vyžádat si
claim · necessitate · require · solicit · to require · to solicit
vyžádat oor Engels
vyžádat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
require
Rozpočtovému orgánu předkládá všechna potřebná odůvodnění, která si tento orgán vyžádá.
It shall supply the budgetary authority with all the duly justified reasons it may require.
claim
Podvýživa si vyžádá nejméně 1,4 milionu dětských životů.
Malnourishment claims at least 1.4 million children’s lives.
involve
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to claim · to require · pull
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nepřeloží-li rodinní příslušníci uvedené potvrzení, vyžádá si je instituce místa pobytu od instituce místa bydliště.
She-- She didn' t want to make you feel obligated.(Gasps) ohEurLex-2 EurLex-2
To si vyžádá značné investice do stavebnictví (což povede k nižším provozním nákladům), stanovení rámcových podmínek a informace povzbuzující spotřebitele, aby dávali přednost inovativním výrobkům a službám, jakož i vhodné finanční nástroje, tak aby se zajistilo, že z dosažených změn budou mít užitek všichni spotřebitelé energie.
Speaker, I would like to remind the hon. member that the # legislation was introduced by the previous government and supported by members on all sides of the House, including myselfEurLex-2 EurLex-2
Je-li zjištěno, že zaměstnanec trpí odchylkou, k níž mohlo dojít v důsledku expozice karcinogenům nebo mutagenům, může si lékař nebo orgán příslušný pro lékařské prohlídky zaměstnanců vyžádat, aby se lékařské prohlídce podrobili i ostatní zaměstnanci, kteří byli vystaveni podobné expozici.
You didn' t want to escapeEurlex2019 Eurlex2019
Zhodnocení dlouhodobého účinku Obamovy doktríny si vyžádá delší čas, ale s blížícími se listopadovými volbami se zdá, že v oblasti zahraniční politiky má Obama nad svým soupeřem převahu.
That sounds like a challenge!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
– ̈ Návrh/podnět si vyžádá úpravu příslušného okruhu víceletého finančního rámce.
Would you might tossing him in the garbage outside for me, Ray?EurLex-2 EurLex-2
digitalizace kin si vedle vlastního promítacího zařízení vyžádá rovněž další vybavení a přístroje (server, ozvučení, plátno, úprava promítací místnosti atd.),
The starting amounts will be fixed proportionally, albeit not arithmetically, having regard to the market sharesEurLex-2 EurLex-2
Orgán pro pojišťovnictví si rovněž vyžádá stanovisko příslušné skupiny subjektů uvedené v článku 37.
Yes, I mean besides the childrenEurLex-2 EurLex-2
Každý členský stát poskytne veškeré informace, které si vyžádá dozorový úřad zřízený podle čl. 51 odst. 1 nařízení (EU) 2016/679 a zejména mu poskytne informace o činnostech prováděných v souladu s článkem 38, čl. 39 odst. 1 a článkem 43.
Well, that' s that, Abrahamseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) v případě informací týkajících se zkoušek na obratlovcích vyžádá a
I am not surprised therefore that the debate in this Parliament concerning the ‘Terni case’ has aroused so much interest and the opinions expressed have to a large extent not been dependent on political affiliations.EurLex-2 EurLex-2
Pro účely vyšetřování si komise může vyžádat veškeré dokumenty týkající se projednávané věci.
The first of these conditions is that the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly definedEurLex-2 EurLex-2
Hodnota AID se vyžádá u laboratoře, kterou vybere Evropská komise.
And I say you will marry Miss SwartzEurLex-2 EurLex-2
Předtím než budou tyto tři otázky zodpovězeny, je třeba připomenout, že podle čl. 218 odst. 11 SFEU si může Parlament, Rada, Komise nebo členský stát vyžádat posudek Soudního dvora o slučitelnosti zamýšlené dohody se Smlouvami.
What about Gary' s message?EurLex-2 EurLex-2
Předloží-li Komise věc Radě, může si tato od Komise vyžádat další informace a šetření, jež pokládá za nezbytné.
I understand your scruples perfectly well.I have accepted them until nowEurlex2019 Eurlex2019
Do 30 dnů od obdržení žádosti si od žadatele vyžádá případné chybějící informace nebo doklady.
I was planning on staying for two hours, now I' il be here four!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
vzhledem k tomu, že nebudou-li přijata žádná opatření, může si antimikrobiální rezistence v roce 2050 vyžádat až 10 milionů úmrtí ročně; vzhledem k tomu, že k 9 milionům těchto odhadovaných úmrtí dojde mimo EU, v rozvojových zemích, zejména v Asii a Africe; vzhledem k tomu, že infekce a rezistentní bakterie se snadno šíří, a je proto naléhavě zapotřebí přijmout opatření na celosvětové úrovni;
They simply memorised it allEurlex2019 Eurlex2019
Musejí si tedy lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě i) tohoto oznámení dotazník vyžádat.
But Maria can do it!EurLex-2 EurLex-2
Pravidelným přezkumem právních předpisů a předpisů o dohledu platných v Jižní Africe pro ústřední protistrany povolené v Jižní Africe by neměla být dotčena možnost Komise provést kdykoli mimo obecný přezkum ještě zvláštní přezkum, vyžádá-li si situace, aby Komise znovu posoudila rovnocennost udělenou tímto rozhodnutím.
You’ il get another one- I willEurLex-2 EurLex-2
2.1.2 Technická zkušebna si může vyžádat přípravu a prokázání dalších poruchových stavů, které mohou být výsledkem úmyslných neoprávněných zásahů a mohou nebo nemusí způsobit poškození vozidla.
In you I find more freedom and support than I' ve ever knownEurLex-2 EurLex-2
Rezervy jsou vykazovány v okamžiku, kdy má EU aktuální právní nebo mimosmluvní závazek vůči třetím stranám v důsledku minulých událostí, kdy je spíše pravděpodobné než nepravděpodobné, že si splnění tohoto závazku vyžádá odliv zdrojů, a kdy lze příslušnou částku spolehlivě odhadnout.
Still knocking them dead at Wolfram and Hart?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Provádění strategie celoživotního učení si vyžádá značné úsilí v zájmu zvyšování kvalifikace, rekvalifikaci a poskytování úrovní kvalifikace zejména pro osoby, které se na trhu práce nacházejí ve zranitelné situaci.
You come well recommendedEurLex-2 EurLex-2
Do dokončení přezkumu TSI si Komise může vyžádat stanovisko agentury.
Tactically, we have to strike all locations simultaneously... to keep one from informing the othernot-set not-set
„Před použitím nebo před prodloužením doby používání se doporučuje vyžádat si stanovisko veterinárního lékaře.“
Just to kill Bijou?EurLex-2 EurLex-2
K ověření toho, zda údaje předložené za účelem získání osvědčení shody vyhovují monografiím Evropského lékopisu, se může orgán pro standardizaci názvosloví a standardy jakosti ve smyslu Úmluvy týkající se vypracování Evropského lékopisu ( 17 ) (Evropské ředitelství pro jakost léčivých přípravků) obrátit na Komisi nebo agenturu a vyžádat si takovou inspekci, pokud je daná výchozí surovina předmětem monografie Evropského lékopisu.
We had no troubleEurLex-2 EurLex-2
Je ustanovení článku 57a lichtenštejnského zákona o advokacii [Rechtsanwaltsgesetz] a obdobných právních úprav, podle nichž je evropský advokát poskytující tyto služby v řízeních, v nichž je strana zastoupena advokátem nebo na niž se vztahuje advokátní přímus, povinen vyžádat si služby místního advokáta a spolupracovat s tímto advokátem [Einvernehmensrechtsanwalt] podle ustanovení článku 49 lichtenštejnského zákona o advokacii, slučitelné s ustanoveními Dohody o EHP upravujícími volný pohyb služeb (čl. 36 odst. 1 Dohody o EHP), a zejména se směrnicí Rady 77/249/EHS ze dne 22. března 1977 o usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb advokátů, konkrétně pak s druhou odrážkou článku 5 tohoto nařízení?
Another # # secondsEurLex-2 EurLex-2
V této souvislosti si může schvalující osoba vyžádat od žadatele seznam projektů podpořených z rozpočtu EU, jichž se zúčastnil (42).
It' s committing a sin by doing itEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.