zvenku oor Engels
zvenku
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
outside
en
on or towards the outside
Dveře byly zavřené zvenku a já jsem trčela tady uvnitř.
The door was locked on the outside, and I was stuck in here on the inside.
from
cs
z vnější strany
A díky tomu bude tohle zařízení zvenku naprosto nepřístupné?
And that'll make this facility completely inaccessible from the surface?
from outside
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Každý orgán, nebo v případě smíšené komise zúčastněné orgány, upraví podle své vnitřní organizace pracovní postupy zvláštní komise, její složení, jehož součástí je osoba zvenčí s požadovanou kvalifikací a odborností.
His wh-- His what?EurLex-2 EurLex-2
— „Stolní hrozny révy vinné“, není-li obsah obalu zvenku viditelný,
I did, but I went to Young Lee Market after my interview to get the ingredients for my audition recipe tomorroweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Každý obal musí být označen na jedné své straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
I forget things, dearEurLex-2 EurLex-2
Každý obal musí být označen na jedné straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
How long has it been?EurLex-2 EurLex-2
Nikdy jsem nesplachoval zvenku.
I thought you were a television actorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponechání dítěte u matky vyvolává komplikované otázky ohledně zařízení, v nichž by pro takovéto děti byl zajištěn řádný vývoj − fyzický, duševní a citový, včetně možnosti jejich styku s osobami zvenčí (zejména pak s jinými dětmi).
No, we don' t need it.Ms. Taylor, one of the ligaments in Molly' s elbow slipped out of placenot-set not-set
Čmuchal už tu někdy kolem potíží nějaký polda zvenku?
• Overview of the EP TRMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vedoucí činitelé NATO by však měli mít na paměti, že z hlediska komparativní a historické perspektivy nebude taková změna ani tak zásahem zvenčí, jako spíše výsledkem vnitřních tlaků a iniciativ.
They saw this poor fellow whispering to you, and then they saw you write something downNews commentary News commentary
Pak jsem ho vyměnil s klíčem, který nepasoval tak, že zůstal trčet v zámku zvenčí.
Hit his chestLiterature Literature
Musel ho udělat někdo zvenčí.
Breeding heifersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednoho, zvláště horkého, letního dne, jsme navštívili oválnou budovu, která zvenku nevypadala nijak zvlášť zajímavě.
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on productionted2019 ted2019
zajišťují bezpečné uchovávání majetku a údajů před zásahem zvenčí nebo fyzickým poškozením.
Vespusians speak of no visitors hereEurLex-2 EurLex-2
A bylo důležité odhalit slabiny společností pod sovětskou kontrolou a výhody myšlenek zvenčí.
Who are you people?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Obaly nemusí být označeny údaji uvedenými v prvním pododstavci, obsahují-li maloobchodní balení, která jsou jasně viditelná zvenčí a všechna jsou označena těmito údaji.
Commission Decision #/#/EC of # October # approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods is to be incorporated into the AgreementEurLex-2 EurLex-2
Ten velký štít, který vidíte zvenčí, je tepelný štít, který bude rover chránit.
Yeah, I saw the body.For a guy his age, he was in terrific shapeted2019 ted2019
Jsou to kousky DNA, které proklouznou zvenčí a vloží se do našich genů.
in view of the particular supply difficulties arising from its geographical situation, special derogations should be permitted for the Hellenic RepublicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vlivem tohoto rizika se prémie bez pomoci zvenčí na dřívější hladinu nevrátí.
Nonetheless, nonetheless, nonethelessNews commentary News commentary
Přístupové dveře se musí otvírat zvenčí a přepážky a paluby včetně dveří a jiných prostředků uzavírání každého otvoru v nich, které tvoří stěny mezi těmito místnostmi a sousedními prostory, musí být plynotěsné.
Such applications shall include in particularEurLex-2 EurLex-2
Nesmíte dovnitř přinést nic zvenku.
Turn off the engineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud se to pokazí, mohla by se hodit pomoc zvenčí.
The whole study group?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pak jsem se dozvěděl, znova, že mluví k návštěvníkům zvenčí.
Are you all right? all right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neplánovaná aktivace zvenčí.
He' s the alcoholic' s friend, the enablerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přístrojové i programové vybavení sledovacího systému plavidel musí být zabezpečeno proti nežádoucím zásahům zvenčí, tj. nelze zadávat ani odesílat falešné údaje o poloze a údaje nelze ručně přepisovat.
This is very interestingEurLex-2 EurLex-2
Musí být k dispozici prostředky, aby se zvenku uzavřely všechny otvory v chráněných prostorech, které mohou přijímat vzduch do chráněného prostoru nebo umožnit únik plynu z něj.
The least I can do is contribute with somethingEurLex-2 EurLex-2
" Angler " si dala na konec tyče hák aby mohla vybrat sklad zvenku oken a dveří.
Come On, Curly.Right Behind You, MoeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.