zarážející oor Engels
zarážející
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
startling
Pane Batesi, jde o vaše poněkud zarážející přiznání.
Mr Bates, it's about your somewhat startling confession.
striking
Byli vysocí přinejmenším tři metry, velice zarážející na pohled.
They were at least ten feet tall, very striking to look at.
astounding
Takže jaké jsou důvody pro takový zarážející obrat čelem vzad?
So, what are the reasons for this astounding volte-face?
bewildering
Na šerifa máte zarážející smysl pro řádný proces.
For a lawman, you possess a bewildering sense of due process.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ta podobnost je zarážející, pane Elspethe.
Other management expenditureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Již toto je zarážející: pokud by byla podmínka nespáchat nový trestný čin během určité doby skutečně považována za probační opatření, „které používají všechny členské státy“, je možné, že by unijní normotvůrce jeho existenci přehlédl a nezahrnul jej do výčtu v čl. 4 odst. 1?
The other point I want to make concerns the investment board which will be set up to invest part of the money in the fundEuroParl2021 EuroParl2021
V takovým případě bych musel uznat, že se náš svět otřásl v základech, a to dost zarážejícím způsobem.
It shall apply from the entry into force of the Agreement and during the latterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Zarážející, až nebezpečné“
But between now and the year #, not one Canadian student will see as much as a pennyjw2019 jw2019
Závěrem lze říci, že i když je souběžnost růstu cen komodit a přílivu investic do souvisejících derivátů zarážející, ne všechny analýzy podporují názor, že spekulace hrály v procesu utváření cen významnou úlohu.
One thing I wanna make clear to youEurLex-2 EurLex-2
Zarážející je, že to vůbec nezpomaluje.
the king has killed himselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsou to zarážející čísla, avšak lze je zlepšit.
You can stick it in your earProjectSyndicate ProjectSyndicate
Když vešlo během víkendu ve známost ohrožení chřipkou, dohodli se, že se ve čtvrtek sejdou k naléhavým jednáním - to považuji za zarážející předefinování slova "naléhavý".
We' re gonna die!Europarl8 Europarl8
V době, kdy by se účinné léčebné postupy údajně měly používat s jistou mírou jednoty, je to zarážející.
Joanna, I' m not sure I feel comfortable starting dinner without your auntNews commentary News commentary
Všude nalézáme zarážející shody v obřadech, rituálech, zvycích, tradicích a ve jménech a vztazích jejich jednotlivých bohů a bohyň.“
Could you get this to her?jw2019 jw2019
O tom, že smrt přitahuje pozornost, svědčí zarážející způsoby, jimiž lidé veřejně projevují své city, rozjitřené smrtí nějaké známé nebo slavné osoby.
We' re going to get you out of herejw2019 jw2019
Je zarážející, že se ve sdělení na tyto oblasti téměř vůbec neodkazuje, v příloze 2 je nanejvýš internetový odkaz např. na nařízení Komise o strategických pokynech Společenství pro rozvoj venkova (Programové období 2007-2013) (KOM(2005) 304 v konečném znění), aniž by byly uvedeny bližší obsahové údaje o cílích a opatřeních v souvislosti s udržitelným rozvojem.
However, I think we should learn from the lessons of the pastEurLex-2 EurLex-2
Avsak také tento zarážející důkaz jednostrannosti a zaujatosti vysokého armádního velení by snad mohl být částečně vyvrácen, kdyby noví generálové přináseli do národních ozbrojených sil skutečnou profesionalitu a oddanost vlasteneckým hodnotám.
I advise ya not to go back to the hotelProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nicola, ten to bral všechno se zarážející bezstarostností.
You know what this means?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je proto o to více zarážející, že Evropská komise potvrdila, že bude trvat na cíli 10 % paliv používaných v silniční dopravě, vyrobených z biomasy nebo rostlinných olejů.
Don' t look at me!I' m shooting hereEuroparl8 Europarl8
To je jedna z věcí opravdu zarážejících na životě, myslím, že?
I didn' t know what I was doing.I never wanted to hurt youopensubtitles2 opensubtitles2
Bývalý poradce prezidenta USA pro otázky národní bezpečnosti Zbigniew Brzezinski v knize Out of Control (Nezvladatelné) napsal: „Je zarážejícím paradoxem, že tvrzení o tom, že ‚Bůh je mrtev‘, nevydobylo největších úspěchů v zemích, kde vládne marxismus . . . , ale v západní liberálně demokratické společnosti, jejíž kultura se stala živnou půdou pro mravní apatii.
axial roll ± #° with vertical pitch ± #°jw2019 jw2019
(Mt 16:16) Ježíš však předtím řekl, že Království „nepřichází se zarážející nápadností“.
x# shape puzzlejw2019 jw2019
Analogie a pravdivost oněch popisů byla zarážející: po tolika staletích a změnách dosud této krajině odpovídají.“
No, you have to come with us so we can take you to Thandor and get back to our friendjw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že k důvodům velkých rozdílů v pětiletém ukazateli přežití u většiny typů rakoviny v Evropě patří zarážející a nepřijatelné rozdíly v kvalitě zařízení pro léčbu rakoviny, v programech preventivních prohlídek, v pokynech pro osvědčené postupy vycházejících z důkazů, v radioterapeutických zařízeních a v dostupnosti léčivých přípravků proti rakovině
I' m not the fatheroj4 oj4
Ta brutalita je zarážející
You can' t be that stupidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, že to je docela zarážející, nejenom pro mě.
I never saw that beforeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zarážející je dále skutečnost, že článek 5 nařízení č. 2988/95 v souvislosti s uvedenými sankcemi nerozlišuje mezi úmyslnými nesrovnalostmi a nesrovnalostmi způsobenými z nedbalosti.
A lot of things bother himEurLex-2 EurLex-2
Výsledky byly zarážející. Když o tom přednášeli, ačkoliv přednášeli na konferenci pro skupinu odborníků na počítačovou bezpečnost, tak stejně všem vyrazili dech.
Repeat.You have D. O. D. and State Department authorization... for us to go into Syrian airspace and land?ted2019 ted2019
Zarážející je, že lidé, kteří ve své zemi neudělali nic a kteří neudělali jediný krok směrem k ratifikaci Ústavy nebo ke schválení Smlouvy, se pokoušejí poučovat ty, kteří dělali práci za ně.
Enter new labelEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.