GlosbeGlosbe
logoGlosbe

zkrátil oor Engels

zkrátil

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels

trimmed

werkwoord
Možná bys ho letos mohla tak o hodinu zkrátit.
You might want to trim about an hour out of it this time.
 GlosbeMT_RnD

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

zkrátit
abbreviate · abridge · boil down · condense · contract · curtail · cut · cut back · cut down · cut short · dock · reduce · shorten · to abbreviate · to abridge · to boil down · to curtail · to cut · to cut across · to cut short · to diminish · to trim · to truncate · trim · truncate
zkrátit na právech
prejudice the rights

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na základě písemně doložených důkazů prokazujících protiprávní jednání může CNCSP požádat SSL státu vlajky, přičemž zároveň zašle také kopii EU, aby zkrátilo interval zasílání hlášení polohy plavidla na interval třiceti minut v dané době určené k vyšetřování.
Hit his chestEurLex-2 EurLex-2
Je třeba přijmout další opatření, aby se zkrátila délka soudních zřízení, zlepšilo se vedení případů, zhospodárnila se soudní sít a aby se zajistil náležitý výkon rozhodnutí.
It was Danny and Ronnie' sjob to get the puff from the dealersEurLex-2 EurLex-2
Směrnice Rady 2010/18/EU ze dne 8. března 2010, kterou se provádí revidovaná rámcová dohoda o rodičovské dovolené uzavřená mezi organizacemi BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP a EKOS a zrušuje se směrnice 96/34/ES, musí být vykládána v tom smyslu, že se nevztahuje na takovou vnitrostátní právní úpravu, jako je vnitrostátní právní úprava dotčená v původním řízení, která stanoví právo pracovníka, aby za účelem přímé péče o nezletilé děti nebo na něm závislé rodinné příslušníky zkrátil svou běžnou pracovní dobu s poměrným snížením mzdy, avšak v případě, že jeho běžný pracovní režim spočívá v práci na směny s variabilním rozvržením pracovní doby, mu nepřiznává nárok na pevné rozvržení pracovní doby při zachování délky jeho běžné pracovní doby.
Tell me you can' t hear thatEurlex2019 Eurlex2019
V roce 66 n. l. Římané nečekaně zkrátili obléhání Jeruzaléma a tím umožnili, aby křesťané neboli „tělo“ mohli uprchnout.
Okay, gentlemenjw2019 jw2019
Zkrátit mi na polovinu kliniku, kterou jsi nedávnou zdvojnásobil a zdvojnásobit rozpočet na štětky, který jsi nedávno na polovinu zkrátil.
Nearly # farmers have already taken that step, withdrawing over $# million to help them through this difficult periodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak jsem slyšel, měl by oznámit, že Federace zkrátila časový plán přijetí Bajoru do Federace.
The last major review of corporate tax dates back to the #sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Navrhovatelka nejen nepodceňuje význam tlumočnických a překladatelských služeb jakožto prostředníka umožňujícího existenci mnohostranných podob dialogu s občanem, ale naopak – s cílem zlepšit veškeré postupy – podporuje jejich posílení, aby se zkrátila doba, kterou jednotliví poslanci věnují dokumentům, ale vyzývá rovněž evropského veřejného ochránce práv, aby diverzifikoval poskytovatele překladatelských služeb a zvolil ty, kteří jsou z ekonomického hlediska nejvýhodnější, jako jsou Překladatelské středisko a externí překladatelé, a nabídl jim i finančně výhodnější smlouvy za rychlé a efektivní pořizování překladů.
Lack of infrastructure for FAST lanes was also noted, on occasion, as a barrier to participation.not-set not-set
Co kdybys zkrátil ty své vtipy a přešel ke scénce s gestapem?
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainlandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvážlivé rozšiřování sítě potrubí pro přepravu olefinů by zkrátilo vzdálenosti mezi závody na zpracování a továrnami na výrobu plastů.
Yes, sir.Tell the men to get to the bottom of the barricade where the logs are the thickest. Yes, sirnot-set not-set
Také Evropský parlament přijal dočasné opatření, díky němuž se lhůty pro právo na kontrolu v průběhu předcházejícího letního období zkrátily z měsíce na pět dní
How much did you search?oj4 oj4
Zkrátil svůj výlet.
I' m takin ' this for evidenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podpisem dohody se zvýšila robustnost a odolnost infrastruktury serveru .eu a zkrátilo se rozlišení odpovědi domény.
Blood...... is too precious a thing in these timesEurLex-2 EurLex-2
Neříkej mi, že jsem ti moc zkrátila ofinu
This is a murder we' re trying to clear up, ladOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při zahájení sedmého rámcového programu Komise uvedla ve svém hodnocení dopadu, že „ je třeba vynaložit úsilí, aby se zkrátila doba potřebná k úspěšnému sjednání smlouvy “ 47.
promote the use of Europass, including through Internet based serviceselitreca-2022 elitreca-2022
Abych to zkrátil, pokud je to tekuté, tak je to brusinková omáčka.
If the difference is more than # °C, a second check-test shall be carried out, and the lowest figure of the flash-points obtained in either check-test shall be adoptedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise bez odůvodnění zkrátila v napadeném rozhodnutí lhůtu pro odpověď na otázku 11 oproti návrhu rozhodnutí z dvou měsíců na dva týdny.
From now on,let' s stick togetherEurLex-2 EurLex-2
vítá skutečnost, že průměrná délka případů předkládaných ESD se zkrátila z # měsíců v roce # na # měsíců v roce #, a to přes celkově trvale rostoucí množství předkládaných případů; je toho názoru, že dvacetiměsíční doba projednávání případu je stále příliš dlouhá; vyzývá ESD, aby dále snižoval průměrnou délku projednávání případů
We' ve had a great run though, haven' t we?oj4 oj4
43 Soudní dvůr již kromě toho v bodě 38 svého rozsudku ze dne 11. července 2002, Marks & Spencer (C‐62/00, EU:C:2002:435), rozhodl, že zásada efektivity nebrání tomu, aby vnitrostátní právní předpisy zkrátily lhůtu, v níž se lze domáhat vrácení částek zaplacených v rozporu s unijním právem nejen za podmínky, že nově stanovená lhůta je přiměřená, nýbrž i za podmínky, že tyto nové právní předpisy obsahují přechodný režim umožňující jednotlivcům mít k dispozici dostatečnou lhůtu po jejich přijetí k tomu, aby mohli podat žádosti o vrácení, které byli oprávněni podat podle starších právních předpisů.
1996 Competition Decisions The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No, abych to zkrátil, rozhodl jsem se mu dokázat, že lidé jsou v každém ohledu Vulkáncům rovní a vyzval ho zápas.
So how ' bout you and I just figure this out right nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Očistec je podobobný peklu v tom, že to není hezké místo k bytí, ale je časově omezený, a tak můžete dělat věci, abyste si ten čas zkrátili.
My what?- Your headOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usnadnilo by to přístup ke spravedlnosti a zkrátilo trvání řízení pro osoby podléhající pravomoci
Documents from the second half of the #th century show that juniper was already used as a seasoning or ingredient of meat dishes and productsoj4 oj4
Naše referenční laboratoř EU pro bezpečnost potravin v Římě vyvinula v rekordním čase metodu, která zkrátila dobu potřebnou ke zjištění bakterie E. coli v potravinách z asi šesti dní na 48 hodin.
Nigga, get the carrot away from me!Europarl8 Europarl8
To je, proč jsem zkrátila vývoj tohohle těla o tolik.
It' s you I' m worried aboutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže kdyby se nám čitatel taky podařilo rozepsat jako " něco " krát ( x minus 1 ), zkrátilo by se to s tím jmenovatelem, a zbavili bychom se problému dělení nulou po dosazení jedničky.
I can show you--That town is surrounded by #, # British soldiersQED QED
Zkrátili rozpočet a já měl před důchodem. Nechtěl jsem, abys vyváděla.
Please, if you' il just give me half a secondOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k