zřizovat oor Engels
zřizovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
to build upon
(@1 : ru:основывать )
pioneer
(@1 : ru:основывать )
initiate
(@1 : ru:основывать )
promote
(@1 : ru:основывать )
to find
(@1 : ru:основывать )
found
(@1 : ru:основывать )
to found
(@1 : ru:основывать )
set up
(@1 : ru:основывать )
create
(@1 : ru:основывать )
rest
(@1 : ru:основывать )
start up
(@1 : ru:основывать )
base on
(@1 : ru:основывать )
bottom
(@1 : ru:основывать )
to ground
(@1 : ru:основывать )
start
(@1 : ru:основывать )
build on
(@1 : ru:основывать )
constitute
(@1 : ru:основывать )
to rest
(@1 : ru:основывать )
base upon
(@1 : ru:основывать )
to base on
(@1 : ru:основывать )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) zřizovat nové bankovní účty u úvěrových nebo finančních institucí se sídlem v Íránu nebo u jakýchkoli úvěrových nebo finančních institucí uvedených v čl. 32 odst. 2;
Don' t let her upset youEurLex-2 EurLex-2
zřizovat společné podniky s úvěrovými nebo finančními institucemi uvedenými v čl. 21 odst. 2, nebo v nich nabývat majetkovou účast.
It' s bullshiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S pomocí silné, speciálně vyčleněné podpory ze strany EU začaly Řecko a Itálie zřizovat – a v některých případech i dokončily – hotspoty 3 , které zajišťují prošetřování, určení totožnosti a snímání otisků prstů státních příslušníků třetích zemí, kteří nelegálně přicházejí k vnější hranici EU.
Only a fool would go after the singing swordEurLex-2 EurLex-2
Kníže Boleslav Nesmělý udělil v zakládacím privilegiu města Krakova z roku # fojtům právo zřizovat mj. pekařské krámy (v dokumentu nazývané stationes), z nichž jim měly plynout trvalé příjmy z pronájmu
The goldfishoj4 oj4
b) zřizovat pracovní skupiny;
Who?Who could have done this?EurLex-2 EurLex-2
Spojené království tvrdí, že legislativní pravomoc svěřená článkem # ES je pravomocí harmonizovat vnitrostátní právní předpisy; nejedná se o pravomoc zřizovat útvary Společenství nebo na tyto útvary přenášet úkoly
Didn' t you say you the other day when the weather is good you' d like to take me on a trip?oj4 oj4
Rada orgánů dohledu může zřizovat vnitřní výbory nebo odborné skupiny ke konkrétním úkolům, které vykonává, a může pověřit určitými jednoznačně vymezenými úkoly a rozhodováním vnitřní výbory nebo odborné skupiny, správní radu nebo předsedu.
How about Aunt Tudi?EurLex-2 EurLex-2
Z podnětu organizací producentů uznaných v jednom či více členských státech lze zřizovat sdružení organizací producentů.
Up till now, they' ve found that they can' t control usSo they decided to cancel this planEuroParl2021 EuroParl2021
Smíšený výbor může zřizovat další podvýbory.
Proprietary data, industrial secrets or similar information and personnel records shall not be placed in archives which are open to public inspectionEurLex-2 EurLex-2
není dostatečně informován o tom, jak bude tento systém začleněn do stávajícího rámce, jaká bude jejich interakce, jaké změny bude třeba případně učinit v rámci stávajících systémů ani jaké budou skutečné náklady spojené se zavedením tohoto systému; domnívá se tudíž, že otázka, zda je tento systém skutečně nutné zřizovat, zůstává sporná;
This country has to revisit its transportation strategyEurLex-2 EurLex-2
Po dohodě s Komisí lze podle mandátu stanoveného skupinou v rámci skupiny zřizovat podskupiny pro přezkoumání konkrétních otázek
I said, " You' re what? "oj4 oj4
Komise pragmaticky využívala možnosti zřizovat výkonné agentury, přičemž reagovala na problémy tak, jak vyvstávaly.
And yes, more than a wasteEurLex-2 EurLex-2
Nebudou-li tyto investice financovány z veřejných prostředků, nebylo by možno letiště zřizovat ani rozšiřovat
ls there any news, yes or no?oj4 oj4
Agentura může zřizovat místní úřadovny v členských státech, pokud s tím tyto státy souhlasí, a v souladu s čl. 91 odst. 4.
He/she takes a little bit of coal for the toxinsEurLex-2 EurLex-2
c) zřizovat jakékoli společné podniky s jakoukoli íránskou osobou, subjektem či orgánem podle odstavce 2;
Really not looking to talk on that topic.HeyEurLex-2 EurLex-2
domnívá se, že výkonné agentury by se neměly zřizovat jen z důvodů omezení souvisejících s pracovníky, ale hlavně za účelem zlepšení práce v programech, ve kterých by jasné oddělení politiky a úkolů plnění umožnilo Komisi, aby soustředila své úsilí na strategické otázky;
You never cheated on your husband?EurLex-2 EurLex-2
d) zřizovat nové společné podniky s jakýmikoli syrskými úvěrovými nebo finančními institucemi.
Really beautifuleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2)Podle čl. 230 odst. 4 dohody může Výbor CARIFORUM-EU pro obchod a rozvoj zřizovat zvláštní komise pro řešení otázek spadajících do jeho působnosti a dohlížet na ně.
In order to ensure effective funding for projects and in view of the ongoing nature of EU policies, it would be advisable to put inplace continuous specific budgetary funding for each taskEuroParl2021 EuroParl2021
z) zřizovat vhodné mechanismy pro řízení a dohled nad štábem inspektorů dohlížejících na činnost v oblasti, pokud jde o dodržování ustanovení této části, pravidel, předpisů a postupů Úřadu a podmínek jakékoli smlouvy s Úřadem.
Counterparties by Member State are identified to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checksEurLex-2 EurLex-2
BEROUCE NA VĚDOMÍ závazek Spojeného království, že mezi výsostnými oblastmi a Kyperskou republikou nebude vytvářet celnice ani jiné hraniční překážky a že nebude zřizovat obchodní ani civilní námořní přístavy nebo letiště,
Enquiries concerning the various phases of prosecution should, therefore, be directed to the appointed agent.Eurlex2019 Eurlex2019
Z podnětu producentů produktů rybolovu nebo produktů akvakultury lze zřizovat v jednom či více členských státech organizace producentů v odvětví rybolovu a organizace producentů v odvětví akvakultury (společně dále jen „organizace producentů“) a uznávat je v souladu s oddílem II.
It was greatEurLex-2 EurLex-2
Správní rada přijme jednací řád; ve shodě s tímto jednacím řádem může zřizovat výbory podřízené jejím pokynům.
expenditure on the selective treatment, storage and removal of wasteEurLex-2 EurLex-2
Nebudou-li tyto investice financovány z veřejných prostředků, nebylo by možno letiště zřizovat ani rozšiřovat.
Then we can play to winEurLex-2 EurLex-2
Co se týče činností uvedených v odstavci 4, které vykonávají lodní dopravci při poskytování služeb v souvislosti s mezinárodní námořní dopravou, každá strana povolí právnickým osobám druhé strany zřizovat dceřiné společnosti nebo pobočky na svém území za podmínek usazování a provozování neméně příznivých, než jaké poskytuje svým dceřiným společnostem nebo pobočkám či dceřiným společnostem nebo pobočkám kterékoli třetí země, podle toho, které jsou výhodnější.
Take it on faithEurLex-2 EurLex-2
Podle článku 13 jednacího řádu smíšeného výboru může smíšený výbor zřizovat specializované pracovní skupiny, které mu budou nápomocny při plnění jeho úkolů,
You can almost detect the rich French soil and the history that went into the grapeEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.