ubytování oor Spaans

ubytování

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans

hospedaje

naamwoord manlike

Dovolali jste se do penzionu v Elmu, nedávno zvoleného jako nejlepší a jediné ubytování v Elmu.
Se ha comunicado con Elmo Inn, votado el mejor y único hospedaje en Elmo.

alojamiento

naamwoord manlike

Museli si sehnat náhradní ubytování, čímž jim vznikly náklady navíc.
Nuestra pareja tuvo que buscar otro alojamiento, lo que les originó más gastos.

apartamento

naamwoord manlike

Na takovém místě najdeš ubytování zdarma, pokud si ochoten se tulit.
Es la clase de sitio donde encuentras un apartamento gratis si estas dispuesto a acurrucarte.

albergue · posada · piso · abrigo

Soortgelyke frases

ubytování nouzové
salida de emergencia

ubytování vojsk
despliegue de fuerzas

ubytování studentů
colegio mayor · residencia de estudiantes · residencia universitaria

přechodné ubytování
alojamiento

voorbeelde

Zaměstnanec musí mít pro svou rodinu ubytování, které se v oblasti, kde je zaměstnán, považuje za přiměřené pro zaměstnané státní příslušníky hostitelské země, avšak toto ustanovení nesmí vést k diskriminaci mezi zaměstnanými státními příslušníky hostitelské země a zaměstnanci z jiné smluvní strany.
El trabajador por cuenta ajena deberá disponer de un alojamiento para su familia considerado como normal para los trabajadores nacionales por cuenta ajena en la región en que esté empleado sin que esta disposición pueda provocar discriminaciones entre los trabajadores nacionales y los trabajadores procedentes de la otra Parte Contratante.

Na ostrově Leros nejsou v hotspotu ubytovány žádné nezletilé osoby bez doprovodu; místo toho se nacházejí ve zvláštních prostorách (Pikpa), kde jsou 24 hodin denně přítomni zaměstnanci řecké přijímací a identifikační služby.
En Leros ningún menor no acompañado se aloja en el punto crítico; todos ellos están alojados en instalaciones específicas (Pipka) en las que el personal del Servicio de Acogida e Identificación griego está presente las 24 horas.

V PL toto ustanovení nedodržuje, protože uplatňuje podmínku ubytování i v případě uprchlíků.
PL no cumple esta disposición porque impone también a los refugiados una condición de alojamiento.

Že by vojáci neměli být ubytování u civilistů v době míru?
¿Se prohíbe alojar soldados en una vivienda en tiempos de paz?

Nemohli jsme tam však najít žádné ubytování, takže jsme si nakonec postavili stan na pozemku jednoho zájemce.
Como no pudimos encontrar alojamiento en la ciudad, montamos una tienda de campaña a campo abierto en la granja de una persona interesada.

13) V čl. 12 prvním pododstavci se zrušují slova "mezinárodní kyvadlové dopravy s ubytováním nebo".
13) En el párrafo primero del artículo 12, se suprimirán los términos «de un servicio de lanzadera internacional con alojamiento y».

Hotel v Dundee: Toto ideální místo pro ubytování na cestách má dvě hvězdičky a nabízí celkem 18 pokoje/ů pro hosty.
Este ideal domicilio de viajes cuenta con 2 estrellas y ofrece en total 18 habitaciones.

Je třeba nahlásit, pokud má zaměstnanec na služební cestě stravu a ubytování zdarma nebo proplaceno některým z orgánů Společenství, státní správou nebo jiným orgánem.
Cuando el agente en misión disfrute de una comida o alojamiento ofrecidos o reembolsados por una de las instituciones de las Comunidades, una Administración o un organismo externo, deberá declararlo.

U meziregionální mobility: veškeré způsobilé náklady, včetně cestovních výdajů a nákladů na ubytování a stravu, avšak s výjimkou příspěvků pro účastníky
En el caso de la movilidad interregional: todos los costes subvencionables, incluidos los gastos de viaje, alojamiento y manutención, pero con exclusión de las asignaciones para los participantes

(45) Konkrétně by Komise měla být zmocněna k přijetí těchto opatření: seznam typů léčby, které nevyžadují ubytování přes noc a které by byly zahrnuty do stejného režimu jako nemocniční péče, doprovodná opatření k vyloučení zvláštních kategorií léčivých přípravků nebo látek z uznávání předpisů vydaných v jiném členském státě na základě této směrnice, seznam konkrétních kritérií a podmínek, které musí splňovat evropské referenční sítě, a postup pro zřízení evropských referenčních sítí.
(45) En particular, es conveniente atribuir a la Comisión competencias para adoptar las medidas siguientes: una lista de tratamientos, distintos de los que requieran el ingreso durante una noche, que han de quedar sometidos al mismo régimen que la asistencia hospitalaria; medidas de acompañamiento para excluir determinadas categorías de medicamentos o sustancias del reconocimiento, establecido en la presente Directiva, de las recetas emitidas en otro Estado miembro; una lista de los criterios y las condiciones específicos que deben reunir las redes europeas de referencia; el procedimiento para establecer las redes europeas de referencia.

Hotel v Bernin: Tento 2hvězdičkový hotel poskytuje svým hostům ubytování celkem v 80 pokojích.
Hoteles en Bernin: Este hotel de 2 estrellas aloja a sus huéspedes en un total de 80 habitaciones.

Pokud má úředník na služební cestě zajištěno zdarma nebo hrazeno stravování nebo ubytování některým orgánem Společenství, vnitrostátním orgánem nebo třetím subjektem, je povinen to hlásit.
Cuando el funcionario en misión disfrute de una comida o alojamiento ofrecidos o reembolsados por una de las instituciones de las Comunidades, una Administración o un organismo externo, deberá declararlo.

Hotel Amedia, který nabízí kombinaci techniky a stylu, poskytuje ideální ubytování pro moderní život ve městě Wels.
Tras ser sometido a completas reformas, el Amedia Hotel in Wels reabre sus puertas como el nuevo establecimiento de moda de la ciudad.

Doklady uvedené v prvním pododstavci mohou zahrnovat také doklady o přiměřeném ubytování.
Entre los documentos justificativos a que se refiere el párrafo primero podrá figurar también la prueba de que se dispone de un alojamiento adecuado.

Hledáte ubytování?
¿Están buscando una habitación?

Finská vláda dodává, že toto ustanovení se nezabývá aspektem výdajů za cestu a ubytování, tedy že je to záležitostí vnitrostátního práva.
El Gobierno finlandés añade que en esta disposición no se regulan los gastos de viaje y alojamiento, de modo que esta cuestión incumbe al Derecho nacional.

Jakákoli změna ubytování by měla být nahlášena příslušnému orgánu.
Cualquier cambio de alojamiento deberá notificarse a la autoridad competente.

Vysokoškolští studenti, kteří pobývají během studia na vysoké škole nebo univerzitě mimo domov, považují za místo svého obvyklého pobytu to místo, kde bydlí v během semestru, přičemž není důležité, za jde o instituci (například internátní školu) nebo o ubytování v soukromí, a bez ohledu na to, zda získávají své vzdělání na jiném místě v dané zemi nebo v zahraničí
Para los estudiantes de enseñanza superior que estén lejos de casa durante el curso universitario, su lugar de estudios se considerará su residencia habitual, sea esta una institución (como un internado) o una residencia privada, y con independencia de si llevan a cabo sus estudios en otra parte del país o en el extranjero

V letech 1993 až 1998 mimo jiné nakupovala vstupenky od Saské státní opery (Semperoper) v Drážďanech a prodávala je vlastním jménem a na vlastní účet koncovým zákazníkům a cestovním kancelářím buď spolu s jinými službami, které jim poskytla, např. ubytováním, průvodcovskými službami po městě, kyvadlovou dopravou či restauračními službami, nebo bez těchto služeb.
Entre 1993 y 1998 adquirió de la Ópera de Saxe (Semperoper) en Dresde entradas para espectáculos que posteriormente revendió en nombre y por cuenta propios a consumidores finales y a agencias de viajes, bien en el marco de otros servicios prestados por ella misma (alojamiento, visitas guiadas a la ciudad, servicios de lanzadera o restauración), bien sin dichos servicios.

zajistit, aby veškerá dočasná střediska v Řecku byla zmodernizována tak, aby zajistila všechny výše uvedené služby tam, kde jsou žadatelé o azyl ubytováni a zůstávají v Řecku po dobu azylového řízení.
velar por la modernización de todas las instalaciones temporales en Grecia para que ofrezcan todos esos servicios en caso de alojamiento de solicitantes de asilo y de su permanencia en el país mientras dure el procedimiento de asilo.

„a) doklady týkající se ubytování, nebo důkaz dostatečných prostředků na pokrytí nákladů ubytování, nebo potvrzení od cestovní kanceláře / operátora v zemi destinace, že je ubytování zařizováno.“
«a) documentos relativos al alojamiento, o prueba de que dispone de medios suficientes para cubrir sus gastos o la confirmación de un agente o turoperador en el país de entrada de que se están realizando las gestiones necesarias para obtener alojamiento.»

Rezervace ubytování a zprostředkování, rezervace a zprostředkování ubytování prostřednictvím on-line databáze
Reserva y corretaje de alojamiento, reserva y corretaje de alojamiento a través de una base de datos en línea

— platy a mzdy v naturáliích (např. ubytování, stravování, bytová výstavba, produkty podniku atd.),
— sueldos y salarios pagados en especie (por ejemplo, alojamiento, alimentación, vivienda, productos de la explotación, etc.) ;

56 S ohledem na všechny výše uvedené úvahy je třeba na položené otázky odpovědět tak, že čl. 20 odst. 4 a 5 směrnice 2013/33 ve spojení s článkem 1 Listiny základních práv musí být vykládán v tom smyslu, že členský stát nemůže v rámci sankcí, které mohou být uloženy žadateli v případě závažného porušení řádu ubytovacích středisek, jakož i v případě použití hrubého násilí, stanovit jako sankci odnětí, byť dočasné, výhod materiálních podmínek přijetí ve smyslu čl. 2 písm. f) a g) této směrnice, které se týkají ubytování, stravy nebo ošacení, pokud by taková sankce mohla tohoto žadatele ve svém důsledku zbavit možnosti uspokojit jeho nejzákladnější potřeby.
56 Habida cuenta de todas las consideraciones anteriores, procede responder a las cuestiones prejudiciales planteadas que el artículo 20, apartados 4 y 5, de la Directiva 2013/33 debe interpretarse, a la luz del artículo 1 de la Carta de los Derechos Fundamentales, en el sentido de que un Estado miembro no puede establecer, entre las sanciones que pueden imponerse a un solicitante en caso de violación grave de la normativa aplicable en los centros de acogida o de comportamiento violento grave, una sanción consistente en retirar, aunque solo sea temporalmente, el beneficio de las condiciones materiales de acogida, en el sentido del artículo 2, letras f) y g), de dicha Directiva, relativas al alojamiento, a la alimentación o al vestido, ya que ello tendría como efecto privar al solicitante de la posibilidad de satisfacer sus necesidades más elementales.

Ubytování a strava
Alojamiento y comidas