Sirta oor Spaans

Sirta

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans

Sirte

voorbeelde

35 Za těchto podmínek zásada efektivity brání takové vnitrostátní právní úpravě nebo správní praxi v rozsahu, v němž mohou osobu povinnou k dani připravit o možnost opravit faktury týkající se některých jejích plnění a uplatnit je za účelem vrácení DPH, kterou tato osoba povinná k dani bezdůvodně naúčtovala a odvedla, přestože ještě neuplynula pevná promlčecí lhůta pěti let stanovená v uvedené právní úpravě (obdobně viz rozsudek ze dne 26. dubna 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, bod 40).
35 En estas circunstancias, el principio de efectividad se opone a normativas o prácticas administrativas nacionales de este tipo, en la medida en que pueden privar a un sujeto pasivo de la posibilidad de rectificar las facturas relativas a algunas de sus operaciones y de servirse de ellas para la devolución del IVA que indebidamente facturó y abonó, aun cuando el plazo de preclusión de cinco años fijado por esa normativa no haya transcurrido (véase, por analogía, la sentencia de 26 de abril de 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, apartado 40).

naléhavě vyzývá Čad, aby ve spolupráci se Súdánem a Libyí vytvořil nezbytné podmínky pro dlouhodobé politické řešení pro uplatňování mírové dohody ze Sirte, a vlády Súdánu a Čadu, aby plnily své závazky vyplývající z dohod z Tripolisu a Sirte;
Insta a Chad a que, en cooperación con Sudán y Libia, siente las bases para una solución política duradera en aplicación del acuerdo de paz de Sirte y pide a los Gobiernos de Sudán y Chad que cumplan sus obligaciones con arreglo a los acuerdos de Trípoli y Sirte;

Siret – Porubnoe, silniční;
Siret — Porubnoe, por carretera;

(Případ č. COMP/M.3613 – TECHINT/STELLA/JAMES JONES/INVESTINDUSTRIAL/CLESSIDRA/SIRTI)
(Asunto no COMP/M.3613 — TECHINT/STELLA/JAMES JONES/INVESTINDUSTRIAL/CLESSIDRA/SIRTI)

Žalobkyně: Zabrus Siret SRL
Demandante: Zabrus Siret SRL

Běžné identifikátory společností, které se jednotlivých zákazníků netýkají: BTW-Nummer, Numero de TVA, Registro Federal de Contribuyentes, SIREN, SIRET, Umsatzsteuer-Identifikationsnummer, VAT Reg Number nebo DIČ.
Estos son algunos números de ID empresariales que no tienen los particulares: BTW-Nummer, Número de TVA, Registro Federal de Contribuyentes, SIREN, SIRET, Umsatzsteuer-Identifikationsnummer y VAT Reg Number.

35 Vzhledem k tomu, že třináctá směrnice neupravuje zavedení opatření stanovících lhůtu, jejíž uplynutí má za následek sankcionování osoby povinné k dani, která nebyla dostatečně pečlivá a pro účely uplatnění nároku na vrácení DPH opomněla opravit chybné nebo neúplné faktury, musí tuto problematiku upravit vnitrostátní právo, pokud se tento postup zaprvé použije stejným způsobem na obdobné nároky v daňové oblasti založené na vnitrostátním právu a na ty, které jsou založeny na unijním právu (zásada rovnocennosti), a zadruhé v praxi neznemožňuje nebo nadměrně neztěžuje uplatnění uvedeného nároku (zásada efektivity) (viz obdobně rozsudky ze dne 8. května 2008, Ecotrade, C‐95/07 a C‐96/07, EU:C:2008:267, bod 46, jakož i ze dne 26. dubna 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, bod 38 a citovaná judikatura).
35 Dado que no se rige por la Decimotercera Directiva, el establecimiento de medidas que fijan un plazo cuya expiración tiene por efecto sancionar al contribuyente insuficientemente diligente, que no ha rectificado las facturas erróneas o incompletas a los efectos de ejercer el derecho a la devolución del IVA, debe regirse por el Derecho nacional, siempre que, por una parte, ese procedimiento se aplique de igual forma a los derechos análogos en materia fiscal basados en el Derecho interno y a los basados en el Derecho de la Unión (principio de equivalencia) y que, por otra parte, no haga en la práctica imposible o excesivamente difícil el ejercicio de ese derecho (principio de efectividad) (véanse, por analogía, las sentencias de 8 de mayo de 2008, Ecotrade, C‐95/07 y C‐96/07, EU:C:2008:267, apartado 46, y de 26 de abril de 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, apartado 38 y jurisprudencia citada).

Jedná se o největší vinařský region v Rumunsku s množstvím vinohradů v převážně kopcovité oblasti mezi Podkarpatím v Moldavsku, Karpatským obloukem, údolím řeky Prut a údolím dolního toku řeky Siret.
Se trata de la región vitícola más grande de Rumanía, con numerosas plantaciones situadas en el territorio (constituido esencialmente por colinas suaves) situado entre los Subcárpatos de Moldavia, la curva de los Cárpatos, el valle del Prut y el valle del Siret inferior.

Dne 21. a 22. ledna skupiny ukrajinských obyvatel zablokovaly vjezd automobilům na hraniční přechod Siret - Porubnoe mezi Rumunskem a Ukrajinou, aby vyjádřily nespokojenost s tím, že musí platit za víza pro vstup na rumunské území, zatímco občané Rumunska již vízum pro vstup na Ukrajinu od 1. ledna 2008 nepotřebují.
Los días 21 y 22 de enero, diversos grupos de ciudadanos ucranianos bloquearon el acceso de vehículos al puesto fronterizo de Siret-Porubnoe, entre Rumanía y Ucrania, por su descontento con la exigencia de pagar un visado para entrar en territorio rumano mientras que los ciudadanos rumanos ya no necesitan un visado para ir a Ucrania desde el 1 de enero de 2008.

Suceava na celním úřadě Siret;
Suceavacon la oficina de aduanas de Siret;

podnik Sirti je společnost se sídlem v Itálii, která působí v oblasti poskytování stavebních služeb.
— Sirti: Sirti es una empresa con sede en Italia dedicada a prestar servicios de ingeniería civil.

vzhledem k tomu, že dne 15. února 2015 ISIS/Dá'iš zveřejnil video zobrazující stětí 21 egyptských koptských křesťanů v Libyi; vzhledem k tomu, že tito Koptové, migrující dělníci z chudých částí Egypta, byli uneseni v libyjské Sirtě;
Considerando que el 15 de febrero de 2015 el EI/Daesh publicó un vídeo en el que se mostraba la decapitación de 21 cristianos coptos egipcios en Libia; que los coptos, trabajadores migrantes de una región pobre de Egipto, habían sido secuestrados en Sirte, Libia;

(„Clessidra“, Itálie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad podnikem Sirti S.p.A.
(«Clessidra», Italia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento del Consejo, de Sirti S.p.A.

Ze studní vyhloubených ve vnitrozemském Sirte proudí denně dva milióny krychlových metrů vody do pobřežních farem, které vyčerpaly své zásoby podzemní vody.
Canaliza diariamente dos millones de metros cúbicos de agua desde los pozos de Sirte, en el interior, hasta las granjas de la costa, que han agotado sus recursos de aguas subterráneas.

Daňové číslo (SIRET, NIF...)*
Número de identificación fiscal (SIRET, NIF...)*

2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi společností Zabrus Siret SRL (dále jen „Zabrus“) a Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Iaşi – Administraţia Judeţeană a Finanţelor Publice Suceava (generální ředitelství veřejných financí v Jasech – okresní správa veřejných financí v Sučavě, Rumunsko) (dále jen „generální ředitelství“) ve věci možnosti osoby povinné k dani provádět opravy přiznání k dani z přidané hodnoty (DPH) s cílem uplatnit nároku na odpočet DPH.
2 Dicha petición se ha presentado en el marco de un litigio entre Zabrus Siret SRL (en lo sucesivo, «Zabrus») y la Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Iaşi — Administraţia Judeţeană a Finanţelor Publice Suceava (Dirección general de Hacienda de Iași — Administración Provincial de Hacienda de Suceava, Rumanía) (en lo sucesivo, «Dirección general»), acerca de la posibilidad para el sujeto pasivo de corregir las declaraciones del impuesto sobre el valor añadido (IVA) para invocar el derecho a la deducción del IVA.

Jedná se o tyto hospodářské subjekty: GAEC de la Ronchette (SIRET: 49754563200018) a GAEC du Village Culot.
Los operadores en cuestión son: GAEC de la Ronchette (SIRET: 49754563200018) y GAEC du Village Culot.

s ohledem na společné prohlášení Afriky a EU o migraci a rozvoji podepsané v Sirte dne 23. listopadu 2006, jež zdůraznilo nutnost, aby se africké státy a členské státy EU zavázaly k partnerství mezi zeměmi původu, tranzitu a určení s cílem účinněji řídit migraci, vzhledem k její souvislosti s rozvojem,
Vista la Declaración Conjunta África-UE sobre Migración y Desarrollo firmada en Sirte el 23 de noviembre de 2006, en la que se hace hincapié en la necesidad de que los países africanos y los Estados miembros de la UE establezcan una asociación entre los países de origen, tránsito y destino a fin de gestionar de forma más eficaz los flujos migratorios, teniendo en cuenta sus vínculos con el desarrollo,

Komise dne #. září # obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku # nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým podnik Euraleo S.r.L (Euraleo, Itálie) a podnik Capitoloquattro S.p.A. (Capitoloquattro, Itálie), v konečném důsledku kontrolovaný podnikem Edizione Holding, získávají ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad podnikem Sirti S.p.A. (Sirti, Itálie
El # de septiembre de #, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de un proyecto de concentración por el cual las empresas Euraleo S.r.L (Euraleo, Italia) y Capitoloquattro S.p.A. (Capitoloquattro, Italia), una empresa controlada en última instancia por Edizione Holding, adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra b) del citado Reglamento, de Sirti S.p.A. (Sirti, Italia) mediante la adquisición de sus acciones

Dotčeným hospodářským subjektem je Houdard Gérard Maurice (SIRET: 39226686200011).
El operador en cuestión es Houdard Gérard Maurice (SIRET: 39226686200011).

má za to, že důležitým zdrojem financování projektů regionálního rozvoje jsou iniciativy pro přeshraniční spolupráci, a to jak v rámci nástrojů evropské politiky sousedství (program přeshraniční spolupráce mezi Moldavskem, Rumunskem a Ukrajinou v letech 2007–2013, společný operační program v povodí Černého moře v letech 2007–2013), tak v rámci spolupráce na úrovni euroregionů, jíž se Moldavsko účastní – Dolní Podunají (Rumunsko-Moldavsko-Ukrajina), Siret-Prut-Dněstr (Rumunsko-Moldavsko) a Horní Prut (Rumunsko-Moldavsko-Ukrajina).
considera que las iniciativas de cooperación transfronteriza constituyen una fuente importante de financiación para los proyectos de desarrollo regional, tanto en el marco de los instrumentos de la Política Europea de Vecindad (Programa de cooperación transfronteriza Moldova-Rumanía-Ucrania 2007-2013, Programa operativo común de la cuenca del Mar Negro 2007-2013) como en el de la cooperación correspondiente a las eurorregiones, en la que participa Moldova: Bajo Danubio (Rumanía-Moldova-Ucrania), Siret-Prut-Dniéster (Rumanía-Moldova), Prut superior (Rumanía-Moldova-Ucrania).

naléhavě vyzývá Čad, aby ve spolupráci se Súdánem a Libyí vytvořil nezbytné podmínky pro dlouhodobé politické řešení pro uplatňování mírové dohody ze Sirte, a vlády Súdánu a Čadu, aby plnily své závazky vyplývající z dohod z Tripolisu a Sirte
Insta a Chad a que, en cooperación con Sudán y Libia, siente las bases para una solución política duradera en aplicación del acuerdo de paz de Sirte y pide a los Gobiernos de Sudán y Chad que cumplan sus obligaciones con arreglo a los acuerdos de Trípoli y Sirte

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.# – Euraleo/Capitoloquattro/Sirti
No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.#- Euraleo/Capitoloquattro/Sirti

Struktura reliéfu s vysoko položenou podhorskou plošinou (raný a střední pleistocén) a nízko položenou podhorskou plošinou (pozdní pleistocén – holocén) rozkládající se k dnešní plošině Siret s různou nadmořskou výškou a orientací svahů je velice vhodná pro pěstování révy, zejména odrůd pro výrobu červených vín.
La estructura orográfica, consistente en llanuras de piedemonte altas (pleistoceno inferior y medio) y bajas (pleistoceno superior y holoceno) hasta la vega actual del río Siret, con alternancia de altitudes y exposición al sol, es óptima para el cultivo de la vid, sobre todo de las variedades a partir de las cuales se producen vinos tintos.