zainteresovanost oor Engels
zainteresovanost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
interest
Ekonomická zainteresovanost v této věci byla 30 milionů EUR.
The case raised an economic interest of € 30 million.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Všechny uvedené služby k podpoře pochopení problematiky třetího světa a k podpoře zainteresovanosti v rozvojových zemích
Whatever happens, stay behind that shieldtmClass tmClass
politické vedení (strategické řízení a struktura správy), zainteresovanost, význam ztotožnění se se strategiemi, komunikace a odpovědnosti,
Jeez, I mean, I wishEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že částečné selhání Lisabonské strategie není důsledkem nedostatečného provádění politiky soudržnosti, ale spíše důsledkem chybějící víceúrovňové správy a zainteresovanosti na této strategii na místní a regionální úrovni, dopadů finanční krize a nedostatků při provádění jednotného vnitřního trhu, slabé rozpočtové kázně a nevhodných makroekonomických rámcových podmínek v jednotlivých členských státech,
You know, it' s not all herEurLex-2 EurLex-2
souhlasí, že cíle stanovené v budoucnosti by měly být omezené co do počtu, měly by platit globálně a měly by zajišťovat zainteresovanost na všech úrovních správy.
I realised that Christmas is the time... to be with the people you loveEurLex-2 EurLex-2
Doporučení Komise Strategie EU by měla podpořit udržitelnost podpory na rozvoj obchodu, mj. předvídáním podpory zainteresovanosti zúčastněných stran, budování kapacit a účasti; plněním cílů v sociální oblasti a v oblasti životního prostředí; využíváním nástrojů a postupů EU a partnerských zemí při hodnocení dopadů v oblasti životního prostředí, rovnosti pohlaví, udržitelnosti a v sociální oblasti; začleňováním výsledků této práce do hodnocení potřeb obchodu v jednotlivých zemích; podporou udržitelných metod výroby; a pomocí při dodržování příslušných výrobních norem na vývozních trzích.
Public finance management assessmentEurLex-2 EurLex-2
Provádění rámce: zainteresovanost a odpovědnost zemí
She says no boom- boom with youEurLex-2 EurLex-2
Vypracování standardů kvality uznávaných na mezinárodní úrovni ovšem předpokládá zvážení zainteresovanosti všech zúčastněných stran i veřejnosti v rámci transparentního procesu standardizace (due process
Just a hundred dollars.Now, when you pay itoj4 oj4
Od členských států se očekává, že při sestavování programů stability, konvergenčních programů a národních programů reforem zohlední horizontální pokyny Evropské rady. (5j) Pro posílení zainteresovanosti jednotlivých států na naplňování Paktu o stabilitě a růstu by měly být vnitrostátní rozpočtové rámce harmonizovány s cíli mnohostranného dohledu v Unii, a zejména se semestrem. (5k) V souladu s právními a politickými ustanoveními každého členského státu by vnitrostátní parlamenty měly být řádně zapojeny do semestru a do sestavování programů stability, konvergenčních programů a národních programů reforem s cílem zvýšit transparentnost, zainteresovanost a odpovědnost v souvislosti s přijímanými rozhodnutími.
postal and e-mail addressesnot-set not-set
Vzhledem na tvojí osobní zainteresovanost, neměl by jsi dělat žádný profil.
I thought that that was amusing.That way?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1. znovu opakuje svou plnou zainteresovanost v multilaterálním přístupu k obchodní politice a k úloze WTO působit jako ručitel mezinárodního obchodního systému založeného na pravidlech; vyjadřuje proto politování, že jednací kolo z Dohá bylo v červenci 2006 přerušeno na neurčito a zejména vyjadřuje zklamání, že nedostatečná pružnost ze strany některých hlavních zúčastněných stran vedla do slepé uličky;
Did they live happily ever after?EurLex-2 EurLex-2
Ekonomická zainteresovanost EU činila 48 milionů EUR.
A very sad caseEurLex-2 EurLex-2
V těchto rozhodnutích Komise konstatovala, že jednotlivá opatření podpory jsou použitelná i po přistoupení, pokud v době udělení podpory není přesně známa ekonomická zainteresovanost státu
You have two daughters, don' t you, Dr. Lowry?oj4 oj4
chválí Komisi za její silnou zainteresovanost při posilování mezinárodního rozměru politiky životního prostředí; věří, že je nezbytné zajistit začlenění politiky životního prostředí do všech vnějších akcí EU a zlepšit mezinárodní v oblasti životního prostředí; vybízí Komisi a členské státy, aby nadále podporovaly ambiciózní environmentální politiky a požadavky, například podporou transferu technologií a výměny osvědčených postupů v rozvojových zemích;
In D. C.?Next time you' re downnot-set not-set
Ve skutečnosti by větší zainteresovanost zemí jako Rusko a Čína na prosperitě ekonomiky USA vůbec nebyla špatná.
You look like shitProjectSyndicate ProjectSyndicate
žádá Komisi, aby navrhla opatření pro zajištění větší průhlednosti, pokud jde o instituční investory; připomíná, že průhlednost je nezbytná s ohledem na investiční politiku, systém hlasování a vlastnictví akcií a že tato průhlednost nesmí omezit vztahy mezi fondy a samostatnými investory; připomíná, že by také měla existovat určitá povinnost zveřejnění pro instituční investory ve vztahu ke společnostem, v nichž jsou zainteresováni, pokud jde o jejich záměry a navrhované trvání jejich zainteresovanosti
For administrative reasons it is appropriate to provide that requests for reduction of the amount of the refund certificate and release of the security are to be made within a short period and that the amounts for which reductions have been accepted areto be notified to the Commission in timefor their inclusion in the determination of the amount for which refund certificates for use from # December # shall be issued, pursuant to Regulation (EC) Nooj4 oj4
Skutečnost, že celkově toky dluhového financování zůstaly poměrně utlumené, lze přičítat několika skutečnostem. Za prvé docházelo ke zlepšování rentability podniků posilováním vnitřních úspor, alespoň v případě významných společnosti zařazených do indexu Dow Jones EURO STOXX (viz Graf # ), což mohlo zvyšovat zainteresovanost firem na snižování jejich celkové zadluženosti
There should beECB ECB
vyzývá Komisi, aby ustavila pracovní skupinu, v níž budou vyváženě zastoupeny zúčastněné strany podle míry zainteresovanosti a jež bude mít za úkol během jednoho roku systematicky utřídit postoje a argumenty zúčastněných stran, které hovoří pro či proti vypracování celoevropského plánu na regulaci populace kormoránů, zhodnotit jejich hodnověrnost na základě logických a vědeckých kritérií a předložit své doporučení;
Procreation is one of God' s commandmentsEurLex-2 EurLex-2
Turecko provedlo ochranné šetření týkající se papíru určeného k tisku a psaní se značnou ekonomickou zainteresovaností EU: přibližně 175 milionů EUR.
Off you go, AlfEurLex-2 EurLex-2
No, a co vaše osobní zainteresovanost v tomto případu?
When Basle II is adopted - and you have yourself said that you are aiming for 2005 - it should all happen very fast.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
konstatuje, že ESD v současnosti neukládá soudcům žádnou povinnost přiznávat finanční zainteresovanost, jako jsou majetkové podíly, členství v orgánech společností a konzultantské smlouvy; poukazuje na to, že členové Komise i poslanci EP jsou povinni takovou zainteresovanost přiznávat ve veřejném registru a že členové Účetního dvora deponují prohlášení o své finanční zainteresovanosti u předsedy dvora; doporučuje, aby v zájmu průhlednosti ESD i přes současnou neexistenci zákonné povinnosti požadoval vypracování takových závazných předpisů
You know, in somestates, you get arrested for thatoj4 oj4
považuje dosahování evropských cílů v souladu s decentralizovaným přístupem a zásadou víceúrovňové správy a sdílené správy za jednu z klíčových výhod politiky soudržnosti a tudíž i za přínos sám o sobě; považuje víceúrovňovou správu s jasně definovanými strukturami a povinnostmi za ztělesnění zásady subsidiarity i za uznání významu regionálních orgánů při provádění politiky soudržnosti; požaduje, aby zásada partnerství a zainteresovanost zúčastněných stran byly ještě posíleny tím, že budou stanovena podrobná a závazná ustanovení v územních paktech, o nichž se rozhodne v každém členském státě, čímž se zajistí plánování více zaměřené na výsledky a na provádění;
I beseech youEurLex-2 EurLex-2
znovu opakuje svou plnou zainteresovanost v multilaterálním přístupu k obchodní politice a k úloze WTO působit jako ručitel mezinárodního obchodního systému založeného na pravidlech; vyjadřuje proto politování, že jednací kolo z Dohá bylo v červenci 2006 přerušeno na neurčito a zejména vyjadřuje zklamání, že nedostatečná pružnost ze strany některých hlavních zúčastněných stran vedla do slepé uličky;
complete degradation to nutrients or harmless substances in the target speciesEurLex-2 EurLex-2
Evropský parlament bude do semestru řádně zapojen s cílem zvýšit transparentnost, zainteresovanost a odpovědnost v souvislosti s přijímanými rozhodnutími, zejména prostřednictvím hospodářského dialogu vedeného podle článku 2-ab tohoto nařízení.
Up till now, they' ve found that they can' t control usSo they decided to cancel this plannot-set not-set
zdůrazňuje, že Rada, Parlament a Komise se musí plně angažovat a přijmout politickou odpovědnost v souvislosti se snížením administrativní zátěže; je přesvědčen, že bez zainteresovanosti na politické úrovni nebude EU schopna dosáhnout změny systému tvorby právních předpisů v Evropě;
Hey, let me guess.It' s not just Barrow. His son' s involvednot-set not-set
Takže, kámo, pokud se s tím spokojíš, rádi bychom zbývající cas venovali zainteresovanosti, tomu, jak ji vidíme v zahranicí, ale v našich ulicích ji postrádáme.
I only visited the camp when new classes began and endedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.