zkresluje oor Engels
zkresluje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
distorts
Příkladem je umístění sídel systémů v zahraničí, což zkresluje používané ukazatele.
One example of this is system headquarters being located offshore, which distorts the indicators used.
skews
Míč letí rychleji a to zkresluje výsledky.
The ball travels faster and further, skewing the results.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak bylo uvedeno výše, Komise nyní dospěla k závěru, že systém rozdílné vývozní daně v Argentině zkresluje výrobní náklady výrobců bionafty v této zemi.
It' s possible, I' m not sure.- Is he connected to Al Qaeda?EurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 19 Návrh nařízení Bod odůvodnění 17 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (17a) S léčivými přípravky, které mají falšované ochranné známky, nebo obchodní označení pro léčivý přípravek zkresluje jejich původ a úroveň kvality, by se tudíž mělo zacházet jako s padělaným léčivým přípravkem podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/62/EU ze dne 8. června 2011, kterou se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o zabránění vstupu padělaných léčivých přípravků do legálního dodavatelského řetězce1.
preparation, implementation and assessment of the annual programmenot-set not-set
107 Celkově vzato, projednávaným důvodem DSD v podstatě tvrdí, že konstatování učiněná Soudem v bodech 139, 154 a 161 napadeného rozsudku jsou nedostatečně odůvodněná a zkreslují některé prvky spisu.
lsn· t it still possible to come to an agreement?EurLex-2 EurLex-2
Platformy o úsilí, které v souladu s těmito politikami vynaložily v roce 2018 na odstraňování falešných účtů a omezování příjmů účtům, které zkreslují sebe sama, poskytly informace ve svých prvních zprávách o provádění kodexu(4).
My wife' s gone to bednot-set not-set
Mnoho zemědělců - a z mého pohledu celkem oprávněně - se bude zlobit, že se podrobnosti jejich jednotné platby pro zemědělské subjekty uveřejňují na internetu, protože to zkresluje vnímání bezplatných dávek.
if we could just take out the batteryEuroparl8 Europarl8
Na toto je třeba nahlížet z jisté perspektivy, neboť skutečné poplatky cestujících, které souvisejí s bezpečností, mohou být u řady letišť také součástí obecných leteckých poplatků a tento nedostatek transparentnosti zkresluje celkové vnímání příjmů skutečně generovaných na financování bezpečnosti letišť v celé Evropě.
You cannot walk away from your application you sign contractEurLex-2 EurLex-2
Zkresluje odpovědnost EU, která nese spoluvinu na beztrestnosti Izraele.
He has cured many dying patientsEuroparl8 Europarl8
Druhý důvod kasačního opravného prostředku: konstatování Tribunálu v bodech 113, 115 až 118, 125, 126 a 128 až 130 napadeného rozsudku, podle nichž Komise neporušila čl. 2 odst. 7 písm. a), čl. 6 odst. 8 a čl. 9 odst. 4 základního nařízení, jakož i svou povinnost řádné péče a řádné správy tím, že opomenula vyžádat si a přezkoumat podrobný seznam vývozů výrobce z obdobné země, jsou stižena zjevnými pochybeními při uplatňování práva a zkreslují skutečnosti.
Wishes for the future development of an action in favour of small, traditional communities along the lines of that instituting the culture capitalsEurlex2019 Eurlex2019
16 Sdělovací prostředky a světské úřady někdy o Božím lidu podávají nepravdivé zprávy, jimiž zkreslují naše křesťanské názory a náš způsob života.
for each contract, a check on the compliance with all the obligations laid down in Articlejw2019 jw2019
Čínské ratingové agentury tedy značně zkreslují své hodnocení směrem ke špičkovým hodnotám ratingové stupnice.
The CSA program also improves accounting processes and, by extension, duty and tax revenue collection.EuroParl2021 EuroParl2021
Konečně zatřetí a na posledním místě a v každém případě samotné navrhovatelky zkreslují napadený rozsudek tím, že tvrdí, že se Tribunál opíral pouze o dokumenty, které byly přezkoumány, aby konstatoval, že společnost Lundbeck nemohla nevědět o protisoutěžní povaze svého jednání, a že toto konstatování dostatečně nevysvětlil.
How dare you attack your father?EuroParl2021 EuroParl2021
Mám strach, že do toho znovu spadne a to zkresluje vše ostatní.
With a light in our hearts We will never partOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rada může na základě doporučení Komise rozhodnout o uložení pokuty členskému státu, který záměrně nebo z hrubé nedbalosti zkresluje údaje o schodku a dluhu, které jsou relevantní pro uplatňování článků 121 a 126 Smlouvy o fungování EU a protokolu (č. 12) připojeného k této Smlouvě.
The pills are ironnot-set not-set
Jejich nevázané odsudky však zkreslují globální hodnocení Indie oproti empiričtěji zaměřeným zemím.
I' m so scaredProjectSyndicate ProjectSyndicate
Po poskytnutí konečných informací jedna zúčastněná strana zopakovala své tvrzení, podle kterého skutečnost, že největší výrobce v Unii Outokumpu není součástí vzorku, zkresluje analýzu újmy.
Sex:Yes, pleaseEurLex-2 EurLex-2
Druhý důvod vychází z porušení čl. 107 odst. 1 SFEU v důsledku toho, že rozsudek, který je předmětem kasačního opravného prostředku, neprovádí úplný přezkum existence podpory a zkresluje španělské právo.
No time, dearEurLex-2 EurLex-2
Toto odůvodnění zkresluje skutkové okolnosti, protože se nezdá, že tyto tři jazyky jsou v komunikaci mezi různými jazykovými skupinami v rámci orgánů nejpoužívanější; navíc je toto odůvodnění nepřiměřeným omezením základního práva, kterým je zákaz jazykové diskriminace, jelikož k zajištění rychlé komunikace v rámci orgánů existují méně omezující opatření.
By now you can probably tell how smart I ameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V projednávaném případě navrhovatelka tvrdí, že výklad různých jí uvedených údajů ze strany Soudu je stižen věcnou nesprávností, a zkresluje důkazy tím, že se odkazuje na zásoby v absolutních hodnotách.
Are you going to give it to me?EurLex-2 EurLex-2
91 Navíc je třeba poznamenat, že toto tvrzení OHIM a vedlejší účastnice je skutkově nepodložené, neboť zkresluje důkazy předložené ve lhůtě stanovené námitkovým oddělením.
Do you have an idea, angelfaceEurLex-2 EurLex-2
Samozřejmě že dokonalý účetní rámec neexistuje, ale jsou bohužel i takové rámce které systematicky informace zkreslují.
Oh, um, Mia has newsNews commentary News commentary
Bez těchto opravných rozpočtů v souvislosti se stavem plnění rozpočtu na konci roku by vývoj ročních přebytků vypadal takto: Kromě toho, že zkreslují výsledky plnění rozpočtu EU (viz výše), je bezprostředním důsledkem těchto opravných rozpočtů snížení příspěvku členských států do rozpočtu EU již v průběhu rozpočtového roku.
European Parliament resolution of # December # on Azerbaijan: freedom of expressionnot-set not-set
Výsledná duplicita sice zkresluje roční čísla, ale v celkovém součtu je toto zkreslení eliminováno
I' ve come for Kalyanioj4 oj4
Navrhovatelka navíc argumentuje tím, že Tribunál v bodech 320 a 321 uvedeného rozsudku nesprávně vyložil některé dokumenty předložené řídícímu výboru, a z tohoto důvodu má navrhovatelka za to, že je rozsudek rozporuplný, omezuje právo na soudní přezkum a zkresluje skutečnosti.
This report will also be available in alternate formatseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ale víš, že řeči zkreslují, znáš přece lidi.
Nobody' il hurt youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.