zvenčí oor Engels
zvenčí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
from without
Je to napadení zvenčí i zevnitř.
It's from without, and within.
from outside
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Každý orgán, nebo v případě smíšené komise zúčastněné orgány, upraví podle své vnitřní organizace pracovní postupy zvláštní komise, její složení, jehož součástí je osoba zvenčí s požadovanou kvalifikací a odborností.
Weren' t you; my beautiful; beautiful darling?EurLex-2 EurLex-2
— „Stolní hrozny révy vinné“, není-li obsah obalu zvenku viditelný,
Sounds like faulty identificationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Každý obal musí být označen na jedné své straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
We never had a chanceEurLex-2 EurLex-2
Každý obal musí být označen na jedné straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Well, we got to do something and it' s not going to involve hurting anyoneEurLex-2 EurLex-2
Nikdy jsem nesplachoval zvenku.
Iseverything all right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponechání dítěte u matky vyvolává komplikované otázky ohledně zařízení, v nichž by pro takovéto děti byl zajištěn řádný vývoj − fyzický, duševní a citový, včetně možnosti jejich styku s osobami zvenčí (zejména pak s jinými dětmi).
I' ve got to get to an ATMnot-set not-set
Čmuchal už tu někdy kolem potíží nějaký polda zvenku?
I' m afraid it would be equally distasteful to accept money from the bankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vedoucí činitelé NATO by však měli mít na paměti, že z hlediska komparativní a historické perspektivy nebude taková změna ani tak zásahem zvenčí, jako spíše výsledkem vnitřních tlaků a iniciativ.
But this was not a terroristNews commentary News commentary
Pak jsem ho vyměnil s klíčem, který nepasoval tak, že zůstal trčet v zámku zvenčí.
The two of you... can never be togetherLiterature Literature
Musel ho udělat někdo zvenčí.
You know what this means?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednoho, zvláště horkého, letního dne, jsme navštívili oválnou budovu, která zvenku nevypadala nijak zvlášť zajímavě.
The Golden Snitchted2019 ted2019
zajišťují bezpečné uchovávání majetku a údajů před zásahem zvenčí nebo fyzickým poškozením.
But if you want to succeed, or just eat, what else is there?EurLex-2 EurLex-2
A bylo důležité odhalit slabiny společností pod sovětskou kontrolou a výhody myšlenek zvenčí.
I guess that provesour theoryProjectSyndicate ProjectSyndicate
Obaly nemusí být označeny údaji uvedenými v prvním pododstavci, obsahují-li maloobchodní balení, která jsou jasně viditelná zvenčí a všechna jsou označena těmito údaji.
Good shooting, B. KEurLex-2 EurLex-2
Ten velký štít, který vidíte zvenčí, je tepelný štít, který bude rover chránit.
For one of these importers, there has also been some cost savings as a result of the extension of payment terms granted under the CSA program.ted2019 ted2019
Jsou to kousky DNA, které proklouznou zvenčí a vloží se do našich genů.
Now, we hear a lot of talk... about personal autonomyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vlivem tohoto rizika se prémie bez pomoci zvenčí na dřívější hladinu nevrátí.
I' il meet you in the lab in an hourNews commentary News commentary
Přístupové dveře se musí otvírat zvenčí a přepážky a paluby včetně dveří a jiných prostředků uzavírání každého otvoru v nich, které tvoří stěny mezi těmito místnostmi a sousedními prostory, musí být plynotěsné.
That' s a straw boss, damn chair warmer!EurLex-2 EurLex-2
Nesmíte dovnitř přinést nic zvenku.
Maybe if you moved away from Lake Lachrymose you might feel betterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud se to pokazí, mohla by se hodit pomoc zvenčí.
It' s the team of Guerin and DeLuca againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pak jsem se dozvěděl, znova, že mluví k návštěvníkům zvenčí.
How did we meet, you ask?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neplánovaná aktivace zvenčí.
BATCH NUMBER ctOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přístrojové i programové vybavení sledovacího systému plavidel musí být zabezpečeno proti nežádoucím zásahům zvenčí, tj. nelze zadávat ani odesílat falešné údaje o poloze a údaje nelze ručně přepisovat.
Oh, yeah.Unfair practicesEurLex-2 EurLex-2
Musí být k dispozici prostředky, aby se zvenku uzavřely všechny otvory v chráněných prostorech, které mohou přijímat vzduch do chráněného prostoru nebo umožnit únik plynu z něj.
Hey, Peg... a little Tang margarita, s' il vous plaîtEurLex-2 EurLex-2
" Angler " si dala na konec tyče hák aby mohla vybrat sklad zvenku oken a dveří.
And maybe you already know that, WarholOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.