vyžádáno oor Engels
vyžádáno
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
requested
en
An open service activity status that denotes that, although the resources are not yet scheduled to perform work for this service activitity, a potential time has been found.
Jak bylo vyžádáno, všechna setkání se nahrávají pro vaše potřeby.
As requested, all meetings are recorded for your reference.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) „redakční odpovědností“ provádění účinné kontroly výběru pořadů i jejich chronologického uspořádání v programové skladbě u televizního vysílání nebo v katalogu u audiovizuálních mediálních služeb na vyžádání.
Sustainable development is thus a sine qua non for meeting future challengesEurLex-2 EurLex-2
Informace získané na základě tohoto nařízení lze použít pouze k tomu účelu, ke kterému byly vyžádány.
Why did you Iet her go?!EurLex-2 EurLex-2
Tato služba spočívá v poskytování geoprostorových informací na vyžádání.
You' il fucking handle what?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(21) Poskytovatelé audiovizuálních mediálních služeb na vyžádání by měli vhodnými prostředky podporovat, je-li to proveditelné, výrobu a distribuci evropských děl tak, že zajistí, aby jejich katalogy obsahovaly minimální podíl evropských děl, aniž by tím byla dotčena zásada plurality sdělovacích prostředků a aniž by těmito opatřeními byly dotčeny služby poskytované spotřebitelům.
Who do I call?not-set not-set
Omezit volné poskytování audiovizuálních mediálních služeb na vyžádání by mělo být možné pouze v souladu s podmínkami a postupy, jež odpovídají podmínkám a postupům již stanoveným v čl. 3 odst. 4, 5 a 6 směrnice 2000/31/ES.
It' s got a lot of heat on itEurLex-2 EurLex-2
Telekomunikační služby týkající se videa na vyžádání (VOD)
Amendment No 9 lays down control by the competent authorities of the settingof tests. This means that the tests can be carried out by authorities other than the competent authorities.tmClass tmClass
Vnitrostátní letecké úřady poskytnou agentuře na vyžádání všechny potřebné informace pro účely provádění inspekcí.
There is also a clear awareness of the need for further reforms in order to safeguard the long-term sustainability of pension systems, which is linked to sound public finances.EurLex-2 EurLex-2
Po prošetření podle odstavce # může Komise snížit, pozastavit nebo zrušit pomoc týkající se dané činnosti, jestliže se šetřením zjistí nesrovnalost nebo nesplnění některé z podmínek stanovených v rozhodnutí o poskytnutí pomoci, a zejména došlo-li k jakékoliv změně ovlivňující povahu nebo podmínky provedení projektu, pro kterou nebyl vyžádán souhlas Komise
Okay, see ya after schooloj4 oj4
Mohou rovněž zaznamenávat údaje pro tyto součásti proměnné 3.4: Počet dní volna z důvodu nemoci za rok a Počet dní studijního volna za rok (předání Eurostatu jen na vyžádání).
If I don' t see you, I might tell youEurLex-2 EurLex-2
V této souvislosti tvrdí, že prostřednictvím vyžádání informací Komise vykonává ex post automatickou kontrolu
The better the relationship with business and market forces is organised the more extensive multiplier effects through applications and servicesoj4 oj4
Tisk knih a jiných dokumentů na vyžádání
Whereas, in order to ensure the rational development of this sector and to improve productivity, rules concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat must be laid down at Community leveltmClass tmClass
4) Doplňkové záruky, které je třeba poskytnout, pokud je to vyžádáno uvedením údaje „C“ v příloze I části 1 sloupci 5 „SG“ rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).(
I can regulate my body temperature to match hisEurLex-2 EurLex-2
Volba projednávání ve výborech s konzultací evropského inspektora ochrany údajů a podmínky a omezení oznamovací povinnosti: Navrhovaná změna doplňující čl. 4 odst. 4 ohledně oznamování narušení bezpečnosti ponechává rozhodnutí o složitých otázkách ohledně podmínek, formátu či postupů systému oznamování narušení bezpečnosti na postupu projednávání ve výborech po vyžádání stanoviska EIOÚ.
or g/km determined in accordance with Annex # a to Directive #/EEC (OJ No L #, #.#, pEurLex-2 EurLex-2
EHSV uznává, že vzhledem k vývoji na audiovizuálním trhu v důsledku toho, že se objevily nové formy služeb, nové subjekty a rozvinuly se nové formy spotřeby „na vyžádání“, je nezbytné upravit evropský regulační rámec pro audiovizuální mediální služby.
So you might think I became a lawyer just to piss him off, but you' d be wrongeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pomoc bez vyžádání
If not, what does the Commission intend to do to remove this type of non-tariff barrier and guarantee access to the Chinese market under fair conditions?EurLex-2 EurLex-2
K této zprávě je přiložen soupis dokumentů, uložených u správního orgánu, který udělil schválení typu, a které jsou dostupné na vyžádání
Is it the position of the government that we were not surprised or were not upset about this?oj4 oj4
V projednávaném případě nejenže účastníci řízení nevyužili tento postup spočívající ve vyžádání posudku Soudního dvora před uzavřením připravované dohody, ale ani nebylo nijak zvažováno nebezpečí, že rozhodnutí Rady o zahájení jednání by mohlo být předmětem soudního rozhodnutí o jeho neslučitelnosti se Smlouvami.
Yes, Father, we' ve just had a meeting...... of the province advisors concerning your schoolEurLex-2 EurLex-2
d) že aniž je dotčen článek 25, musí oznamovatel na vyžádání poskytnout kontrolní vzorky příslušnému orgánu;
Commission Decision #/#/EC of # October # approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods is to be incorporated into the AgreementEurLex-2 EurLex-2
Pravidelně aktualizované zprávy o bezpečnosti se rovněž předkládají ihned na vyžádání nebo nejméně každých šest měsíců během prvních dvou let po prvním uvedení na trh ve Společenství a jednou ročně v následujících dvou letech.
There' s gold in them thar hillsEurLex-2 EurLex-2
Navrácení podpor bude neprodleně vyžádáno postupem daným vnitrostátními procesními předpisy, za podmínky, že tento postup umožní okamžitý a skutečný výkon rozhodnutí.
Wait a minute, uh, there' s something else I wantedEurLex-2 EurLex-2
Převod abonentní televizní služby (placená TV), zejména prostřednictvím videa na vyžádání, také pro druhé jako digitální platforma
Last August, there were # such peopletmClass tmClass
V Evropě je společnost Comcast zastoupena téměř výlučně prostřednictvím podniku NBCU, který zde podniká v oblasti: i) výroby, prodeje a distribuce filmů a televizních pořadů; ii) velkoobchodních dodávek televizních kanálů a služeb na vyžádání; iii) obchodního zpravodajství poskytovaného stanicí CNBC, jakož i stanicí NBC News; iv) poskytování televizního obsahu koncovým uživatelům prostřednictvím služeb NBCU v oblasti videa na vyžádání; v) poskytování licencí k vlastním právům duševního vlastnictví výrobcům a distributorům spotřebních výrobků; vi) okrajového digitálního podnikání souvisejícího s golfem a vii) a drobného přímého prodeje DVD disků, disků Blu-ray, disků SteelBooks a hudebních disků spotřebitelům,
To lead the infiltrator past this lineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Až do doby, kdy je zboží přiděleno celně schválené určení, je osoba uvedená v čl. 183 odst. 1 povinna znovu předložit celním orgánům na jejich vyžádání v nezměněném stavu zboží, na něž podává souhrnné celní prohlášení a které dosud nebylo vyloženo z dopravního prostředku, na němž se nachází.
Uh, to go with me on such short noticeEurLex-2 EurLex-2
Tyto zprávy ▌podávají příslušné orgány pravidelně a na vyžádání.
Poo- Poo, how you doin ', boy?not-set not-set
Běh nejzazší lhůty podle odstavce 4 písm. d) se pozastaví na dobu ode dne, kdy byly vyžádány doplňující informace, do dne jejich obdržení.
Don' tmove, spacemaneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.