úbytek populace
disminución de la población
úbytek oor Spaans
úbytek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
escasez
falta
má vážný úbytek sedatív, což vyžaduje zástavu myslí a zatčení
padece una falta de sedación que requiere cese y arresto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Čistota (všechny hodnoty, kromě úbytku hmotnosti sušením, jsou vztaženy na bezvodou bázi)
Jodí a la chica muertaEurLex-2 EurLex-2
Snížení prodeje a nižší nebo záporné marže velmi pravděpodobně povedou k velkým ztrátám, ztraceným objednávkám a úbytku pracovních míst.
Ya veo, me estás pidiendo... que me vayaEurLex-2 EurLex-2
Z tohoto počtu mělo po jednom roce léčby # % pacientů léčených orlistatem a # % pacientů na placebu úbytek hmotnosti ≥ # %
Y mientras lo hace, lo escuda de la peor parte de la ventiscaEMEA0.3 EMEA0.3
zastává názor, že má-li se dosáhnout skutečného snížení emisí díky zamezení úbytku lesních porostů, měl by být prostřednictvím UNFCCC zřízen trvalý kompenzační systém pro lesní hospodářství; dále požaduje, aby byla vytvořena jednoznačná ekonomická pobídka k udržitelnému využívání pralesů a velkých lesních ploch a tím k jejich zachování; užitná hodnota lesů je totiž mnohem vyšší, pokud ji poměřujeme ekologickými a sociálními funkcemi, které lesy jako celek poskytují
Desde que te conoció en la secundaria, hasta tu ida a Europa... tú eras el centro de su vidaoj4 oj4
biodegradaci > 20 %, ale < 60 % po 28 dnech při zkouškách OECD 301 založených na úbytku kyslíku nebo vývinu oxidu uhličitého nebo
Informe anual de actividades del ordenador e informe anual del auditor internoEurLex-2 EurLex-2
179. Významné zvýšení objemu dumpingového dovozu z ČLR mezi rokem 2003 a obdobím šetření o více než 170 % a jeho podílu v objemovém vyjádření na trhu Společenství mezi rokem 2004 a obdobím šetření ze 17 % na 26 % se časově shodovaly s trvalým úbytkem podílu výrobců ve Společenství na trhu.
A él deben ir destinados los medios públicos, en lugar de invertirlos en pro de los falsos dioses de los estadios mundializados.EurLex-2 EurLex-2
trysky s tahem vyšším než 45 kN nebo s erozním úbytkem ústí trysky menším než 0,075 mm/s;
La retribución incluye, además de la remuneración, las cotizaciones a un régimen de previsión-defunción y un seguro de enfermedad-accidente-defunción, el reembolso de los gastos de desplazamiento a aquellos intérpretes independientes que no tengan su domicilio profesional en el lugar de destino, así como el pago de las indemnizaciones de viaje a tanto alzadoEurLex-2 EurLex-2
Úbytek biologické rozmanitosti a degradace ekosystémových služeb v EU ve srovnání se scénářem pro biologickou rozmanitost z roku 2010 v celkovém měřítku pokračuje, jak potvrzuje zpráva „Evropské životní prostředí – stav a výhled“ z roku 2015 14 .
¿ Puedo llamarla mañana, condesa?EurLex-2 EurLex-2
5.1 Hrubé pořízení či úbytky nevyráběných nefinančních aktiv
¿ Te quieres calmar un par de minutos?EuroParl2021 EuroParl2021
Návrh usnesení předložený v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy: – Magor Imre Csibi a Péter Olajos za výbor ENVI o řešení problémů spojených s odlesňováním a znehodnocováním lesů jako součást boje proti změně klimatu a úbytku biologické rozmanitosti (B6-0191/2009).
Los azúcares ofrecidos a la intervención deberán cumplir las condiciones siguientesnot-set not-set
Pro účely poskytování [osobní] asistence se za těžce zdravotně postižené osoby považují osoby, které kvůli dlouhodobému nebo rozvíjejícímu se postižení nebo nemoci nutně a opakovaně potřebují pomoc jiné osoby pro zabezpečení činností uvedených v prvním pododstavci a důvodem této potřeby nejsou primárně nemoci nebo úbytek schopností spojené s věkem.
INGRESOS PROCEDENTES DEL PRODUCTO DE PRESTACIONES DE SERVICIOS Y DE OBRASEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Začtvrté, rostoucí úbytek pracovních míst povede k silnějším požadavkům po ochranářských opatřeních, neboť vlády jsou pod tlakem, aby chránily domácí pracovní příležitosti.
Victoria, esto es un poquito impulsivo, ¿ no te parece?News commentary News commentary
96 Některá ustanovení diskusního dokumentu a plánovaných opatření, jako je bod 5.5 návrhu na vytvoření CHMO ve Weddellově moři, bod 10 návrhu na vytvoření CMHO v Rossově moři a bod 14 návrhu na zřízení zvláštních oblastí určených pro vědecký výzkum dotčeného námořního prostoru, změny klimatu a úbytku ledovců, pak rovněž zakazují ukládání nebo vypouštění odpadů, a netýkají se proto jako taková úpravy činnosti rybářských plavidel.
todos los elementos referentes a las instrucciones relativas a revisiones, vigilancia continua o periódica, reglaje y mantenimientoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hlavní příčinou úbytku prodejů na vývozních trzích, zejména na americkém trhu, byla rostoucí konkurence ze strany čínských výrobců na celosvětových trzích.
tomando medicamentos que diluyen la sangre para el tratamiento de emboliasEurLex-2 EurLex-2
Úbytek hmotnosti sušením: ≤ 0,5 %
en el apartado #, letra c), los términos el refuerzo de se sustituyen por el fortalecimiento deEuroParl2021 EuroParl2021
Úbytek hmotnosti sušením: < 0,2 %
Creo que estaremos bien, haremos un ejercicioEurlex2019 Eurlex2019
V období šetření prodej ve srovnání s rokem 2004 výrazně poklesl, což vedlo k dalšímu úbytku podílu výrobního odvětví Společenství na trhu.
Los niveles máximos de residuos en alimentos para bebés han sido determinados con arreglo al artículo # de la Directiva #/#/CEE de la Comisión, de # de mayo de #, relativa a los preparados para lactantes y preparados de continuación, y al artículo # de la Directiva #/#/CE, Euratom de la Comisión, de # de febrero de #, relativa a los alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edadEurLex-2 EurLex-2
Jak se hodlá Komise vypořádat s dalšími formami podvýživy, např. s úbytkem váhy?
Tienes una paga regular, y tienes un competidor con quien entrenarnot-set not-set
Pod nadvládou Konstruktů ( 2385 ) pokračoval počet lidí v úbytku, dokud nezbyla jen hrstka lidských kolonií.
No sé, no lo dijoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
iv) přírůstky nebo úbytky vyplývající z přecenění podle odstavců 31, 39 a 40 a ze ztrát ze snížení hodnoty ►M5 vykázaných nebo zrušených v ostatním úplném výsledku ◄ podle IAS 36,
Jack, yo estoy de acuerdo con ellaEurLex-2 EurLex-2
Úbytek hmotnosti sušením: ≤ 10 %
Si quieres saber la verdad sigo un poco enojadoEuroParl2021 EuroParl2021
Seznam by se měl soustředit na ty druhy, které způsobují nebo pravděpodobně způsobí závažnou hospodářskou škodu včetně škody vyplývající z úbytku biologické rozmanitosti.
Cuando la transformación se realice en un Estado miembro distinto de aquél en el que se haya cultivado el tabaco, el organismo competente del Estado miembro de transformación transmitirá inmediatamente una copia del contrato registrado al organismo competente del Estado miembro de producciónnot-set not-set
uznává však, že migrace poskytuje především regionům, v nichž dochází k úbytku populace, příležitost zastavit negativní dopad demografických změn, a žádá proto členské státy, aby začlenění migrantů přijaly jako politické opatření strategického významu;
No podemos controlar lo que hacen.- No, noEurLex-2 EurLex-2
Rekordní úbytek hlasů pro vládnoucí sociální demokraty Gerharda Schrödera v Německu jen pramálo souvisí s jeho evropskou politikou, ale naopak značně souvisí se selháním jeho domácí hospodářské politiky - s přetrvávajícím nízkým růstem a vysokou nezaměstnaností - v očích voličů.
Perdiste.AdmíteloProjectSyndicate ProjectSyndicate
Modely IPCC by očekávaly úbytek mořského ledu na obou polokoulích, avšak zatímco situace v Arktidě je horší, než se čekalo, v Antarktidě je lepší.
Se que solo soy un niño para tiProjectSyndicate ProjectSyndicate
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.