zveličovat oor Engels
zveličovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
hyperbolize
Tvoje máma mě varovala před tvým sklonem všechno zveličovat, ale toto.
Your mom warned me about your gift for you hyperbole but I had no idea.
blow it out of proportion
play up
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
put on · exaggerate · to overstate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nebudeme to moc zveličovat, tati.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je nejvyšší čas, aby Západ akceptoval vůli arabského lidu a přestal zveličovat nepříznivé důsledky změn.
How long will it take?News commentary News commentary
Naším výchozím bodem by stále měla být snaha být dobrým sousedem, spolupracovat a snažit se řešit situace v Evropě společně, a nikoliv ustavičně věci zveličovat.
I' ve broken throughEuroparl8 Europarl8
Jejich hospodářské struktury se spíše vzájemně doplňují než že by si konkurovaly, ačkoli vzorec „Čína je fabrika, Indie kancelář“ by se neměl zveličovat; obě země mohou sloužit jak pro BPO, tak i jako centra výroby.
*) In all other cases, the parameters are in the list for audit monitoringnot-set not-set
Přestaň zveličovat.
Spit over that piece of firewoodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyzývá členské státy, aby se společně s Komisí zasazovaly o integrovanější a soudržnější obchodní politiku, především v oblasti investic; poukazuje na to, že členské státy by neměly zveličovat rizika zahraničních investic, ale usilovat o účinnou otevřenost svých ekonomik a o společný přístup v rámci státních investičních fondů; bere na vědomí nutnost vyhodnotit otázky, jako je zabezpečení dodávek, především pokud jde o zahraniční investice státem vlastněných subjektů do energetiky; připomíná, že takové hodnocení nelze použít jako ochranářské opatření;
having regard to the Green Paper on the European transparency initiative, adopted by the Commission on # May # (COMEurLex-2 EurLex-2
U události, při níž velice mnoho lidí ztratilo peníze nikoli svou vlastní vinou, budou vždy takoví, kteří zůstanou neuspokojeni a pravděpodobně budou zveličovat a překrucovat své zkušenosti s veřejnými institucemi, aby si zajistili odškodnění z jakéhokoli možného zdroje.
Can i borrow for a cab?not-set not-set
Komise se nicméně domnívá, že existuje jasný důkaz o tom, že je daňovou situaci malých a středních podniků ve vnitřním trhu třeba zlepšit a že případné administrativní a právní problémy je možné vyřešit a není důvod je zveličovat.
Commission Directive #/EEC of # March # defining and laying down detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article # of Council Directive #/EECEurLex-2 EurLex-2
Potřebuješ v živote víc, takže nesmíš věci zveličovat
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GAopensubtitles2 opensubtitles2
Každá z těchto koncepcí s sebou nese riziko, pokud některá zveličí dopad/přínos nebo uvedou veřejnost v omyl, dojde ke ztrátě důvěry, která postihne všechny.
Having regard to the assent of the European ParliamentEurLex-2 EurLex-2
Takže jakmile vidím otázku o věcech, kterých se bojím, což mohou být zemětřesení, jiná náboženství, možná mám strach z teroristů nebo žraloků, cokoliv vzbuzuje city, budu zveličovat ten problém.
It really is heartbreakingted2019 ted2019
Nechci zveličovat, ale tohle musí být ty nejlepší dárkové svatební balíčky.
Sparkling wines originating in third countries and Portugal and imported into the Community before # September # may be offered for direct human consumption until stocks are exhausted provided that their total sulphur dioxide content does not exceedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechtěla jsem to zveličovat.
um, i can help with the bags no ican handle itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potřebuješ v živote víc, takže nesmíš věci zveličovat.
Listen to this people, Astro told me personally... he' s not much fighting robots thinkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Starší a služební pomocníci znamenají velice důležitý přínos pro sbor, ale svou důležitost nesmějí zveličovat.
See if the people of Dogville have a problem with the acceptancejw2019 jw2019
Jejich obecným přístupem je zveličovat nejistoty v klimatologii a vyvolávat dojem, že klimatologové se angažují v nějakém typu spiknutí s cílem děsit veřejnost.
Usable in all waysProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nechtěl jsem to nějak zveličovat
On the opposite, in absence of replicate tanks, the number of fish in the control group should be the same as the number in each test concentrationopensubtitles2 opensubtitles2
Tvoje máma mě varovala před tvým sklonem všechno zveličovat, ale toto.
When the ferry pulls off,I want you to tell them about the bomb, all right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pane starosto, nesmíme to prostě zveličovat
ACCOUNTING AND INVENTORYopensubtitles2 opensubtitles2
A jedním z těch chlápků, co vypráví ty samé historky pořád dokola a pokaždé je zveličí.
I was babbling!Pick me!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někteří apoštolští Otcové začali křesťanské učení zveličovat, a tím se nechali unášet dál a dál od pravdy.
Maximum electrical consumption: ... kWjw2019 jw2019
41 I kdyby mělo být shledáno, že mezi označeními existuje určitá vzhledová a fonetická podobnost, účinek této podobnosti není možno zveličovat, s ohledem zejména na rozdíl mezi formami obou výrobků, jakož i na lékařský kontext, ve kterém se prodávají.
They' re in line for an express ride into a vacuumEurLex-2 EurLex-2
Nechci zveličovat význam svých zodpovědností; zkrátka jsem jen pomáhal v zákulisí.
I' il tell himLDS LDS
128 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.