný televizní kanál oor Engels
volně dostupný televizní kanál
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
free television
cs
v USA
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pro účely tohoto zákona se ‚volně dostupnými televizními kanály‘ rozumí kanály, jež mohou diváci sledovat bez dodatečných či pravidelných poplatků za používání technického vybavení pro dekódování.
You can think up something, can' t you?EurLex-2 EurLex-2
Pro účely tohoto zákona se volně dostupnými televizními kanály rozumí kanály, jež mohou diváci sledovat bez dodatečných či pravidelných poplatků za používání technického vybavení pro dekódování
Oh.- * On my gravy trainoj4 oj4
Komise definovala relevantní výrobkový trh, na němž je aktivní De Vijver Media, jako trh s velkoobchodní dodávkou volně dostupných televizních kanálů a základních placených televizních kanálů.
Not if i have anything to do with itEurLex-2 EurLex-2
Sporný akt ukládá jiným členským státům než Spojenému království povinnost postupovat tak, aby subjekty televizního vysílání spadající do jejich pravomoci nezbavily významnou část veřejnosti tohoto členského státu možnosti sledovat některé určené události na „volně dostupném“ televizním kanálu.
Chloe' s knee- deep in these situations that humans just don' t understandEurLex-2 EurLex-2
Povinnost uvedená v odstavci # je považována za splněnou, je-li předložen důkaz, že subjekt televizního vysílání učinil vše, co by se dalo v běžných tržních podmínkách oprávněně očekávat, aby umožnil sledování události podle odstavce # na volně dostupných televizních kanálech
I just took them off a captain from the #st yesterdayoj4 oj4
Povinnost uvedená v odstavci 1 je považována za splněnou, je-li předložen důkaz, že subjekt televizního vysílání učinil vše, co by se dalo v běžných tržních podmínkách oprávněně očekávat, aby umožnil sledování události podle odstavce 1 na volně dostupných televizních kanálech.
Besides, where are you gonna meet some nice guys?EurLex-2 EurLex-2
— podniku KMK: mediální on-line prezence skupiny Emtek, která provozuje tři volně dostupné televizní kanály, produkuje televizní obsah, provozuje placené televizní vysílání a prostřednictvím řady podniků nabízí řešení v oblasti informačních technologií, přičemž je mediálně zastoupena prostřednictvím své on-line etablované dceřiné společnosti KMK,
You mean like rubber stamps?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pokud subjekt televizního vysílání získal výhradní televizní vysílací práva pro událost uvedenou ve vyhlášce podle § # tohoto zákona, umožní, aby tuto událost mohlo sledovat na volně dostupném televizním kanálu v Rakousku nejméně # % koncesionářů a diváků osvobozených od koncesionářských poplatků, přičemž jsou dodržována opatření stanovená ve vyhlášce (vysílání událostí v přímém přenosu nebo ze záznamu v nezkrácené nebo zkrácené podobě
This is bad for everybodyoj4 oj4
zdůrazňuje, že obchodní smlouvy zahrnující prodej televizních práv a práv pro nová média, která mají evropské národní fotbalové ligy, by měly být vždy plně v souladu s protimonopolním zákonem ES a měly by být sjednávány a naplňovány vždy transparentně; je toho názoru, že fotbalové vysílání by mělo být dostupné co největšímu okruhu lidí, a to také prostřednictvím volně dostupných televizních kanálů;
All right.Let' s get outof here and leave that imbecile with the tabnot-set not-set
Pokud subjekt televizního vysílání získal výhradní televizní vysílací práva pro událost uvedenou ve vyhlášce podle § 4 tohoto zákona, umožní, aby tuto událost mohlo sledovat na volně dostupném televizním kanálu v Rakousku nejméně 70 % koncesionářů a diváků osvobozených od koncesionářských poplatků, přičemž jsou dodržována opatření stanovená ve vyhlášce (vysílání událostí v přímém přenosu nebo ze záznamu v nezkrácené nebo zkrácené podobě).
Accelerated actions will continue to be restricted to cases of alleged infringement.EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k omezenému počtu spotřebitelů, kteří využívají pouze volně dostupné televizní služby, nemusela Komise rozhodnout, zda velkoobchodní dodávka volně dostupných kanálů a velkoobchodní dodávka základních placených televizních kanálů tvoří oddělené trhy, protože by to nezměnilo výsledek posouzení z hlediska hospodářské soutěže.
You got it, you know?EurLex-2 EurLex-2
Relevantní zeměpisný trh s dodávkou volně dostupných a základních placených televizních kanálů je v rámci rozsahu sítě podniku Telenet.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer requiredEurLex-2 EurLex-2
Podnik i jeho dceřiné společnosti provozují volně dostupné i placené televizní kanály vysílající ve francouzském jazyce a zabývají se různými obchodními činnostmi souvisejícími s audiovizuálním odvětvím.
This is a question we can talk about.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
podniku Liberty Global: prostřednictvím své dceřiné společnosti Telenet provozuje kabelové a mobilní sítě v Belgii a částečně v Lucembursku, přičemž se specializuje na a) poskytování širokopásmového přístupu k internetu, služby pevných telefonních linek a kabelovou televizi zejména v oblasti Vlámska a v určitých částech Bruselu, b) poskytování mobilních telekomunikačních služeb po celé Belgii, c) provoz nizozemskojazyčných placených televizních kanálů a služeb videa na vyžádání (Play, Play More a Play Sports), volně dostupných televizních kanálů (Vier, Vijf, Zes) a d) provoz produkční společnosti Woestijnvis,
Products subject to excise duty * (debateEuroParl2021 EuroParl2021
Pokud jde o inzerenty, není ani pro ně rozhodující, zda budou jejich reklamní šoty vysílány na placeném televizním kanálu nebo na volně dostupné televizní stanici.
Each of my workers had documentation saying they were #.- From what?EurLex-2 EurLex-2
Obě společnosti provozují volně dostupné i placené televizní kanály vysílající v italském a španělském jazyce a zabývají se různými obchodními činnostmi souvisejícími s audiovizuálním odvětvím, včetně prodeje reklamy prostřednictvím různých distribučních platforem.
So, what time do you need the bird?- # will be fineeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Článek 5-2 Televizní kanály, které přijímá podstatná část diváků ve volně dostupném televizním vysílání
It' s just a weapon!EurLex-2 EurLex-2
Je-li středem zájmu ochrana spotřebitele před nadměrnou televizní reklamou, je rozdílná úprava limitů pro vysílací čas vyhrazený televizní reklamě na placeném televizním kanálu a volně dostupné soukromé televizní stanici slučitelná se zásadou rovného zacházení.
Crease ghea? ã, pleaseEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho by se zmírnila hospodářská soutěž na trhu s velkoobchodní dodávkou volně dostupných a základních placených televizních kanálů, neboť podniky Medialaan a VRT by byly jako konkurenti oslabené.
Jerry and I were playing backgammonEurLex-2 EurLex-2
80 Pokud jde o třetí část třetího důvodu kasačního opravného prostředku, je nutno poukázat na skutečnost, že UEFA před Tribunálem neuplatnila žalobní důvod vycházející z toho, že subjekty televizního vysílání provozující volně dostupné kanály požívají výsady, protože subjekty televizního vysílání provozující placené kanály jsou povinny jim nabídnout vysílací práva ke všem zápasům závěrečné fáze turnaje EURO.
You may recall...... prior to the start of term I expressed concerns...... about your appointment of ProfessorEurLex-2 EurLex-2
Oznámené spojení proto vyvolává obavy, že transakce povede k významnému narušení účinné hospodářské soutěže na trhu s maloobchodní nabídkou televizních služeb v rámci rozsahu sítě podniku Telenet a na trhu s dodávkou volně dostupných a základních placených televizních kanálů v rámci rozsahu sítě podniku Telenet.
You read Animal Farm?EurLex-2 EurLex-2
První kategorie zahrnuje subjekty poskytující bezplatnou službu, která může být navíc přijímána alespoň 95 % obyvatelstva Spojeného království [dále jen ,subjekty televizního vysílání provozující volně dostupné kanály‘].
We recall the words of Madiba on his release, when he said and I quoteEurLex-2 EurLex-2
62 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.