vyžádaný odběr
pull subscription
vyžádaný oor Engels
vyžádaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
solicited
requested
domnívá se, že vyžádaný návrh nebude mít žádné finanční dopady
Considers that the requested proposal will not have any financial implications
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Krátkodobé závazky“ zahrnují vyžádané, k rozvahovému dni nevyplacené záruky plus související částky, výdaje příštích období týkající se poplatků ve prospěch EIB za zpětné získání pohledávek, provizi EIB za správu a poplatky za audit.
Wishes for the future development of an action in favour of small, traditional communities along the lines of that instituting the culture capitalsEurLex-2 EurLex-2
Článek 4 bod 6 předmětného rámcového rozhodnutí neupravuje závazek zahájit vůči vyžádané osobě pro stejné skutky nové trestní stíhání jako alternativu k závazku přijatému vykonávajícím členským státem provést výkon trestu.
But irritating superior attitude king find most unbeautifuleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Článek 23 odst. 3 rámcového rozhodnutí musí být vykládán v tom smyslu, že v takové situaci, o jakou se jedná v původním řízení, vykonávající a vystavující justiční orgán dohodnou nové datum předání podle tohoto ustanovení, pokud předání vyžádané osoby ve lhůtě deseti dnů od prvního nového data předání dohodnutého na základě tohoto ustanovení není možné kvůli odporu opakovaně kladenému touto osobou, za předpokladu, že kvůli výjimečným okolnostem nemohly orgány tento odpor předvídat a jeho důsledkům pro předání nemohlo být přes veškerou péči vynaloženou uvedenými orgány zabráněno, což musí ověřit předkládající soud.
Using the eluting solvent develop for at least # minutes in a tank saturated with solvent vapour, until the pinkcoloured hydrazone zone is clearly separated. Leave to dry in the openeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
u každého rozhodnutí o ratingu a ratingovém výhledu totožnost ratingových analytiků, kteří se podíleli na stanovení ratingu nebo ratingového výhledu, totožnost osob, které rating nebo ratingový výhled schválily, informace o tom, zda byl rating vyžádaný či nevyžádaný, a datum, kdy bylo ratingové hodnocení provedeno;“,
Council was able to accept partially amendments #, #, #, #, # (as a compromise, Council adopted a provision stating that only reduced weekly rest periods may be taken in a vehicle) and # (Council considers the provisions contained in Article #.# and #.# to be roughly equivalentEurLex-2 EurLex-2
Za prvé by ratingové agentury měly být povinny orgánu ESMA pololetně vykazovat údaje o počtu ratingů, které vydaly v daném období, členěné tak, aby ukázaly: a) ratingy vyžádané hodnocenou osobou nebo spřízněnou třetí osobou a b) nevyžádané ratingy spolu s údaji o poměru těch nevyžádaných ratingů, které byly v porovnání s příslušnými ratingy vydanými vybranou ratingovou agenturou vyšší, nižší nebo které byly stejné.
I' m sentimental about birthdaysEurLex-2 EurLex-2
Reklamy ve vlastním vyhledávání nesmíte umisťovat na stránku, která současně zobrazuje textové reklamy Google Ads vyžádané jinými jednotkami.
Objective and scopesupport.google support.google
Toto prodloužení je nezbytné k tomu, aby mohl výbor vykonávat svůj mandát, který přijal Parlament dne 8. června 2016, úplně a řádně s ohledem na počet dokumentů, které je ještě třeba projednat, vyžádané studie a různé zúčastněné strany, které by ještě měly být vyslechnuty.
who are you talking to down thereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V těchto případech by měly dotčené příslušné orgány vzájemně konzultovat a poskytovat si vyžádané a další podstatné informace.
Don' t move, spacemaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
85 Z toho by plynulo nebezpečí beztrestnosti vyžádané osoby, a to tím spíš, pokud – jako ve věci v původním řízení, která se týká výkonu evropského zatýkacího rozkazu vydaného za účelem výkonu trestu odnětí svobody – vykonávající justiční orgán konstatoval, že nebyly splněny podmínky pro uplatnění důvodu, pro který je možné odmítnout výkon evropského zatýkacího rozkazu podle čl. 4 bodu 6 rámcového rozhodnutí, který umožňuje vykonávajícímu členskému státu zavázat se k uplatnění trestu v souladu s vnitrostátním právem, zejména s cílem zvýšit šance na opětovné začlenění dotčené osoby do společnosti (viz zejména rozsudek ze dne 5. září 2012, Lopes Da Silva Jorge, C‐42/11, EU:C:2012:517, bod 32).
Hey, what' s it aII about?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(stanovisko vyžádané od: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)
Now this may hurt, but it won' t take longEurLex-2 EurLex-2
25 Článek. 23 odst. 3 rámcového rozhodnutí tedy neomezuje výslovně počet nových dat předání, která mohou být dohodnuta mezi dotyčnými orgány, brání-li předání vyžádané osoby ve stanovené lhůtě okolnosti, které jsou mimo kontrolu členských států.
Don’ t touch me!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Volbu příslušné částky může Komise v průběhu přípravy vyžádaného stanoviska změnit, pokud to je opodstatněno nepředvídanými změnami týkajícími se příslušných kritérií.
Having regard to Council Regulation (Euratom) No # of #nd December # laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, as amended by Regulation (Euratom) No #, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
U těchto dvou typů evropského zatýkacího rozkazu, na které se vztahuje toto rozhodnutí, mají uvedená ustanovení zejména za účel přiznat zvláštní význam možnosti zvýšit vyhlídky na sociální znovuzačlenění vyžádané osoby (viz zejména rozsudek ze dne 6. října 2009, Wolzenburg, C‐123/08, Sb. rozh. s. I‐9621, bod 62).
Step into the shade, SergeantEurLex-2 EurLex-2
Na žádost příslušného orgánu jiného členského státu zašle schvalovací orgán, jenž vydal povolení, žadateli do jednoho měsíce od obdržení žádosti kopii vyžádaného certifikátu povolení včetně příloh, a to pomocí společného zabezpečeného elektronického systému pro výměnu údajů.
Leave ‘ em to meEurlex2019 Eurlex2019
Celní orgán neposkytuje pouze informace výslovně vyžádané, ale také všechny další související informace, o kterých má za to, že by s nimi měla být zúčastněná osoba seznámena
Please, do not throw out the dance contesteurlex eurlex
Proto pokud vykonávající justiční orgán jedná v této lhůtě s řádnou péčí, jeví se vazba vyžádané osoby na první pohled slučitelná s požadavky na přiměřenost lhůty s upřesněním, že tyto lhůty jsou maximální a neumožňují žádné neodůvodněné prodlení.
It' s forbidden!EurLex-2 EurLex-2
Popis okolností, za kterých byly trestný čin nebo trestné činy spáchány, včetně doby, místa a míry účasti vyžádané osoby na trestných činech:
Well, screw him then, for not showingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V rozsudku ve věci C-640/15, Vilkas (29), dospěl Soudní dvůr k závěru, že vykonávající justiční orgán může s vystavujícím justičním orgánem dohodnout nové datum předání i v případě, že předchozí dva pokusy o předání byly zmařeny odporem, který kladla vyžádaná osoba, za předpokladu, že kvůli výjimečným okolnostem nemohly orgány tento odpor předvídat a jeho důsledkům pro předání nemohlo být přes veškerou péči vynaloženou uvedenými orgány zabráněno, což musí ověřit předkládající soud.
From this perspective, the Committee supports the work being carried out in UNHCR's Convention Plus aimed at improving and adapting refugee status and the Geneva Conventioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
20 – Osmý bod odůvodnění rámcového rozhodnutí 2002/584 hovoří jasně v tomto smyslu, když uvádí, že „[r]ozhodnutí o výkonu evropského zatýkacího rozkazu musí podléhat dostatečné kontrole, což znamená, že justiční orgán členského státu, ve kterém byla vyžádaná osoba zatčena, bude muset přijmout rozhodnutí o jejím předání“.
I think maybe he went across the street... or somewhere else or somethin`EurLex-2 EurLex-2
43 Jak již Soudní dvůr v této souvislosti uvedl, vnitrostátní zákonodárce, který se podle možností, jež mu dává článek 4 uvedeného rámcového rozhodnutí, rozhodne omezit situace, ve kterých jeho vykonávající justiční orgán může odmítnout předat vyžádanou osobu, pouze posiluje systém předávání zavedený tímto rámcovým rozhodnutím ve prospěch prostoru svobody, bezpečnosti a práva (rozsudek ze dne 6. října 2009, Wolzenburg, C‐123/08, EU:C:2009:616, bod 58).
Colonel, we got you a gift and a surprise, so don' t act like you' re not coming up here.Speech!Eurlex2019 Eurlex2019
ERA skutečně v rozhodnutí o zamítnutí stížnosti uvedla, že toto rozhodnutí o přeřazení bylo přijato na žádost žalobkyně, pravděpodobně v zájmu zjednodušení a s cílem zdůraznit, že to bylo v důsledku tohoto přeřazení vyžádaného žalobkyní, že byla přiřazena na pracovní místo, které následně bylo zrušeno.
That' s good news, right?EurLex-2 EurLex-2
a) Údaje o totožnosti vyžádané osoby:
Wishes for the future development of an action in favour of small, traditional communities along the lines of that instituting the culture capitalseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3) Vyžádané příspěvky
Forgive rohan his prideEurLex-2 EurLex-2
Vyžaduje to dodržování zásady právní jistoty, jakož i zajištění práv a záruk zakotvených v rámcovém rozhodnutí 2002/584 ve vztahu k vyžádané osobě.
Yeah, it' s, like, twice his sizeEurlex2019 Eurlex2019
Převody vyžádaného kapitálu mezi aktivními ERF
We have a situation!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.