zabezpečit rodinu
provide for one's family
zabezpečit oor Engels
zabezpečit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
ensure
cs
zařídit
Aby se zabezpečila vyšší úroveň kvality, měla by se zvýšit minimální požadovaná velikost.
In order to ensure a higher level of quality, the minimum required size should be increased.
secure
A pokud budeme slyšet, můžeme přesvědčit diplomaty, aby nám pomohli zabezpečit její propuštění.
And if we make noise, we can pressure the diplomatic community to help secure her release.
safeguard
Tato skutečnost poukazuje na to, že je třeba zabezpečit stabilní rámec spravedlivých a mnohostranných pravidel pro volný trh.
This underlines the need to safeguard a stable framework of fair and multilateral rules for free trade.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
assure · harden · to assure · to ensure · to safeguard · to secure · safe · guarantee
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V závislosti na zamýšleném používání vráceného chleba se musí zabezpečit vhodná manipulace, doprava a skladování, aby se splnily hygienické požadavky.
many times already we will be together from now oneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
· zabezpečit efektivní využívání spektra nebo
Does that oven over there work?not-set not-set
Dostupnost zdrojů pro dokončení, využití a získání užitků z nehmotného aktiva může být prokázána například pomocí podnikatelského plánu, který ukazuje nezbytné technické, finanční a ostatní zdroje a schopnosti podniku takové zdroje zabezpečit.
Okay, let' s say I give you what you wantEurLex-2 EurLex-2
Členské státy by měly stanovit sankce za porušení tohoto nařízení a zabezpečit, aby byly tyto sankce používány.
How many applications are filed by e-commerce?EurLex-2 EurLex-2
Regulační orgány musí zabezpečit, aby byly schopny v kteroukoli chvíli zrekonstruovat knihu objednávek s cílem porozumět dynamice trhu a zapojení jeho účastníků.
The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilisation by bodies outside the Commission of Community funds they have receivednot-set not-set
Tato skutečnost poukazuje na to, že je třeba zabezpečit stabilní rámec spravedlivých a mnohostranných pravidel pro volný trh.
I could not believe the outrageEuroparl8 Europarl8
Zákaz uvádění tabákových výrobků pro orální užití na trh tedy nepřekračuje zjevně meze toho, co je nezbytné k dosažení cíle zabezpečit vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví.
To put it bluntly, you are stuckEurlex2019 Eurlex2019
Musíme zabezpečit firewall tak, aby jim to CIP zařízení bylo k ničemu.
Yes.Yes, he was very funny when he was a kidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto předpisy a normy by měly zabezpečit, aby tyto plyny bylo technicky možné bezpečně vtlačovat do plynárenské soustavy a přepravovat je v ní, a měly by také brát v úvahu chemické vlastnosti těchto plynů.
We' il talk after worknot-set not-set
Přípravky používané pro konzervaci vyráběných produktů jiných než potraviny, krmiva, kosmetické či léčivé přípravky potlačováním mikrobiální kontaminace s cílem zabezpečit jejich skladovatelnost.
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to paragraphs # toEurLex-2 EurLex-2
Je proto nutné zabezpečit, aby u konkurentů evropského odvětví dopravy ve třetích zemích uplatňovaly vlády, které za ně zodpovídají, obdobné principy, nejlépe formou dohod uzavřených na mezinárodních fórech, jako např. Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) nebo Mezinárodní námořní organizace (IMO), anebo v případě že se to nepodaří, formou bilaterálních dohod mezi Evropskou unií a vládami států, v nichž největší konkurenti sídlí.
I got no relationship with himEurLex-2 EurLex-2
Dále zabezpečit odpovídající úsilí o strukturální přizpůsobení s cílem dosáhnout dostatečného pokroku směrem ke střednědobému cíli, včetně splnění výdajového kritéria.
I was fucked right from the startEurLex-2 EurLex-2
b) zabezpečit dostatečné zajištění operace až do její splatnosti;
It took longer than I expectedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2.5Unie proto musí být schopna sama zabezpečit svá digitální aktiva a procesy a být konkurenceschopná na celosvětovém trhu kybernetické bezpečnosti, dokud nedosáhne spolehlivé a rozsáhlé digitální autonomie 6 .
God I can' t believe you were gone for # daysEurlex2019 Eurlex2019
Také souhlasím s tím, že udržitelnost rybolovných činností by byla mnohem jistější, kdybychom mohli zabezpečit provádění našich zásad na celém světě.
Well,Excuse me for not seeing a movie That was made in, like, #- Blah, blah, blah, OK?Europarl8 Europarl8
Ve spojení s lepším systémem EU pro obchodování s emisemi[47] může trh zabezpečit optimální investice a zajistit kvalitu elektroenergetických systémů v budoucnu.
MuIler' s down in the Arab quarter nowEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že právní úprava povolování musí zabezpečit vysokou úroveň ochrany, která musí zejména zabránit povolení přípravků na ochranu rostlin, jejichž rizika pro zdraví, podzemní vody a životní prostředí nebyla předmětem vhodného výzkumu; že cíl zdokonalit rostlinnou výrobu by neměl mít přednost před ochranou zdraví lidí a zvířat a životního prostředí;
I can' t lead anyone.Jack booked a ticketEurLex-2 EurLex-2
Evropa ale zároveň musí zabezpečit své hospodářství a jeho konkurenceschopnost proti zvýšené hrozbě narušení svých základních hospodářských infrastruktur, včetně průmyslových aktiv a dopravy, energetiky a informačních sítí.
Press " #- #- #- enter " and a signal will activate the bombEurLex-2 EurLex-2
Takovýto systém nejenomže umožní sledovat v souladu se zákonem zbraně držené soukromými osobami nebo jinými subjekty, ale měl by také zabezpečit sledovatelnost zbraní, které byly příslušnými orgány zabaveny nebo jim byly odevzdány či propadly členským státům, čímž se umožní jednoznačně zjistit, co se se zbraněmi děje do okamžiku, než jsou zničeny, dále využívány nebo opět umístěny na trh.
He doesn' t look any differentnot-set not-set
V případě kladné odpovědi na otázku uvedenou v písmeni a), musejí být články 2 až 8 a 11 a přílohy I, II a III směrnice 2011/92/EU vykládány tak, že se uplatní před přijetím takového legislativního aktu, jako je zákon ze dne 28. června 2015, „kterým se mění zákon ze dne 31. ledna 2003 o postupném ústupu od používání jaderné energie při průmyslové výrobě elektřiny s cílem zabezpečit zásobování z energetického hlediska“, jehož článek 2 odkládá vyřazení jaderných elektráren Doel 1 a Doel 2 z provozu a ukončení průmyslové výroby elektřiny v těchto elektrárnách?
And there' s your baby, Jeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) doporučí další opatření, která mají být přijata v přiměřené lhůtě, s cílem zabezpečit řádné fungování této dohody.
Hopkins, we' re moving inEurLex-2 EurLex-2
c) spolu s dotčenými členskými státy konzultuje s regionálními a místními orgány, provozovateli, uživateli dopravy a zástupci občanské společnosti, aby získal úplnější znalost poptávky po dopravních službách, možnostech investičního financování a druhu služeb, které je nutno zabezpečit pro usnadnění přístupu k takovému financování.
If I can' t, I can' tEurLex-2 EurLex-2
Cíl čl. 88 odst. 3 poslední věty ES je totiž preventivní a má zabezpečit, aby byly poskytnuty pouze slučitelné podpory.
Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # March # laying down the framework for the creation of the single European sky is to be incorporated into the AgreementEurLex-2 EurLex-2
Můžeme tu stodolu víc zabezpečit, udržet všechny v bezpečí.
What did you have against Garza?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přechodem na digitální vysílání se uvolní spektrum, které by v budoucnosti mohlo zabezpečit širokopásmové připojení k internetu i v nejodlehlejších koutech EU.
He reviewed the bill and he thinks it makes no senseEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.