ztělesnění oor Engels
ztělesnění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
embodiment
en
entity typifying an abstraction
Existovalo napětí mezi starým a novým, konflikt ztělesněný zvídavou myslí Londýnského lékaře.
There was tension between old and new, a conflict embodied in the inquisitive mind of a London physician.
epitome
en
embodiment or encapsulation of
Je ztělesněním holky, jaký jsem mlátila na střední.
She is the epitome of the girls that I used to beat up in high school.
incarnation
Můj předchůdce byl čtvrtým ztělesněním našeho ctěného předka.
My predecessor was the fourth incarnation of our noble progenitor.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
avatar · byword · personification · quintessence · impersonation · exteriorization · externalization · personation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uvidíš, ty ztělesněné zlo!
(EL) Mr President, my thanks to the Vice-President.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud se ochranná známka stane jako pojem pro samotný výrobek součástí běžného jazyka, jde v konečném důsledku o projev úspěchu těžké, často dlouholeté práce majitele ochranné známky, jehož výrobek se z pohledu veřejnosti stal ztělesněním druhu výrobku.
The sludge growth/stabilization period is the period during which the concentration of the activated sludge suspended solids and the performance of the units progress to a steady state under the operating conditions usedEurLex-2 EurLex-2
(Izajáš 6:3) Tento popis zdůrazňuje, že Bůh je ztělesněním nejvyššího stupně čistoty.
Adequate verification of delivery of co-financed products and services and of eligibility of expenditure charged to programme by the responsible authority designated under Article # of Decision #/EC and the intermediary organisations between the grant recipient and the responsible authority: (a) verification of the reality ofjw2019 jw2019
Souvisejícím důvodem, proč někteří vyjímají Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů z kategorie křesťanů, je ten, že věříme, podobně jako dávní proroci a apoštolové, ve ztělesněného – avšak zcela jistě oslaveného – Boha.17 Těch, kteří kritizují toto přesvědčení založené na písmech, se chci alespoň řečnicky zeptat: Pokud je představa ztělesněného Boha nepřístojná, proč jsou ústředními naukami a jedinečně nejtypičtějšími rysy veškerého křesťanství vtělení, usmíření a fyzické vzkříšení Pána Ježíše Krista?
Look, I'm sorry I dragged you into that, manLDS LDS
Ztělesněná míra je zařízení určené k reprodukování nebo poskytování jedné nebo více známých hodnot dané veličiny trvalým způsobem během používání.
Our Lord is my masterEurLex-2 EurLex-2
Kdo je ztělesněním všech ctností, jež dělají Angličana Angličanem?
Please, come, comeLiterature Literature
Kofi je ztělesněním možnosti.
You' re luckyted2019 ted2019
Snažně vás prosím, abyste, jakýmkoli způsobem během vaší bolesti vzpomněli na malou Lexie Chandlerovou ztělesnění čisté nevinnosti a neobyčejné živosti jak poskakuje bosá po kamenitém pobřeží Temného Přístavu.
Stay outta troubleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Francouzi žehrají na minimální podporu, kterou jim zbytek Evropy poskytl u operací v Mali a Středoafrické republice – jejím ztělesněním bylo německé odmítnutí vytvořit fond pro operace členských států EU.
I mean, if the Elephant Man had a sister, sheProjectSyndicate ProjectSyndicate
V částech Walesu se vesničané převlékali za děsivé bytosti, kterým se říká gwrachod, nebo se vydávali za cenhadon y meirw (ztělesnění zesnulých) a navštěvovali domácnosti.
I was standing over her, WaltWikiMatrix WikiMatrix
Jste ztělesněním královského klidu.
MuIler' s down in the Arab quarter nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsi ztělesněním debila, takže musíš kopat.
You' d better have some K- YOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten únosce je ztělesněný ďábel.
Maximum electrical consumption: ... kWOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak objasňuje novější judikatura Soudního dvora, článek 47 Listiny nepředstavuje jen nějakou, takříkajíc třešničku na dortu, nýbrž je ztělesněním samotného jádra a podstaty jakéhokoli systému ovládaného zásadou právního státu(37).
Response/Action Plan By March 31, 2006 - The Enforcement Branch to liaise with the RCMP to ensure additional audit and evaluation training is available in both official languages (i.e. for Quebec).EuroParl2021 EuroParl2021
Nedávno mě ohromila analogie z německé historie: katastrofa německého vedení během první světové války, ztělesněná císařem Vilémem II.
Haven' t we seen the result of such violations both internationally and domestically, case in point, would be Dave v McDonough docProjectSyndicate ProjectSyndicate
68 V tomto ohledu je na prvním místě třeba uvést, že z čl. 19 odst. 1 nařízení č. 6/2002 vyplývá, že „užívání“ součásti ve smyslu tohoto ustanovení zahrnuje výrobu, nabízení, uvádění na trh, dovoz, vývoz nebo používání výrobku, v němž je (průmyslový) vzor ztělesněn nebo u něhož je použit, jakož i skladování takového výrobku pro tyto účely.
Am I, who alwa ys perceived my surroundings as a personal affronteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
122 Z výše uvedených úvah vyplývá, že „daný obor“ ve smyslu čl. 7 odst. 1 nařízení č. 6/2002 není omezen na obor výrobku, ve kterém má být zpochybněný (průmyslový) vzor ztělesněn nebo pro který má být použit.
It would explain a lotEurLex-2 EurLex-2
Jaké spravedlivé vlastnosti vidíte ztělesněné u matek, jež znáte?
This again ties into the issue of having more openness, more accountability and more responsibility when it comes to the issue of political fundraisingLDS LDS
Ne, ne, ne. Deliverance je ztělesnění amerického snu.
nationalityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bližší pohled na tento vztah nám poskytují Přísloví 8:30, kde se říká: „Tehdy jsem se [já Ježíš, jakožto ztělesněná moudrost] stala vedle něho [Jehovy Boha] mistrem v díle a stala jsem se tím, co on měl den co den zvláště rád, a neustále jsem se před ním radovala.“
Wanna get a beer?jw2019 jw2019
Jsou-li přihlašovateli nebo majiteli (průmyslového) vzoru Společenství navrácena práva, nemůže svá práva uplatňovat vůči třetí osobě, která v období od ztráty práv k přihlášce nebo k zapsanému (průmyslovému) vzoru Společenství do zveřejnění oznámení o navrácení těchto práv v dobré víře uvedla na trh výrobky, ve kterých byl ztělesněn nebo pro které byl použit (průmyslový) vzor spadající do rozsahu ochrany zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství.
It was in the wayEurLex-2 EurLex-2
Toto osvědčení potvrdí, že (průmyslový) vzor byl ztělesněn ve výrobku nebo pro něj byl použit a že byl na výstavě představen, a musí uvádět údaj o tom, kdy byla výstava zahájena a pokud první představení výrobku nesouhlasí se dnem zahájení výstavy, den tohoto prvního představení výrobku.
whereas such a consolidation entails the amendment of Council Regulation No #/EEC of # December # on the common organization of the market in sugar, as last amended by Regulation (EEC) No #, Council Regulation (EEC) No # of # October # on the common organization of the market in seeds, Council Regulation (EEC) No # of # June # on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) NoEurLex-2 EurLex-2
Věř mi, o temnotě toho vím mnohem víc, než kdo jiný, a Gellar je jejím ztělesněním.
having regard to the Green Paper on the European transparency initiative, adopted by the Commission on # May # (COMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen jedno ztělesnění.
She died, so I count that as a winOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.