zveličený oor Engels
zveličený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
exaggerated
en
that has been described as greater than it actually is
Údaj, který se tehdy jevil jako zveličený, je dnes prokazatelně mylný.
What was an exaggeration then is demonstrably wrong now.
overstated
hyperbolic
overblown
magnified, exaggerated
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zveličená zpráva o přestřelce se dostala ke guvernérovi státu Missouri Lilburnu W.
Don' t even pointLDS LDS
Takové obavy se jeví jako zveličené, obzvlášť když člověk vezme v úvahu, že Asie není jeden subjekt.
Just clowning around, buddyNews commentary News commentary
Nástraha zveličené nedokonalosti.
I promise, MyrnaLDS LDS
Avšak z důkazů získaných během šetření vyplynulo, že toto tvrzení bylo zveličené, a proto muselo být zamítnuto
If the ceiling of the stocking density factor is not exceeded in relation to the area thus determined the area determined shall be the basis for the calculation of the extensification paymentoj4 oj4
Ty určuješ pravidla, ne nějaká zveličená démonická romanťárna.
Accordingly, the revolution angle of a synchronous motor is converted to a mV signal by means of the interlocking potentiometer, resulting in an indicator quantity of consumed oxygen at the recorderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeden akademik vyjádřil v této souvislosti domněnku, že se vlády možná cítily „trochu trapně“, že OSN podkopala jejich předchozí zveličená tvrzení.
Send a car to the schoolProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tyto předpoklady jsou přehnané, aby byl zveličen rozsah údajného zvýhodnění společnosti Ryanair.
It is a scandal that Hungary and Turkey are being offered fewer places in the European Parliament than countries with smaller populations.EurLex-2 EurLex-2
Tím nejsou dotčeny běžné a oprávněné reklamní praktiky zveličených prohlášení nebo prohlášení, která nejsou míněna doslovně.
It is east dangerous subject?- certain risk Can haveEurLex-2 EurLex-2
Takové upřímné záznamy jsou v ostrém protikladu s přikrášlenými a zveličenými zprávami v kronikách starověkých egyptských písařů, kteří odmítali uvést cokoli, co by jejich panovníky nebo národ stavělo do nepříznivého světla.
I think you' re making progress, Johnjw2019 jw2019
Pokořili přelud nepřítele zveličenou a překroucenou fantazii jenž si vytvořili sami ve svých myslích
I do not think that goes as far as judging or prejudging or evaluating the performance of each of us hereopensubtitles2 opensubtitles2
V současnosti sice farmaceutické firmy musí ceny mírně krotit, ale kompenzují to tím, že přesvědčují víc lidí, aby brali větší množství léků na sporné nebo zveličené neduhy, čímž zvětšují objem.
You enter a voidNews commentary News commentary
Ti, kdo s takto rozbujelým užíváním léků nesouhlasí, zase poukazují na skutečnost, že zejména diagnostikované procento bipolární poruchy vylétlo vzhůru o 4000% a že přemrštěné užívání léků není možné bez zveličené diagnózy.
Good night, DaddyNews commentary News commentary
Možná byly její úspěchy jen výsledkem šťastných náhod či dokonce zveličení.
The #th held the town after heavy fighting, but in breaking through the German border, some #, # men lost their lives in less than a monthLiterature Literature
Častou chybou při vykonávání křížových kontrol je jisté zveličení při prohlášení o celkové zemědělské ploše v rámci referenčního pozemku
However, if Member States authorise a vehicle, they shall at the same time authorise the type of vehicleoj4 oj4
Jak epizoda z minulého týdne ukázala, neokonzervatisté jenž byli nyní u moci v Reaganově Bílém domě vytvořili zveličený a překroucený obraz Sovětského svazu jako zdroje všeho zla na světě.
estimated lean meat content (in percentageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zcela jasně je to zveličený problém.
Just make sure they' re not lateEuroparl8 Europarl8
(48) Ustanoveními této směrnice týkajícími se spotřebitelských recenzí a doporučení nejsou dotčeny běžné a oprávněné reklamní praktiky zveličených prohlášení nebo prohlášení, která nejsou míněna doslovně.
Whereas Commission Regulation (EC) No # of # January # laying down provisions on the certification of pelts and goods covered by Council Regulation (EEC) No #, and in particular Article #)(a) thereof, is applicable only with respect to the importation of pelts of animals not born and bred in captivity from countries appearing on the list referred to in the second subparagraph of Article #) of Regulation (EEC) Nonot-set not-set
370 Tak, ačkoliv již judikatura uznala, že na rozdíl od podniku jednotlivec nemůže mít osobní zájem na maximálním zveličení protiprávního jednání konkurentů tohoto podniku (v tomto smyslu viz rozsudek Siemens v. Komise, bod 339 výše, bod 70), je třeba připustit, že je-li skutečností, že Chiquita jako žadatelka o ochranu neměla zájem na zatajení skutečností zakládajících protiprávní jednání, je zcela možné, že pan C1 jakožto jednotlivec nebyl velmi nadšen myšlenkou, že musí připustit svou osobní účast na protiprávním jednání zejména proto, že neoznámil protiprávní jednání ve stanovené lhůtě (viz bod 365 výše), a to přes kroky ze strany společnosti Chiquita mající ho motivovat k odhalení všech aspektů jeho kontaktů s panem P1.
Why step this?EurLex-2 EurLex-2
To je trochu zveličené, Cody.
It needs clothes, itneeds shots, it needs to go to schoolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(PT) Na rozdíl od paní Gomesové, která zde hovořila před okamžikem a řekla, že se transatlantické partnerství znovuzrodilo spolu se zvolením prezidenta Obamy, jsem přesvědčen o tom, že zprávy o konci tohoto partnerství byly nepochybně zveličené.
Delivering a package as a favor to our Israeli friendsEuroparl8 Europarl8
Myslím, že to " důvěrné " je trochu zveličené
A covert actionopensubtitles2 opensubtitles2
Použití nových metod vedlo v roce 2003 k vyšším výsledkům, a tím v letech 2002 až 2003 došlo ke zveličení pokroku.
Good, then you can spend it with Liam while I go to workEurLex-2 EurLex-2
Myslím, že to, jak je obraz namalován, je velice zveličené.
The sooner I finish filming, the sooner I can join youQED QED
USA tak dospěly k sérii zveličených prohlášení.
Opinion delivered on # June # (not yet published in the Official JournalNews commentary News commentary
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.