zvýhodnil oor Engels
zvýhodnil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
advantaged
Požadavek vracení prostředků by zvýhodnil konkurenty podniku Propapier.
Recovery would provide an advantage to the competitors of Propapier.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komise dále prošetřila, zda opatření příjemce zvýhodnila.
Rename SessionEurLex-2 EurLex-2
Podle doslovného znění čl. 87 odst. 1 ES má hospodářské zvýhodnění poskytnuté členským státem charakter státní podpory jenom tehdy, pokud je způsobilé, aby zvýhodnilo toliko „určité podniky nebo určitá odvětví výroby“.
You' il wish you hadEurLex-2 EurLex-2
Existence podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 ES předpokládá, aby státní opatření zvýhodnilo jeden podnik ve srovnání s jiným podnikem(65).
It' s good to see youEurLex-2 EurLex-2
Soud posoudil, zda město nepřekročilo své pravomoci tím, že bez konkrétního důvodu zvýhodnilo jeden určitý podnik.
I' m hoping I' m gonna get another opportunityEurLex-2 EurLex-2
Bránila by majitelům lodí z Unie v možnosti nabídnout svá vlastní plavidla a zvýhodnila by zavedeného provozovatele, pokud by se ucházel o převzetí svého vlastního majetku.
We lost the war because the Russians betrayed our trustEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že se u sporných daňových rozhodnutí jedná o individuální opatření podpory, která byla poskytnuta pouze společnostem ASI a AOE, je již zjištění, že tato opatření zvýhodnila společnosti ASI a AOE, dostatečné k tomu, aby se dospělo k závěru, že toto zvýhodnění je svou povahou selektivní.
MalformedURL %eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Opatření 2 až 5 byla veřejnými dotacemi poskytnutými přímo společnosti Chupa Chups a znamenala přidělení státních prostředků, které zvýhodnily určitý podnik.
I' il go get the carEurLex-2 EurLex-2
pokusu získat důvěrné informace, jež by ji neoprávněně zvýhodnily v udělovacím řízení;
Man # #:The movie is now called “ The Fires of Home. ”Eurlex2019 Eurlex2019
Překlenovací rekapitalizace ve formě obligací EFSF zvýšila kapitál Piraeus Bank na úroveň, která umožňuje působení na trhu a přístup k operacím Eurosystému, a proto také banku zvýhodnila ze státních prostředků.
Will the gentleman yield?EurLex-2 EurLex-2
Komise zjistila, že skupina přijala cenová opatření, která bránila vydávání karet některými členskými bankami ve Francii za konkurenční sazby, čímž udržovala cenu platebních karet na uměle vysoké úrovni, a tak zvýhodnila velké francouzské banky.
You" il have to wait a bitEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o nové elektrárny, je pravděpodobné, že společnost E.ON zvýší cenu zemního plynu dodávaného do konkurenčních plynových elektráren, aby tyto konkurenty odradila od stavby nových plynových elektráren a zvýhodnila vlastní projekty nových elektráren
It' s coming this wayoj4 oj4
(146) Některé strany tvrdily, že skutečnost, že se nerozlišovalo mezi spolupracujícími a nespolupracujícími společnostmi, zvýhodnilo nedostatečnou spolupráci.
No.Something stinksEurLex-2 EurLex-2
Tato úhrnná stabilita ovšem skrývá posuny v distribuci příjmů, které zvýhodnily věkově starší skupiny.
Appointment onlyProjectSyndicate ProjectSyndicate
61 Podle judikatury Soudního dvora ukládá čl. 3 odst. 2 směrnice 2004/38 členským státům povinnost, aby jistým způsobem zvýhodnily žádosti podané státními příslušníky třetích států, jichž se uvedený článek týká, oproti žádostem o vstup a pobyt podaným ostatními státními příslušníky třetích států (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 5. září 2012, Rahman a další, C‐83/11, EU:C:2012:519, bod 21, a ze dne 12. července 2018, Banger, C‐89/17, EU:C:2018:570, bod 31).
No, just SwedishEurlex2019 Eurlex2019
Podle judikatury Evropského Soudního dvora ohledně selektivity určitého daňového opatření se musí podle čl. 107 odst. 1 SFEU posoudit, zda je vnitrostátní opatření v rámci určitého právního režimu vhodné k tomu, aby zvýhodnilo „určité podniky nebo určitá odvětví výroby“ oproti jiným podnikům nebo odvětvím výroby, které se s ohledem na účel sledovaný příslušným režimem nacházejí ve srovnatelné skutkové a právní situaci (24).
I don' t have toEurLex-2 EurLex-2
Někteří navrhují, aby se firmy zvýhodnily tím, že se jim sníží daně, když přijmou další personál.
I don' t like thisjw2019 jw2019
pokusu získat důvěrné informace, jež by je neoprávněně zvýhodnily v zadávacím řízení;
Eli.Eli, wait. There' s a trick to itEuroParl2021 EuroParl2021
Irsko taktéž uvedlo, že pokud výjimka pro transferové a tranzitní cestující zvýhodnila určité letecké společnosti, mohlo to vyplývat přímo ze základních a řídících zásad irského daňového systému, jako je zamezení dvojímu zdanění nebo daňová neutralita.
Listen, world, you can' t ignore meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
86 V rámci této analýzy Tribunál v bodech 80 až 88 napadeného rozsudku poukázal na určitá pochybení ve výpočtu provedeném Komisí v rámci sporného rozhodnutí, ze kterých vyplývá, že Komise neprokázala, že uvedené platby DP AG zvýhodnily.
Action is required nowEurLex-2 EurLex-2
pokusu získat důvěrné informace, jež by ho neoprávněně zvýhodnily v zadávacím řízení;
four,- This will be murder!- five, six,- Are you ready to murder your friend?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Společnost Amazon využívá svou stávající technologii, která ji v Evropě zvýhodnila před konkurencí.
Only trouble is, I wanna share that new life with someoneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Za čtvrté Komise prokáže, že zajištění poskytnuté společností SACE společnost SACE BT zvýhodnilo.
I visited here when I was a child, but I don' t recall the orange grovesEurLex-2 EurLex-2
Je možné, že Rada bude v pokušení jednat tak, aby se zvýhodnila ve velice naléhavých rozpočtových otázkách, jako je Evropský útvar pro vnější činnost, ale tyto tři orgány budou samozřejmě na stejné úrovni a na straně Parlamentu bude tedy spočívat velká odpovědnost.
[ 31 ] This, in turn, is expected to help the CBSA provide better service to its commercial clients while at the same time facilitate border protection efforts.Europarl8 Europarl8
Soudní dvůr zde konstatoval, že Polsko tím, že zvýhodnilo přístup k síťovým zařízením, přičemž ignorovalo konkrétní podmínky hospodářské soutěže, nedostatečně provedlo přístupovou směrnici, a zejména povinnost sledovat cíle článku 8 rámcové směrnice.
He becomes...The Phantom of the OperaEurLex-2 EurLex-2
Dalším krokem posouzení proto musí být ověření toho, zda výhoda spočívající v převodu nemovitosti za cenu nižší, než je odhadovaná tržní cena, skutečně zvýhodnila hospodářské činnosti klubu.
And I wanted to see if i was any good at itEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.