završit oor Engels
završit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
crown
Toto předsednictví dokázalo úspěšně završit svůj plný program novou smlouvou.
The Presidency has successfully managed to crown its full agenda with a new treaty.
to crown
Toto předsednictví dokázalo úspěšně završit svůj plný program novou smlouvou.
The Presidency has successfully managed to crown its full agenda with a new treaty.
top
Co by to mohlo lépe završit než výhra v Survivor?
What could top it off better than to win " survivor "?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Přesvědčili jsme sami sebe, že bude moci dokončit tento jediný poslední úkol a završit svou kariéru důstojně
Your hero flies north at # miles per hour for # minutesopensubtitles2 opensubtitles2
4.11.3 EHSV souhlasí s tím, aby Komise přikročila k opatřením nutným pro umožnění volného oběhu veřejných listin, která by mohla završit zavedením evropské veřejné listiny.
Your daughter is gone.And I' m so sorry for youEurLex-2 EurLex-2
Útvar pro podporu úmluvy se bude zasazovat o to, aby byly určeny klíčové výzvy a nalezena případná řešení umožňující završit úsilí o zničení zásob ve státech, jimž lhůta pro zničení zásob brzy uplyne nebo již uplynula.
In fact, five of the eight case study companies mentioned competitive advantage as the biggest benefit of the program.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Oba procesy potřebují čas a ani jeden nelze úspěšně završit bez podpory zvenčí.
I need to speak to Agent Prentiss and one of her superiorsProjectSyndicate ProjectSyndicate
završit ekologicky šetrným způsobem a v plné míře sanační a dekontaminační operace v bývalém skladu chemických zbraní Ruwagha (v provincii Al Džufra) na základě kontrolních opatření stanovených v úmluvě o chemických zbraních;
For which categories of installations and which requirements, if any, have general binding rules been established, as provided for by Article #?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nařízení Rady (EHS) č. 2409/92 ze dne 23. července 1992 o tarifech a sazbách za letecké služby (Úř. věst. 1992, L 240, s. 15; Zvl. vyd. 07/01, s. 427), zrušené nařízením č. 1008/2008, tak ve svém bodu 5 odůvodnění uvádělo, že je vhodné „završit volnou tvorbu tarifů odpovídajícím zajištěním ochrany zájmů uživatelů a odvětví“.
That straight young tree... is like unto me when I am young... and became first wife to my lord... who is the great tree thereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To znamená završit jednání v Evropském parlamentu a v Radě, dát konečnou podobu prováděcím opatřením, které Komise aktivně připravuje, a po přesvědčivém a důkladném hodnocení dopadu předložit rámcovou směrnici o zúčtování a vypořádání cenných papírů.
New ball coming inEurLex-2 EurLex-2
A teď mi to tady dole morseovkou píše, že má v úmyslu tu svou křižáckou výpravu logicky završit.
Now, the book was there, but I never had this thoughtLiterature Literature
žádá, aby všechny členské státy sladily ratifikační postupy a umožnily tak paralelně završit ratifikační proces;
Except I' d like to hook somebody biggerEurLex-2 EurLex-2
Účelem tohoto legislativního návrhu je završit proces, jímž se ustanovení protokolu o střelných zbraních provádějí do práva EU.
HAVE AGREED AS FOLLOWSEurLex-2 EurLex-2
Jako cíl stanovený v důvodové zprávě doprovázející Doporučení Komise Radě, kterým se Komise opravňuje k zahájení jednání týkajícího se dohody o volném obchodu s Korejskou republikou jménem Evropské unie a jejích členských států, bylo završit jednání do dvou let od jejich skutečného zahájení.
Who says I was selling it?EurLex-2 EurLex-2
Řidiči, pojďme završit tento nádherný večer s trochou NPR. ( * )
That' s a reliefOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výbor je toho názoru, že Komisí požadovaná lhůta 12 měsíců je příliš krátká na to, aby během ní bylo možné úspěšně završit celoevropskou iniciativu.
Oh, no, this isn' t yoursEurLex-2 EurLex-2
Stav není v jednotlivých zemích rovnoměrný a tempo probíhajících příprav bude třeba celkově vystupňovat, budou-li tyto země chtít být včas připraveny, zvláště když se bude realizovat scénář „velkého třesku“, jak to má v úmyslu většina členských států, jelikož tento scénář nepočítá s přechodným obdobím, během něhož by podniky a veřejná správa mohly završit svou přípravu.
You said this would work!Has he changed?EurLex-2 EurLex-2
Nelehkým úkolem je završit již započatou práci na tvorbě komplexního rámce bezpečnostních opatření, která se zakládají na prevenci, schopnosti reakce a odolnosti .
If you want more information on the basis of the CHMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAREurLex-2 EurLex-2
Teď probíhá konzultační období, které se věnuje škole 21. století, tj. co je očekáváno od školství v tomto novém období, a chceme tento proces samozřejmě završit aktuálním pohledem na postavení školy ve společnosti v dnešní Evropě.
I' ve changed it to the " Queen of Spades. "Europarl8 Europarl8
Toto dodatečné období by mělo být dostatečné na to, aby indické orgány byly s to proces sbližování indických zásad GAAP se standardy IFRS završit.
Today we are debating Bill C-#, the Nisga'a agreement, which will have huge implications on how Canada deals with native people in the future, and there is not one minister of the crown in the HouseEurLex-2 EurLex-2
Završit dohodu.
Activities under the sixth framework programme should comply with the financial interests of the Community and should safeguard those interestsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Má-li být tato akce úspěšná a přínosná, je třeba před závěrečným cvičením završit řadu kurzů odborné přípravy, aby se zajistilo, že odborníci účastnící se tohoto cvičení jsou zcela vyškoleni a připraveni.
He might be going to war for those cornersEuroParl2021 EuroParl2021
Jedním z důvodů, proč doufáme, že se tento první krok v oblasti azylu podaří při zítřejším hlasování završit - a já doufám, že důrazným hlasem - je ten, že ačkoli azyl zůstává v tomto Parlamentu jedním z nejcitlivějších témat, jak to zejména s ohledem na menší země vysvětlil pan Busuttil, každý právní předpis týkající se azylu může mít nepřiměřeně velký dopad nejen na menší země, ale i na země na pokraji krize, jako je Řecko.
No new legislation was introduced inEuroparl8 Europarl8
Státy, které jsou stranami úmluvy, jsou při provádění aspektů akčního plánu z Catrageny týkajících se odstraňování min podporovány tak, aby byly lépe schopny završit proces odstraňování min v co nejkratší době, tak aby osoby, společenství a národy měly prospěch z obnovení běžné lidské činnosti na území, které bylo kdysi považováno za nebezpečné.
It' s some fancy steak houseEurLex-2 EurLex-2
V souvislosti s touto záležitostí se dospělo k závěru, že je nutné zajistit větší soudržnost daňového systému navržením jednotného zdanění pro pohonné hmoty používané v silniční dopravě k obchodním účelům s cílem završit jednotný trh.
Tegalus... post- apocalyptic warring superpowers with deep- seated political difference, that Jared KaneEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o regulaci, pokračovala jednání o navrhované změně nařízení č. 428/2009 o zboží dvojího užití s cílem urychlit aktualizace kontrolních seznamů EU zboží dvojího užití, přičemž v září a v prosinci roku 2013 proběhly trialogy s cílem završit první čtení návrhu.
root vegetables and olivesEurLex-2 EurLex-2
Završit vypracování technických pokynů OSN pro řízení zásob střeliva.
I' ve made some friends hereEurLex-2 EurLex-2
Jen jediná věc může završit Den vražd.
Here' s my planOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.