ztělesňovat oor Engels
ztělesňovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
embody
en
represent in a physical form; to incarnate or personify
Reakce Evropy na tento proces musí ztělesňovat cíl spořádané a svižné transformace.
Europe’s response to this process must embody the goal of an orderly and rapid transition.
incarnate
Ztělesňovat národní zájem může jedině král nebo volený vladař.
Only a king or an elected monarch could incarnate the national interest.
represent
Oba jsou superhvězdy, kteří s tím umějí naložit a něco ztělesňovat.
Both of them were superstars who knew how to handle it, and represented something.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
impersonate · to embody · to epitomise · to epitomize · to impersonate · to incarnate · to represent · epitomise · epitomize · personalize · personate · pose
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
PAŘÍŽ – Uvážíme-li, co se dělo od Kavkazu v srpnu 2008 po Střední východ v lednu 2009, snaží se Francie za prezidenta Nicolase Sarkozyho ztělesňovat to, co bychom mohli nazvat „implicitním Západem“, když naplno využívá mimořádné příležitosti, již přinesla americká prezidentská výměna?
Come on, get upNews commentary News commentary
Tak, kdokoliv to udělal mohl by ztělesňovat jenom omezený počet lidí?
That is bullshit!opensubtitles2 opensubtitles2
Ale vy jednáte, jako byste mohl beze studu ztělesňovat zákon!
You were sitting at a table with two boysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potřebujeme novou strategickou vizi a nové cíle, jež zohlední neustálou ztrátu druhů a budou ztělesňovat význam, který tomuto problému přikládáme.
I saw the sky criss- crossed with chemtrailsEuroparl8 Europarl8
správa věcí veřejných se musí projevovat ve zřízení důvěryhodných a kompetentních místních orgánů, které mohou u občanů ztělesňovat pokrok demokratické decentralizace, jež má blahodárný vliv na dodržování jejich práv a uspokojování jejich potřeb;
The identification of such products shall comply with periodical technical advice given to the PartiesEurLex-2 EurLex-2
Budoucí americká politika musí ztělesňovat jednoduchý, ale silný princip: Amerika bude zapojovat do dění a podporovat (prostřednictvím různých druhů zahraniční pomoci) jakoukoliv vládu zvolenou v mezinárodně monitorovaných, svobodných a spravedlivých volbách, která pak bude vládnout v souladu s lidem posvěcenou státní ústavou, na jejíž dodržování bude dohlížet nezávislé soudnictví.
Application of sanctionsNews commentary News commentary
Národní, regionální a místní vlády by měly poskytnout podněty, jež by zajistily, aby chůze, jízda na kole a jiné formy fyzické aktivity byly přístupné a bezpečné; dopravní politika musí zahrnovat bezmotorové způsoby dopravy; politika práce a pracoviště by měla podporovat fyzickou aktivitu; a sportovní a rekreační zařízení by měla ztělesňovat koncepci sportu pro všechny
I should like to congratulate the Commission on its proposal and the rapporteur on her report and I should like to explain why I have praised you and why I should like to take you all at your word.oj4 oj4
Vznášet důležité otázky ve vztahu ke službě a duchovnímu zdraví a pak jako ozvučná deska a ztělesňovat důležité myšlenky ve svém vlastním životě a službě.
He' s the invisible manCommon crawl Common crawl
Myslím, že neměl ztělesňovat čisté zlo a zabíjet nahodile.
Give me a numberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budoucí americká politika musí ztělesňovat jednoduchý, ale silný princip: Amerika bude zapojovat do dění a podporovat (prostřednictvím různých druhů zahraniční pomoci) jakoukoliv vládu zvolenou v mezinárodně monitorovaných, svobodných a spravedlivých volbách, která pak bude vládnout v souladu s lidem posvěcenou státní ústavou, na jejíž dodržování bude dohlížet nezávislé soudnictví.
HAVING REGARD TO its opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe (CdR #/# finProjectSyndicate ProjectSyndicate
A tak, jsme-li moudří, budeme doporučovat, chválit a ztělesňovat vše, co přivolává společenství Ducha Svatého.
Lack of infrastructure for FAST lanes was also noted, on occasion, as a barrier to participation.LDS LDS
Jisté je, že od potopy již neměli moc se ztělesňovat, a proto se snažili uspokojit své protipřirozené žádosti po spojení s lidmi tím, že se určitých osob zmocnili a ovládali je.
I mean, if it were pamela or denise, even, finejw2019 jw2019
Ztělesňovat národní zájem může jedině král nebo volený vladař.
That' s an arrangement we' ve gotNews commentary News commentary
Politika soudržnosti tedy musí ztělesňovat konkrétní a užitečnou tvář Evropy na našich územích.
Oh, man, that smellsnot-set not-set
Letos musí vítězný klub ztělesňovat různorodost.
You can stick it in your earOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
poznamenává, že celkový dopad činnosti Unie na zajišťování potravin také určují politiky Unie v oblasti zemědělství, rybolovu, energetiky a obchodu; zdůrazňuje, že je třeba zajistit soudržnost politiky ve prospěch rozvoje v souladu s článkem 208 Smlouvy o fungování Evropské unie a že výše uvedené politiky by měly ztělesňovat zásadu „neškodit“ a odpovídat jí;
a drink.Don' t moveEurLex-2 EurLex-2
A učitelé: způsob, jak naučit děti těmto věcem je, že to budou učitelé a všichni ostatní zaměstnanci ztělesňovat každou minutou každý den.
Action taken on Parliament's resolutionsQED QED
A Frannie to bude řídit a ztělesňovat krásnou, přesto mocnou, Marii Antoinettu.
At the moment, however, it still lacks the views of LAC civil society organisations, which are called to act in various strategic areas, concerning the role of the following in boosting social cohesion in the region: the State and its institutions, fiscal policy, education, health, social security, economic infrastructures and industrial policy, frameworks for labour relations, participation of civil society and the protection of human rightsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Petra 3:11, 12) Ježíš nedal andělům úkol, aby činili učedníky; neočekával od nich, že se budou ztělesňovat a vykonávat dílo, jímž mají být oddělovány „ovce“ od „kozlů“.
In its decision, the FCC issued a series of conditions.jw2019 jw2019
Reakce Evropy na tento proces musí ztělesňovat cíl spořádané a svižné transformace.
She' il pick me up there.Nice. Let' s goNews commentary News commentary
Tato takzvaná globální správa, již má ztělesňovat skupina G20, navíc vůbec nemá žádný základ v mezinárodním právu a funguje mimo systém Organizace spojených národů.
Why don' t I have an answer yet?Europarl8 Europarl8
A Eric Northman není vůbec nic, pokud nebude ztělesňovat samotnej sex na tomhle trůnu.
This shirt' s fineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vždy jsem se snažil pouze ztělesňovat to dobré na našem národu.
nobody noticed all of that saltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
140 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.