kdekoli oor Spaans
kdekoli
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
dondequiera
Kéž nadále vzdorujeme zlu, ať se nachází kdekoli.
Que sigamos oponiéndonos al mal dondequiera que se encuentre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podniky by měly mít povinnost vytvořit ve spolupráci s odbory a s orgánem odpovědným za pracovní trh sociální plán, vrátit veškeré případné podpory za své současné usídlení a přijmout kodex chování, který budou muset kdekoli ve světě dodržovat.
cooperación culturalnot-set not-set
ii) kdekoli jinde, než je stanoveno v písmenu i), v hladině nejméně 300 m (1 000 ft) nad nejvyšší překážkou v okruhu 8 km od předpokládané polohy letadla.“
Tengo una entregaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dovozní povolení se vydávají bez diskriminace kterémukoli dovozci ve Společenství, ať je usazen kdekoli ve Společenství, aniž by bylo dotčeno splnění ostatních podmínek stanovených stávajícími předpisy.
Ése se me ocurrió a míEurLex-2 EurLex-2
To by mělo zaručit harmonizaci přístupu k praktické aplikaci genomiky a biotechnologie, jež přispěje k vyřesení nejpalčivějsích zdravotních problémů kdekoli na světě.
Estoy siempre aquíProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ale jestli se ti to nelíbí, uděláme to kdekoli jinde.
Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdekoli chci být.
Cuando hable de la producciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdybychom byly kdekoli jinde, tak bychom ho vyhodili nebo se přesunuli jinam.
Presupuesto para #: # millones de HUF (aproximadamente #,# millones de EUR) de recursos estatales complementados con la misma cantidad de contribución de los productoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2) kdekoli jinde, než je stanoveno v odstavci 1, ve výšce nižší než 150 m (500 ft) nad zemí nebo vodou nebo 150 m (500 ft) nad nejvyšší překážkou v okruhu 150 m (500 ft) od letadla.
La Comisión Europea apoyó una variada gama de estudios de observación sobre diversos aspectos de las medidas, políticas y prácticas relativas a las armas pequeñas y ligeras, con el título de Reforzar la actuación europea sobre las armas pequeñas y ligeras y los restos explosivos de guerraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proč je tolik důležité, abychom si zaznamenávali duchovní zážitky, jichž se nám na shromáždění či kdekoli jinde dostává?
En vista de lo que antecede, ¿puede contestar la Comisión las preguntas siguientes?LDS LDS
Důvody umožňující dospět k závěru, že cílů Unie lze lépe dosáhnout na její úrovni, se opírají o kvalitativní, a kdekoli je to možné, kvantitativní údaje.
Es decir, ¿ cómo ocultas # objetos durante # años, dentro de una prisión?Eurlex2019 Eurlex2019
na výstupní výkon vyšší než 100 mW (20 dBm) kdekoli v rámci frekvenčního rozsahu vyššího než 43,5 GHz, avšak nepřesahujícího 90 GHz;
Además, tengo mi orgulloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
na výstupní výkon vyšší než 100 mW (20 dBm) kdekoli v rámci frekvenčního rozsahu vyššího než 43,5 GHz, avšak nepřesahujícího 90 GHz;
Sí.Es ése de ahíEurlex2019 Eurlex2019
Můžeš naplánovat přepadení kdekoli v téhle zemi.
¿ Cuando fue eso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, ale můžete ho navštěvovat kdekoli, kde skončí.
Los acreedores se reunieron el # de junio de # y acordaron reestructurar sus reclamaciones tal como proponía KonasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když promlouvám na finančních a ekonomických konferencích kdekoli na světě, zjišťuji, že báječným způsobem, jak navázat hovor s manžely a manželkami obchodníků, již se konference účastní, je optat se na jejich prázdninový dům.
No, No voy caer con el primer extraño que llegue al puebloProjectSyndicate ProjectSyndicate
Církev nedávno znovu vydala vojenské vydání Zásad evangelia pro členy Církve sloužící v armádě kdekoli na světě.
Luego venderá los animalesLDS LDS
Společné zásady pro formu a obsah takovýchto obchodovatelných práv a společná opatření zabraňující akumulaci rádiového spektra, jež by mohla vést ke vzniku dominantního postavení a nepatřičnému nevyužívání získaného spektra, by navíc usnadnily koordinované zavádění těchto opatření všemi členskými státy a nabývání uvedených práv kdekoli v Unii.
Es un don de las viejas criadasnot-set not-set
Vsadím se, že to můžu otevřít kdekoli, a najít tohohle hejska opřeného o džíp, vypadajícího úhledně.
No te castigues tanto.- ¿ Ese es tu secreto?- ¿ Es lo que haces tú?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Provozovatel nebo provozovatel letadel zajistí, aby příslušné dokumenty byly k dispozici, kdykoli a kdekoli budou zapotřebí pro provádění činností týkajících se toku dat, jakož i kontrolních činností.
Lávese los sobacosEurlex2019 Eurlex2019
Z velmi aktivních uživatelů můžete vytvořit segmenty publika pro remarketing, které využijete v marketingových platformách jako Google Ads a Display & Video 360. Tyto uživatele pak máte možnost znovu oslovit, kdekoli se na internetu objevíte.
Su amiga Sadie ha estado oyendo las tonterías de Forsyth durante añossupport.google support.google
Tento systém byl – v přechodném režimu a tudíž dočasně – zaveden, protože uplatňování zásady zdanění v zemi původu by vyžadovalo nezbytné lhůty pro přijetí vhodné struktury, která by mezi členskými státy umožnila správné přerozdělení příjmů vybraných kdekoli, v poměru k příslušné spotřebě.
No te preocupes, grandoteEurLex-2 EurLex-2
řešit potřeby plynoucí z vysídlení osob, jako jsou uprchlíci, vysídlené osoby a navrátilci, po přírodní nebo člověkem způsobené katastrofě s cílem plnit po nezbytně dlouhou dobu veškeré potřeby uprchlíků a vysídlených osob, ať se nacházejí kdekoli, a usnadnit opatření pro jejich dobrovolné navracení a opětovnou integraci v zemi jejich původu a
Artículo #, apartados # y #, del Acuerdo administrativo de # de enero de # sobre la aplicación de disposiciones del Convenio General de Seguridad Social (seguro de enfermedad para trabajadores agrícolasEurLex-2 EurLex-2
AŤ žiješ kdekoli, nějakým způsobem se dotklo tvého života evangelizační hnutí, které zahájil Ježíš Kristus.
Te ves tan radiante como siempre, Violetajw2019 jw2019
Všichni občané EU mají nárok na vysokou úroveň soudnictví kdekoli v rámci Unie.
¿ No nota como se le acerca la hora?EurLex-2 EurLex-2
domnívá se, že využívání domácích zdrojů fosilních paliv, zejména nalezišť zemního plynu na pevnině i na moři, může přispět ke zvýšení energetické nezávislosti Evropy a že je třeba tyto zdroje využívat, kdekoli je to možné, v souladu s vnitrostátními i evropskými právními předpisy v oblasti životního prostředí; vyzývá členské státy a Komisi, aby nalezly odpovídající regulační rovnováhu mezi opatřeními na ochranu životního prostředí a příležitostmi k těžbě na území Unie, a to jak ve vnitrozemí, tak na volném moři;
Las vejigas femeninas son como dedalesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.