doufat oor Spaans

doufat

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans

esperar

werkwoord

mít naději

Dnes večer budeme hodně jíst, tak doufám, že nedržíš dietu.
Vamos a comer mucho esta noche, entonces espero que no estés a régimen.

esperanza

naamwoord vroulike

To víš, doufali jsme, že se taky jednou vdá.
Ahí estábamos, con la esperanza de que un día se casara.

soñar

werkwoord

Pořád doufám, že jednou udělám ženu před tím, než umřu.
Siempre soñé con estar con una mujer antes de morirme.

voorbeelde

Doufám, že do toho vnese trochu světla, aspoň to, kdo do něho vrazil ten nůž.
Espero que él pueda darnos alguna pista, al menos saber quien le enterró el cuchillo.

Doufám, že vás neruším.
Espero no molestar.

Doufám, že si vybíráš tipy, jak si nechat znova připevnit končetiny
Espero que estés leyendo datos para volver a unir partes del cuerpo

Doufám, že to nezvořu.
Espero no cortarme.

Oh, víš v co doufám, že by mohli mít?
¿Sabes que espero que tengan?

Doufám, že to bude krásná loutka.
Espero que sea un bonito títere.

Lze jen doufat, že se tento scénář nenaplní a že jihoevropské země nesejdou z cesty úsporných opatření.
Sólo queda esperar que el escenario antes descrito no suceda, y que los países del sur de Europa se mantengan en el rumbo de la austeridad.

Doufám, že se o tom Harry nedozví.
Espero que Harry no se entere.

Doufám, že ty zdi jsou tlustý.
Espero que las paredes sean gruesas.

Doufám, že mi nevyhrožuješ.
Espero que no estés amenazándome.

Avšak, třebaže o vzrušující zážitky zde věru není nouze, doufám, že mé nabyté zkušenosti budou výlučně literární povahy, a že vše romantické budu zažívat jen na stránkách svých knih.
Pero, aunque aqui no faltan las experiencias sensacionales, espero que toda experiencia sea estrictamente literaria, y que los sucesos romanticos o sensacionales se limiten al papel.

9 Vždyť ve mne budou stále doufat ostrovy,+ a také taršišské+ lodě jako zprvu, aby zdaleka přivezly tvé syny+ a s nimi jejich stříbro a jejich zlato+ jménu+ Jehovy, tvého Boha,* a Izraelova Svatého,+ neboť tě zkrášlí.
9 Pues en mí las islas mismas seguirán esperando,+ las naves de Tarsis+ también como al principio, para traer a tus hijos desde lejos,+ y con ellos su plata y su oro,+ al nombre+ de Jehová tu Dios* y al Santo de Israel,+ porque él te habrá hermoseado.

Doufám, že Trigger Smith by to ocenil.
Espero que Trigger aprecie esto.

To doufám.
Eso espero.

Doufám, že vám polévka přijde k chuti.
Confío que encontrará la sopa a su gusto.

Když už neudělám nic jiného, Siuan, tak doufám, že nás aspoň osvobodím od tří přísah.“ „Ne!
Aunque no sea más que eso, Siuan, espero lograr al menos liberarnos de los Tres Juramentos.

Víš, dnes je to pět let, co umřela její sestra, takže doufám, že se prostě jen šla někam nehorázně opít, možná šla někam do hotelu nebo tak, aby to nikdo nezjistil.
Sabes, su hermana murió esta noche hace 5 años... así que espero que solo esté en algún lado, emborrachándose... tal vez se registró en un hotel o algo así nadie podría saber.

Akorát po mně nejedeš, doufám.
Salvo que no me persigues más, eso espero

Co se týká Rady, doufám, že vidíte smysl naléhání a prodiskutujete další opatření o struktuře dozoru.
En cuanto al Consejo, espero realmente que se den cuenta de la urgencia del asunto y debatan más medidas sobre la estructura de la supervisión.

Takže doufám, že mi nebudete říkat, jak mám dělat svou práci.
Bien, entonces espero que no sientas la necesidad de decirme cómo hacer mi trabajo.

Doufám, že tu skříňku spravíš.
Espero que puedas arreglar ese armario.

Doufám jenom, že budeš v životě šťastná
Solo espero que puedas vivir feliz siempre

Doufám, že jsem považován za člověka, který je hoden být Jeho přítelem.
Espero ser considerado digno de ser Su amigo.

Tak v to doufám.
Eso espero.

Doufám, že máš pravdu, kámo.
Espero que tengas razón, colega.