zadávající subjekt oor Engels
zadávající subjekt
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
outsourcing entity
cs
subjekt využívající outsourcing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Smyslem zahrnutí kritéria krátkých řetězců je nabídnout zadávajícím subjektům přidanou hodnotu u jistých produktů a služeb.
The holder of a puttable financial instrument or an instrument that imposes on the entity an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation may enter into transactions with the entity in a role other than that of an ownerEurLex-2 EurLex-2
Byl přijat zvláštní komplexní zákon o veřejných zakázkách, zahrnující pravidla transparentnosti, zadávání veřejných zakázek, jakož i působnost zadávajících subjektů.
I just thought it would be easier for usEurLex-2 EurLex-2
(3028) Co se týče pravidel smluv o zadávání veřejných zakázek, mělo by finanční nařízení zohlednit význam rámcových smluv při správě zadávání veřejných zakázek, podpořit využívání interinstitucionálních postupů pro zadávání veřejných zakázek a umožnit, aby určitý orgán a zadávající subjekt z členského státu mohly postupy zadávání veřejných zakázek provádět společně.
I' ve been among them beforeEurLex-2 EurLex-2
64 Pokud jde o zásadu efektivity, je třeba uvést, že právo, které vyplývá pro hospodářské subjekty z čl. 7 odst. 2 nařízení č. 1370/2007, má za cíl, jak v podstatě uvádí bod 29 jeho odůvodnění, jednak umožnit hospodářským subjektům, aby reagovaly na záměry veřejného zadavatele či zadavatele, zejména na typ plánovaných smluv, jež hodlá zadávající subjekt využít (nabídkové řízení nebo přímé uzavření smlouvy), a jednak má poskytnout hospodářským subjektům čas, aby se na nabídkové řízení připravily.
We are Hobbits of the ShireEurlex2018q4 Eurlex2018q4
upozorňuje, že postupy zadávání veřejných zakázek by se neměly vztahovat pouze na ty uchazeče (dodavatele), kteří podléhají kontrole ze strany subjektu zadávajícího veřejné zakázky jako jeho závislé jednotky a současně v tomto subjektu vykonávají většinu činností.
There' s a weak shower sprayEurLex-2 EurLex-2
Tyto výjimky by se však měly omezit na obchodní transakce mezi těmito domáckými pracovníky nebo nezávislými podniky a subjekty zadávajícími jim práci a mezi samostatně výdělečně činnými krejčími a spotřebiteli.
Nothing' s going onEurLex-2 EurLex-2
Požadavek na spravedlivé a nediskriminační zacházení, které vyplývá ze Smlouvy o založení Evropského společenství, by neměl být vykládán tak, že by v praxi zabránil podnikům a subjektům zadávajícím veřejné zakázky využívat úsilí podniků v oblasti výzkumu a vývoje;
Guido Contini' s long time producer, is about to speakEurLex-2 EurLex-2
Požadavek na spravedlivé a nediskriminační zacházení, které vyplývá ze Smlouvy o založení Evropského společenství, by neměl být vykládán tak, že by v praxi zabránil podnikům a subjektům zadávajícím veřejné zakázky využívat úsilí podniků v oblasti výzkumu a vývoje
The word " excuse " does not exist in Sam Gold' s lexiconoj4 oj4
Pozměňovací návrh 45 Návrh směrnice Čl. 56 – odst. 5 – pododstavec 1 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Ustanovení v odstavcích 1, 2, 3, 4 a 5 se vztahují na postupy zadávání zakázky subdodavateli a subjekty zadávající zakázky subdodavatelům.
The second change relates to the guideline-making power of the Canadian Human Rights Commissionnot-set not-set
I kdyby účetnictví byla vedena odděleně a křížové dotace byly vyloučeny, strategické řízení, strukturální rozhodnutí a majetek zůstávají jednotné a nic nezaručuje ani oddělení oblastí činnosti, ani to, že v krizové situaci nebudou mít pravidla jednání na uzavřeném trhu vliv na průmyslové či obchodní činnosti, s tím následkem, že zadávající „veřejnoprávní subjekt“ by se řídil „para-hospodářskými“ kritérii, což je nebezpečí, které s sebou přináší uplatnění právních předpisů Společenství harmonizujících zadávání veřejných zakázek.
Answer given by Mr Byrne on behalf of the CommissionEurLex-2 EurLex-2
Díky harmonizovanému rámci by se měly omezit překážky podnikání na vnitřním trhu pro odvětví v oblasti návrhů a vývoje webových stránek a mobilních aplikací a zároveň by se měly snížit náklady pro subjekty veřejného sektoru a jiné subjekty zadávající zakázky na produkty a služby související s přístupností webových stránek a mobilních aplikací.
It is nipping and an eager airEurLex-2 EurLex-2
A), předlohu návrhu kritérií, příručku pro potenciální uživatele ekoznačky a příslušné subjekty a uživatelskou příručku pro orgány zadávající veřejné zakázky.
That was a good quartet, huh?EurLex-2 EurLex-2
O každém hodnocení výkonu je příslušný hospodářský subjekt informován a je mu poskytnuta možnost vznést vůči zjištěním námitky a získat soudní ochranu. vypouští se Pozměňovací návrh 70 Návrh směrnice Čl. 56 – odst. 5 – pododstavec 1a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Ustanovení v odstavcích 1, 2, 3, 4 a 5 se vztahují na postupy zadávání zakázek subdodavatelům a na subjekty zadávající zakázky subdodavatelům.
In the area of public radio broadcasting, a government funding policy change in 1985 enabled the emergence of National Public Radio (NPR), funded through the Corporation for Public Broadcasting (CPB).not-set not-set
Je nesporné, že v projednávané věci jsou zadavateli místní orgány zadávající PIČ, že developeři jsou hospodářskými subjekty a že je mezi nimi uzavřena písemná smlouva ve smyslu směrnic 93/37 a 2004/18.
The night is youngEurLex-2 EurLex-2
Poznámka: Komise poskytne vzory pro uživatelskou příručku určenou pro žadatele a příslušné subjekty a pro uživatelskou příručku určenou pro orgány zadávající veřejné zakázky.
Common: Depression Feeling dizzy Headache Sore throat Blocked or stuffy nose Diarrhoea Itching Back or muscle pain Feeling tired Redness of the injection site Inflammation of tissue under the skinnot-set not-set
v případě velmi složitých zakázek, u nichž zadávající subjekt projednává požadavky a řešení s uchazeči přijatými do řízení (označuje se jako „soutěžní dialog“).
We' re just asking for professional courtesyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
39 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.