angažovaný oor Spaans
angažovaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
aplicado
dedicado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zajišťovat motivovanost a angažovaný přístup vedoucích pracovníků a zaměstnanců překladatelské služby;
¿ Se ha escapado de casa?EuroParl2021 EuroParl2021
Většina ekonomických rámců existuje pouze mezi asijskými zeměmi, avšak americká iniciativa by je mohla překonat a zajistit, že tento region zůstane otevřený a angažovaný ve vztahu k USA.
Frobisher usa una firma de seguridad privada...... que emplea oficiales fuera de su horario de servicioNews commentary News commentary
To jsem chtěl říci ve vánoční době v odpověď na některé řeči učiněné spíše nikoli ve vánočním duchu, že v Komisi budeme pokračovat ve své práci, plně angažovaní, usilujíce se dokončit to, co bylo mimořádným projektem, který zanechala činnost portugalského předsednictví - a já znovu blahopřeji předsedovi vlády Sócratesovi a celému jeho týmu - v mnohem lepším stavu, než v jakém jsme ho po určitou dobu měli.
¿ Qué explicación tiene?Europarl8 Europarl8
Mělo by se plně podporovat úsilí iniciativy LEADER a místních akčních skupin o podporu místního rozvoje prostřednictvím zakládání a růstu soukromých i neziskových podniků a zajištění angažovaného a podpůrného komunitního ducha.
Eso es Al otro día vio los pequeños huecos en las ventanaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podávání zpráv podle jednotlivých zemí bude mít také příznivý dopad na právo zaměstnanců na informování a projednávání, jak je stanoveno ve směrnici 2002/14/ES, a díky zvýšení znalostí o činnostech společností, i na kvalitu angažovaného dialogu v rámci společností.
Según el artículo # del Reglamento (CE) no #/#, la recuperación se limitará a los # años anteriores al # de marzo deEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dobře, vím, že umím být přehnaně ochranářská, až moc angažovaná a dramatická, ale to jen proto, že jsem až moc starostlivá.
Sólo hay un sol que ilumina el Universo,...... y su luz alumbra a todos los demás planetasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byla založena mezinárodní „dobrovolná organizace“ a my vyzýváme všechny státy, relevantní organizace, angažované byznysy a kvalifikované jednotlivce, ať se připojí.
Y creo en tu pollaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Obě události posilují Obamovo poselství směrem k asijsko-pacifickému regionu, že USA hodlají zůstat angažovanou velmocí.
Está en mi mochilaProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k tomu, že Island a Norsko jsou coby angažovaní a spolehliví partneři přidruženi k EU prostřednictvím dohody o EHP a Schengenské dohody;
Honestamente, lo haría, pero... entre nosotros, es negraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Narušovat teroristické aktivity a předcházet cestám teroristických bojovníků a transferu ilegálních zbraní je možné pouze za angažovaného přístupu zpravodajských služeb a donucovacích orgánů.
No obstante, los criadores, suministradores y usuarios de primates no humanos serán inspeccionados una vez al añoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Starostův syn Joseph Manglona, v jehož politicky angažované rodině bylo několik zákonodárců z ostrova Tinianu, si velmi vážil toho, co četl v časopisech Strážná věž a Probuďte se! Poznal, že našel pravdu, a začal o tom mluvit s jinými lidmi.
¿ Me quieres decir que Billy sabe lo que piensa una tormenta?jw2019 jw2019
Není náhodou, že právě Francie, zakladatelská země Společenství, vždy přispívala k evropské integraci svým angažovaným a tvůrčím postojem.
Medidas de identificaciónEurLex-2 EurLex-2
do jaké míry mají noví účastníci předpoklady k tomu, aby úspěšně vykonávali jim přidělené úkoly, a jak jsou angažovaní
Ya sabes a qué me refierooj4 oj4
vzhledem k tomu, že nová vláda anulovala výsledky komunálních voleb, které proběhly za předchozí vlády dne 8. února 2006, zatkla pět bývalých ministrů monarchistické vlády, mezi nimi i bývalé ministry vnitřních a zahraničních věcí a nejvíce angažovaného vládního mluvčího; vzhledem k tomu, že nová vláda také ustanovila soudní komisi k vyšetření nepřiměřeného zásahu státních bezpečnostních sil proti demonstrantům a odvolala jejich tři velitele, kteří čelí obvinění z nepřiměřeného zásahu a porušení lidských práv během potlačování prodemokratického hnutí v Nepálu,
Sonríe, tio, sonríenot-set not-set
Nikdo – ani lidé v tomto procesu úzce angažovaní – skutečně neví, jak se čelní představitelé Evropské unie vybírají.
No sé de qué me hablasNews commentary News commentary
vzhledem k tomu, že nová vláda anulovala výsledky komunálních voleb, které proběhly za předchozí vlády dne 8. února 2006, zatkla pět bývalých ministrů monarchistické vlády, mezi nimi i bývalé ministry vnitřních a zahraničních věcí a nejvíce angažovaného mluvčího úřadu vlády; vzhledem k tomu, že také ustavila soudní komisi k vyšetření nepřiměřeného zásahu státních bezpečnostních sil proti demonstrantům a odvolala jejich tři velitele, kteří čelí obvinění z nepřiměřeného zásahu a porušení lidských práv během potlačování prodemokratického hnutí v himalájském království,
No conservar a temperatura superior a #oCnot-set not-set
Institucionální investoři mohou jako aktivní, angažovaní akcionáři využít svého vlastnictví (a v případě velkých investorů svého veřejného hlasu) a přesvědčit firmy, aby si osvojily politiky, jež budou s ohledem na klima bezpečné.
¿ Hay pruebas de que fuera su madre?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zpráva o stavu Unie ze dne 14. září 2016 zdůraznila potřebu investovat do mladých lidí a oznámila, že je třeba ustavit Evropský sbor solidarity, který bude vytvářet pro mladé lidi v celé Unii příležitosti smysluplně pomáhat společnosti, projevovat solidaritu a rozvíjet své dovednosti, kompetence a znalosti, a tím získat neocenitelné lidské zkušenosti, které jsou klíčové i pro utváření aktivního a angažovaného občanství Unie.
No te entiendoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Je to ten nejméně politicky angažovaný muž ve vesmíru.
Por otra parte, con el fin de mejorar todavía más en la práctica las garantías de legalidad de las investigaciones y de conseguir una mayor transparencia de los procedimientos de la Oficina, la nueva versión del Manual de Procedimiento de la OLAF incluye un corpus de normas administrativas, que en el futuro podría tener un desarrollo distinto del Manual actualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto programy rovněž zajišťují dlouhodobě orientované a angažované akcionáře.
Buenas, disculpe las molestias...... pero me han gastado una broma y no puedo entrarEurLex-2 EurLex-2
Jakmile byl u moci, jmenoval do klíčových ministerstev bystré, angažované reformátory a s protestní skupinou ,,Shromáždění pro chudé", která již dva roky obléhala sídlo vlády, vyjednal ,,mírovou dohodu", na jejímž základě tato organizace budovu vyklidila.
Pronto la mañanaNews commentary News commentary
Jako angažovaná investigativní novinářka si koneckonců kromě Putina znepřátelila také mnoho dalších lidí, v neposlední řadě i současného čečenského premiéra Ramzana Kadyrova, jehož obvinila z politiky únosů motivovaných touhou po výkupném.
Sólo salimos un par de vecesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Obětem holodomoru nemůžeme vzdát lepší čest než vytvořením prosperující, stabilní a demokratické Ukrajiny, vybudované na pevných institucích a angažované občanské společnosti.
En sueños... un extraño delicadoEuroparl8 Europarl8
Virtuální nebo online dobrovolnictví spočívá v dobrovolnické práci poskytované prostřednictvím nových technologií u činností, které nevyžadují fyzickou přítomnost, formou akcí na podporu kampaní, šíření a zpracovávání informací, asistenčních služeb a jakýchkoli jiných úkolů, které mohou být nezištně a angažovaně prováděny na síti s určitým cílem nebo z určitého důvodu.
Bueno, a veces juego a squashEurLex-2 EurLex-2
Společenství bude ve spolupráci s brettonwoodskými institucemi i nadále klíčovým hráčem v oblasti podpory hospodářských a institucionálních reforem, včetně podpory strategií pro snížení chudoby, a to prostřednictvím své účasti v dialogu s příslušnými vládami angažovanými v těchto programech, jakož i prostřednictvím finanční pomoci těmto vládám
INGRESOS PROCEDENTES DEL PRODUCTO DE PRESTACIONES DE SERVICIOS Y DE OBRASoj4 oj4
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.