zdravotně závadný
insalubrious · unhealthy
závadný oor Engels
závadný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
exceptionable
harmful
Vždyť servery umísťující závadný materiál na síť mohou sídlit v kterékoli zemi.
After all, servers putting out harmful material may be located in any country.
bad
Zvýšení aktivity genů SIR2 tak u savců může vést k rakovině, neboť závadné buňky by příliš dlouho zůstávaly naživu.
So increasing SIR2 activity in mammals may actually cause cancer by keeping bad cells alive too long.
detrimental
V žádném z pásem B a C nesmí být takové změny osvětlení, které jsou závadné pro uspokojivou viditelnost.
Variations detrimental to satisfactory visibility in either of the Zones B and C are not permitted.
deleterious
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Provoz takového letadla je možný za podmínky, že závadná sedadla nebudou obsazena cestujícími.
But here you are making us chocolate soufflés and you' re apologizingEurLex-2 EurLex-2
byl odepřen přístup do každého přístavu Společenství, dokud majitel nebo provozovatel lodě příslušnému orgánu členského státu, kde byla loď označena jako závadná, neprokáže, že loď plně vyhovuje všem použitelným požadavkům úmluv
I see Okay I' il call him directlyeurlex eurlex
Nesmíš mít závadnou myšlenku, nesmíš mít soukromí, nesmíš...
We' re closing the final relays now and switching over to a new programOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To znamená, že F.T.Innovations pořád můžou vyhrát kontrakt, pokud nynější toalety budou závadné.
I don' t need my brother fixing my problems, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že tento postup je nezbytný k určování úrovní znečištění řek ve Společenství, a v důsledku toho i ke stanovení pokynů pro omezování znečištění a dalších závadných stavů, což je jedním z cílů Společenství ve vztahu ke zlepšení životních podmínek a vyváženého rozvoje hospodářských činností v celém Společenství; že Smlouva neobsahuje žádná ustanovení týkající se zvláštních pravomocí potřebných pro tento účel;
You' d better get him out of here before we all get into troubleEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 46 Příloha I bod 2 odst. 6 odrážky 2 a 3 - usnadnění a koordinace výměny informací a osvědčených postupů v oblasti účinného boje proti spamu (viz sdělení Komise o nevyžádaných komerčních sděleních, tzv. „spam“); - vývoj účinné filtrovací technologie, zejména v druhé části programu; - usnadnění a koordinace výměny informací a osvědčených postupů v oblasti účinného boje proti nevyžádanému a závadnému obsahu; Pozměňovací návrh 47 Příloha I bod 2 odst. 6 odrážka 4a (nová) - v případě potřeby příspěvky na zvýšení přístupnosti filtrační technologie, zejména v jazycích, které nejsou přiměřeným způsobem zastoupeny na trhu.
Vanessa, you have to look this pain in the eyenot-set not-set
zmetkové potraviny živočišného původu, nebo zmetkové potraviny obsahující produkty živočišného původu, jiné než kuchyňský odpad, které nejsou již dále určeny pro lidskou spotřebu z komerčních důvodů nebo vzhledem k produkčním problémům či závadnému balení, které však nepředstavují žádné riziko pro zdraví lidi ani zvířat,
normal availability of equipment, i.e. allowance should be made for periodic closures, for paid holidays, for routine maintenance and, where applicable, for the seasonal availability of electricityEurLex-2 EurLex-2
„Po celém světě onemocní ročně miliony lidí kvůli tomu, že snědí závadné potraviny.
But, it' s free today!jw2019 jw2019
Vozidlo (vozidla) určené (určená) ke zkouškám nesmí mít závady na systému pro omezení emisí; veškeré nadměrně opotřebované nebo závadné původní díly vztahující se k emisím musí být opraveny nebo vyměněny
I' m gonna help a friendoj4 oj4
V současné době je 30 % bytů v Evropě zdravotně závadných a má vysoké náklady na energii.
We reject that insinuationEuroparl8 Europarl8
Svým prvním důvodem kasačního opravného prostředku namítá navrhovatelka právně závadné nezohlednění jejího vyjádření v prvním stupni k chybnému zahrnutí vlastní spotřeby do podílu na trhu použitého ke stanovení konečných částek pokuty.
With respect to Motion Nos. #, #, # and #, the member for Kelowna is attempting to address the outstanding issue concerning business occupancy taxes and certain crown corporationsEurLex-2 EurLex-2
Pokud karta tachografu vrátí stavové bajty bez SM DO nebo se závadným SM DO, musí VU relaci přerušit.
Dude!Where are we going?EurLex-2 EurLex-2
Zrovna dnes stanice BBC zveřejnila výsledky studie, průzkumu, který provedla a který ukázal, že tři ze čtyř dětí se na síti setkaly se závadným obsahem.
I' il get you outEuroparl8 Europarl8
Co je heavymetalová hudba a jakými závadnými rysy se vyznačuje?
As part of the CTCPF's continuing efforts to increase regional production volume, both programs have recently instituted significant incentives for regional production.jw2019 jw2019
Distributoři a dovozci zajistí, aby měli zaveden systém řízení kvality, který zahrnuje postupy zajišťující, aby byl překlad informací přesný a aktualizovaný a aby byly činnosti uvedené v odst. 2 písm. a) a b) prováděny takovým způsobem a v takových podmínkách, že se zachová původní stav prostředku, a aby balení přebalovaného prostředku nebylo závadné, nekvalitní nebo znečištěné.
I want them where we can keep an eye on themeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V případech, kdy výrobky pozastavené nebo zadržené celními orgány neshledá další kontrola příslušného vnitrostátního orgánu závadnými vzhledem k zákazu čl. 11 odst. 1, propustí celní orgány výrobky k adresátovi za předpokladu, že byly splněny celní formality. vypouští se Odůvodnění The provisions contained in this paragraph are redundant, in the light of the provisions laid down in paragraph 1 of this Article.
Carcinogenicity studies of tipranavir in mice and rats revealed tumourigenic potential specific for these species, which are regarded as of no clinical relevancenot-set not-set
Aniž jsou dotčeny specifické požadavky této směrnice, při podezření, že se nedodržují veterinární předpisy nebo že je zvěřina zdravotně závadná, úřední veterinární lékař nebo příslušný orgán provede veškeré kontroly, které považuje za nutné.
Which one of you is Tiger?I amEurLex-2 EurLex-2
Dle téhle logiky urážíte závadný...
Hicks) Tighten it up, FrostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opakuji, Connexus je považován za závadný výrobek.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements of pointOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl plný závadného materiálu.
Don' t be so sure.Yeah?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zvláště trvá na bezpečnosti spojení, boji proti nepovoleným a závadným obsahům na internetu a nutnosti, aby EU zaručila přístup ke službám a kvalitním komunikacím za dostupné ceny, které by zaručily územní soudržnost na celém území EU, se zvláštní pozorností pro odlehlé a nejvzdálenější regiony;
Dad, I know how you feelEurLex-2 EurLex-2
Nesmíme přistát, protože jsme mravně závadní.
On the receipt of an application for aid and before approving it, the Commission shall carry out an appraisal in order to assess the projectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„neplatnou kartou“ rozumí : karta, která je detekována jako závadná nebo u které chybí úvodní prokázání totožnosti nebo u které ještě nebylo dosaženo data platnosti nebo u které již uplynulo datum platnosti;
Hi, SergeantEurLex-2 EurLex-2
Byl vypracován seznam etiket lahví, ve kterých byl nalezen závadný alkohol (možné padělky).
Thermal cooling is coming off nominalnot-set not-set
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.