zkrátil
trimmed
zkrátit oor Engels
zkrátit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
abbreviate
en
to make shorter
A zkrátil to na mem, protože to dobře zní,
And abbreviated it to meme, just because it sounds good
trim
en
to reduce slightly
Možná bys ho letos mohla tak o hodinu zkrátit.
You might want to trim about an hour out of it this time.
curtail
en
to shorten or abridge
Mohl jste nám říct, že budete muset některé diskuze zkrátit.
You could have told us that you would have to curtail some of the debates.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
shorten · cut · abridge · truncate · boil down · to abbreviate · to abridge · to boil down · to curtail · to cut · to cut across · to cut short · to diminish · to trim · to truncate · condense · cut short · contract · reduce · cut back · cut down · dock
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V obou oblastech politiky: – by mělo být ukončeno překrývání období způsobilosti a konec období způsobilosti by měl v co největší možné míře odpovídat počátku následujícího programového období, – členské státy by měly mít povinnost předkládat všechny dokumenty v rámci uzávěrky nejpozději šest měsíců po závěrečném datu způsobilosti, – Komise by měla zkrátit dobu potřebnou na svá rozhodnutí o schválení závěrečné zprávy o plnění a poslední roční účetní závěrky včetně výpočtu konečného zůstatku.
We' ve got a police jazz bandelitreca-2022 elitreca-2022
Státem dotovaná zařízení péče o děti umožňují rodičům zůstat výdělečně činní i po narození dítěte a mohou zkrátit dobu přerušení profesní dráhy.
They say that it is hopelessEurLex-2 EurLex-2
Snažil se zkrátit cestu do Francie
That one' s inopensubtitles2 opensubtitles2
žádná zvířata druhů vnímavých ke slintavce a kulhavce nebyla přijata do hospodářství uvedeného v bodě ii) během 21 dnů před dnem nakládky, nebo v případě farmové zvěře před porážkou na farmě, vyjma prasat pocházejících ze zásobujícího hospodářství splňujícího podmínky stanovené v bodě ii); v tomto případě se může doba 21 dnů zkrátit na 7 dní,
No, I' m not gonna fall for the first stranger in townEurLex-2 EurLex-2
Se souhlasem stran může sekretariát lhůty uvedené v odstavci 1 zkrátit, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
The rules of origin set out in Notes # and # of Appendix II(a) to Annex # to Decision No #/# shall apply until # June # instead of the rules of origin set out in Appendix # to Annex # to that DecisionEuroParl2021 EuroParl2021
Bohužel budeme muset naši prohlídku zkrátit, přátelé.
Yeah, okay.It' s good enough for meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V naléhavých případech lze lhůtu pro přijetí rozhodnutí zkrátit na dva pracovní dny i méně.
I really......I am down from or how do you say that?EurLex-2 EurLex-2
Osnovy, zkoušku dovednosti a přezkoušení odborné způsobilosti lze zkrátit a může být započítána předchozí praxe na podobných typech letadla, jak je stanoveno v údajích o provozní způsobilosti letadla v souladu s částí 21.
We have any proof it was the mother?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Intervenční agentura může navíc tuto lhůtu při stanovení časového plánu pro dodávku produktů zkrátit, nejvíce však na 14 dní.
I got your ass!EurLex-2 EurLex-2
3.4 Kromě postupu proti opožděným platbám je velmi důležité také zkrátit lhůty splatnosti; název směrnice by mohl být doplněn v tomto smyslu, a opatření v něm obsažená by mohla být uspořádána do skupin podle obou cílů.
Make yourself at home, JeffEurLex-2 EurLex-2
V naléhavých případech lze lhůtu pro rozhodnutí o žádosti o vízum zkrátit na dva pracovní dny i méně.“
You didn' t come here to talkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zkrátit mi na polovinu kliniku, kterou jsi nedávnou zdvojnásobil a zdvojnásobit rozpočet na štětky, který jsi nedávno na polovinu zkrátil.
You were a doctor there?- No, I was just an orderlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předseda po konzultaci se stranami může zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily potřeby konkrétního případu.
If you' re really sorry, then sayit without that smirk on your face!EurLex-2 EurLex-2
Dále, pokud jde o otázku projektu Pilot, již jsem hovořila o problému omezené schopnosti přesvědčit a toho, že lhůty nelze vždy zkrátit.
But British officers don' t understand my method, sirEuroparl8 Europarl8
Zveřejnění oznámení uvedených v písmenech a), b) a c) je povinné jen tehdy, využijí-li veřejní zadavatelé možnost zkrátit lhůty pro doručení nabídek podle čl. 38 odst. 4.
No, my noble lord, it is not for youEurLex-2 EurLex-2
Členské státy mohou udělit příslušnému orgánu veřejné moci pravomoc zkrátit lhůtu uvedenou v prvním pododstavci
Don' t get yourself killedeurlex eurlex
Zpráva ukazuje rovněž zajímavý dopad poukázek: 10,4 % uživatelů prohlásilo, že mohli zvýšit počet odpracovaných hodin / zaměstnatelnost, jelikož s využitím poukázek na služby přenechávají některé úkoly jiným, a 0,6 % uživatelů prohlásilo, že mohli opět vstoupit na trh práce, jelikož místo trávení času vykonáváním práce v domácnosti se mohou věnovat placené práci. 10,8 % uživatelů prohlásilo, že bez poukázek na služby by museli svou pracovní dobu zkrátit.
Police are still investigating the fire that caused his deathEurLex-2 EurLex-2
Zveřejnění oznámení uvedených v prvním pododstavci je povinné jen tehdy, využijí-li zadavatelé možnosti zkrátit lhůty pro doručení nabídek v souladu s čl. 33 odst. 3.
No.Too originalEurlex2019 Eurlex2019
Zadavatel může lhůtu pro podání nabídek stanovenou v odst. 1 druhém pododstavci tohoto článku zkrátit o pět dnů, jestliže souhlasí s tím, aby nabídky byly podány elektronickými prostředky v souladu s čl. 40 odst. 4 prvním pododstavcem a s čl. 40 odst. 5 a 6.
It' s a matter of self- respectnot-set not-set
V naléhavých a řádně odůvodněných případech by však mělo být možné tuto lhůtu zkrátit.
No, Signore... though I' ve been in Italy for many yearsEurLex-2 EurLex-2
Díky recesi soudruha Obamy musíme zkrátit přesčasy pro poslíčky.
This is idioticOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z uvedeného rozsudku totiž podle F. Carreras Sequerose a dalších vyplývá, že jediným omezením, které Tribunál ukládá unijnímu normotvůrci, pokud má v úmyslu zkrátit dobu dovolené za kalendářní rok, je to, že alespoň provede vyvážené poměření dotčených zájmů.
Don' t apologize to him!EuroParl2021 EuroParl2021
S ohledem na získané zkušenosti by se měla lhůta pro tyto dodávky zkrátit.
The Committee recommended that Pradaxa be given marketing authorisationEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.