vynutitelnost oor Engels
vynutitelnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
enforceability
Ke snížení systémového rizika je třeba zejména neodvolatelnost zúčtování a vynutitelnost zajištění.
The reduction of systemic risk requires in particular settlement finality and the enforceability of collateral security.
enforcement
Ke snížení systémového rizika je třeba zejména neodvolatelnost zúčtování a vynutitelnost zajištění.
The reduction of systemic risk requires in particular settlement finality and the enforceability of collateral security.
ability to enforce
cs
schopnost vynutit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zejména zastáváme názor, že ustanovení [seznam oddílů] pravidel, jež zakládají vynutitelnost a neodvolatelnost převodních příkazů, budou platná a vynutitelná, a že převodní příkaz zadaný účastníkem a zpracovaný podle [seznam oddílů] pravidel nelze v insolvenčním řízení či řízení zrušit z titulu zvýhodňování věřitele, neplatné transakce či z jiného důvodu na základě právních předpisů [země].
All right, cut the engineEurlex2019 Eurlex2019
Jak uvedl Soudní dvůr v rozsudku Town & County Factors(32), akceptování přístupu, který by činil existenci právního vztahu závislou na vynutitelnosti povinností poskytovatele služby, by měl záporný vliv na užitečný účinek šesté směrnice o DPH(33).
Should I not say, " Hath a dog money?EurLex-2 EurLex-2
Zadavatelé však mohou rozhodnout, že určité informace o zadání zakázky uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce nezveřejní, jestliže by zveřejnění informací bránilo vynutitelnosti práva nebo bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem nebo by poškodilo oprávněné obchodní zájmy určitých podniků, ať veřejných či soukromých, včetně podniků, jimž byla zakázka zadána, nebo by mohlo být na újmu korektní hospodářské soutěži mezi dodavateli, zhotoviteli nebo poskytovateli služeb
They are afraid of it and want Europe to help them overcome its disadvantages.eurlex eurlex
Z toho důvodu je nezbytné zajistit, aby strany, které uzavřely písemnou dohodu dosaženou na základě zprostředkování, mohly požadovat vynutitelnost jejího obsahu do té míry, do jaké je vynutitelnost takového obsahu možná podle právních předpisů členského státu, v němž je žádost o vynutitelnost podána.
He was to run in the # meter race.not-set not-set
Kritérium mezinárodně právní vynutitelnosti soudy není podle mého názoru každopádně ani relevantní, ani dostatečné při rozhodování o právních základech unijního aktu.
What' s the matter with you?EurLex-2 EurLex-2
Zejména zastáváme názor, že ustanovení [seznam oddílů] pravidel, jež zakládají vynutitelnost a neodvolatelnost platebních příkazů, budou platná a vynutitelná, a že platební příkaz zadaný účastníkem a zpracovaný podle [seznam oddílů] pravidel nelze v insolvenčním řízení či řízení zrušit z titulu zvýhodňování věřitele, neplatné transakce či z jiného důvodu na základě právních předpisů [země].
Yes, yes, yeahEurLex-2 EurLex-2
Jelikož toto nařízení obsahuje obecná pravidla pro účinnou vynutitelnost nařízení (ES) č. 1466/97 a (ES) č. 1467/97, mělo by být přijato řádným legislativním postupem podle čl. 121 odst. 6 Smlouvy o fungování EU.
No, well, that- That' s good to know.But here' s the thingEurLex-2 EurLex-2
Všechny národní centrální banky AL poskytují řídící národní centrální bance neprodleně veškeré informace týkající se člena skupiny AL, které mohou ovlivnit platnost, vynutitelnost a provádění této dohody, zejména informace o výskytu všech případů porušení povinnosti ve smyslu [vlož odkaz na příslušná ustanovení obsažená v opatřeních, kterými se provádějí jednotné podmínky], nebo událostech, které mohou ovlivnit platnost či vynutitelnost [vlož odkaz na ustanovení týkající se zástav, závěrečného vypořádání či na jiná relevantní ustanovení obsažená v opatřeních, kterými se provádějí jednotné podmínky].
Zathras can never have anythingniceEurLex-2 EurLex-2
Kromě této výjimky může být uznání pravosti, průkazné hodnoty a vynutitelnosti úřední listiny pro účely jejího použití v žádaném členském státě odmítnuto pouze v případě závažných a odůvodněných pochybností o její pravosti, nebo bylo-li by uznání v rozporu s veřejným pořádkem žádaného členského státu.
We can do this, KevEuroparl8 Europarl8
Specifickým cílem může být ratifikace mezinárodních úmluv a změny v právních předpisech, otázky týkající se vynutitelnosti práva a soudních procesů, volební integrity nebo mnohem širších otázek z oblasti práva a právního řádu.
That is most certainEurLex-2 EurLex-2
Pokud by poskytnutí informací o zadání zakázky bránilo vynutitelnosti práva nebo bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem či na újmu oprávněným obchodním zájmům určitého podniku, ať veřejného či soukromého, nebo by bylo na újmu korektní hospodářské soutěži mezi poskytovateli služeb, nemusí být informace zveřejněny
I heard she was laid up in bed, so I went to take her home,buteurlex eurlex
3.3 Vynutitelnost dokumentů týkajících se systému
You don' t go to Lincoln, do you?EurLex-2 EurLex-2
Je to i smysluplné, protože soudní vynutitelnost práva životního prostředí, resp. riziko napadení před soudem, nutí orgány k tomu, aby při uplatňování tohoto práva jednaly zvlášť svědomitě.
Nespo treatment should be initiated by physicians experienced in the above mentioned indications. duEurLex-2 EurLex-2
Vynutitelnost dohod o závěrečném vypořádání
Finally, the charlotte payneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Společnost přesvědčivě prokázala, že od předchozích zjištění u ní nedošlo k žádným strukturálním změnám, které by mohly ovlivnit přijatelnost a vynutitelnost závazku.
his importance is overrated, I thinkEurLex-2 EurLex-2
Rozdíly se projevují typem slabého místa, četností a jakostí služeb až po mezinárodní právo, jímž se řídí, a stupeň jeho vynutitelnosti.
Please, Liebchen, not that.Anything but thatEurLex-2 EurLex-2
38 – Nechceme-li zákonodárci Unie podsouvat nadbytečnou dvojí právní úpravu, je možné článek 13 směrnice 2005/29 považovat za zvláštní požadavek kladený na právní následky (sankce) porušení ustanovení týkajících se nekalosti stanovené ve vnitrostátním právu, zatímco čl. 11 odst. 1 první pododstavec směrnice se týká spíše vynutitelnosti a procesních otázek.
It can' t be Mitchell, can it?EurLex-2 EurLex-2
Zadavatelé však mohou rozhodnout, že určité informace o zadání zakázky, uvedené v prvním pododstavci, nezveřejní, pokud by zveřejnění informací bránilo vynutitelnosti práva nebo bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem nebo by poškodilo oprávněné obchodní zájmy určitých podniků, ať veřejných či soukromých, nebo by by bylo na újmu korektní hospodářské soutěži mezi poskytovateli služeb.
Okay, so my sister is in roomEurLex-2 EurLex-2
Jelikož toto nařízení obsahuje obecná pravidla pro účinnou vynutitelnost nařízení (EU) č. .../2011+, mělo by být přijato řádným legislativním postupem uvedeným v čl. 121 odst. 6 Smlouvy o fungování EU.
You canleave the chair herenot-set not-set
V souvislosti s přijetím, platností či vynutitelností dokumentů týkajících se systému ani k výkonu práv a plnění povinností z nich vyplývajících nepotřebuje ►M6 majitel T2S DCA ◄ žádná další povolení, souhlasy, schválení, notářská ověření či jiná osvědčení ze strany soudu nebo správního, soudního či jiného veřejného orgánu příslušného pro tyto záležitosti v [země], ani není třeba žádné podání či registrace u těchto orgánů.
Meat and fish products which are imported from third countries and do not conform to Community legislationEurlex2019 Eurlex2019
a) Bezpečnost znamená jistotu ohledně transakcí, zejména jistotu ohledně platnosti a vynutitelnosti transakcí.
He will have a headache, and probably get a scar, but he will be alrightEurLex-2 EurLex-2
1. Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/26/ES ze dne 19. května 1998 o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry[17] zavedla režim, v jehož rámci je zajištěna neodvolatelnost převodních příkazů a vzájemného započtení, jakož i vynutitelnost zajištění s ohledem na domácí i zahraniční účastníky.
What are you looking at, Dave?EurLex-2 EurLex-2
Jelikož toto nařízení obsahuje obecná pravidla pro účinnou vynutitelnost nařízení (EU) č. 1176/2011, mělo by být přijato řádným legislativním postupem uvedeným v čl. 121 odst. 6 Smlouvy o fungování EU.
The government says you get no money until you produce the corpseEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.