kdežto oor Spaans
kdežto
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
mientras que
Podíl kapitálu na národním důchodu se zvyšuje, kdežto podíl práce klesá.
La proporción del capital en el ingreso nacional ha aumentado, mientras que la del trabajo ha disminuido.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vlastní zdroje hradí členské státy ve svých vlastních národních měnách, kdežto platby Komise jsou většinou denominovány v EUR,
La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Neulasta puede consultarse en el prospectoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Některé zúčastněné strany upozornily na skutečnost, že šetření se týkalo situace v EU složené z patnácti členských států (dále jen EU-#), kdežto opatření by byla uložena na dovoz do rozšířené EU sestávající z dvaceti pěti členských států
Solo invita a todos tus amigos y abusa de su confianza haciéndolos trabajar para tioj4 oj4
Je třeba poznamenat, že příjmy ze zjištěných nároků hlavy 4 (především srážky z odměn členů a zaměstnanců v podobě daní a sociálních příspěvků) představují více než 98 % celkových příjmů, kdežto příjmy z jiných hlav představují pouze necelá 2 % celkových příjmů.
La creación de asociaciones público-privadas (u otras formas de cooperación entre el sector público y el privado) exige un compromiso financiero firme de los inversores institucionales que sea suficientemente atractivo como para atraer capital privadoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pevné lamely tvoří pevný podklad, kdežto elastické lamely jsou pružnější.
Las actividades auxiliaresjw2019 jw2019
Hrozilo by tak, že by úředníkům, jichž by se netýkal přechod práv na Unii, mohla být tatáž újma nahrazena dvakrát, kdežto v případě úředníků, jejichž práva by na Unii přešla, by tomu tak nebylo.
¡ Es sólo un arma!EurLex-2 EurLex-2
Rád bych vás také upozornil, pane Turmesi, na skutečnost, že vy trváte na tom, že my socialisté jsme proti poskytování finančních informací, přičemž některé pozměňovací návrhy vaší skupiny stanoví pro poskytování finančních informací limity, kdežto my limity odmítáme.
Señora Presidenta, dos de dichos rehenes están detenidos hace prácticamente un año -repito: ¡un año de detención!- y los cinco restantes, ¡hace más de dos meses!Europarl8 Europarl8
Na druhé straně, 49 procent chlapců chce, aby rodiče „nechali děti hrát si venku“, kdežto dívky by si přály, aby rodiče „bavilo hrát si se svými dětmi“.
Bien, dejame corregir, donde está el arma?jw2019 jw2019
58 V projednávaném případě předkládající soud upřesnil, že podniky pro pronájem vozidel s řidičem mohou reagovat pouze na objednávky přepravy, které dojdou do sídla podniku nebo do bydliště podnikatele, kdežto podniky taxislužby smí reagovat na jakoukoli objednávku, což předpokládá přítomnost vozidel na určitých stanovištích nebo disponibilitu na zavolání.
El organismo de homologación podrá exigir que el fabricante proporcione un expediente documentalEurLex-2 EurLex-2
55 Předně je třeba připomenout, že dodržování práva na obhajobu, které je zakotveno v čl. 41 odst. 2 písm. a) Listiny základních práv, které Smlouva o EU přiznává stejnou právní sílu jako Smlouvám, obsahuje právo být vyslechnut a právo na přístup ke spisu, kdežto právo na účinnou soudní ochranu, které je zaručeno v článku 47 Listiny, vyžaduje, aby měl dotyčný možnost seznámit se s důvody přijatého rozhodnutí, které se ho týká (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 18. července 2013, Komise a další v. Kadi, C‐584/10 P, C‐593/10 P a C‐595/10 P, EU:C:2013:518, body 98 až 100).
Está todo allíEurLex-2 EurLex-2
(2Mo 12:6) Tento názor podporují někteří učenci, a také karaité a Samaritáni, kdežto podle farizeů a rabanitů tento výraz označuje dobu mezi začátkem klesání slunce a jeho skutečným západem.
¡ Bueno, ha sido un placer!jw2019 jw2019
Čína je obrovský příjemce přímých zahraničních investic (PZI), kdežto Německo je velký vývozce PZI.
Puedo leer el futuroNews commentary News commentary
„Chytrý je ten, kdo uviděl neštěstí a pak se jde skrýt, kdežto nezkušení šli dál a musí trpět trest.“ — Přísloví 22:3; 13:20.
Acuerdo CE/Albania sobre visados de corta duración *jw2019 jw2019
Tento návrh se zabývá fázemi od zaznamenání přestupku do zaslání oznámení o přestupku držiteli osvědčení o registraci vozidla. Kdežto rámcové rozhodnutí 2005/214/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání peněžitých trestů a pokut[20]se použije, jakmile bylo přijato pravomocné rozhodnutí.
Tengo que ser un buen tutor para Ben, proporcionarle un entorno seguroEurLex-2 EurLex-2
65 V rozsudku National Grid Indus (C‐371/10, EU:C:2011:785) měl Soudní dvůr ohledně vnitrostátní právní úpravy, podle níž má přemístění sídla skutečného vedení společnosti založené podle vnitrostátního práva do jiného členského státu za následek okamžité zdanění latentních kapitálových zisků z přemístěných aktiv, kdežto u společnosti, která přemisťuje své sídlo v rámci dotčeného členského státu, podléhají zdanění, až když jsou skutečně realizovány, za to, že takové přemístění sídla nemůže znamenat, že se členský stát původu musí vzdát svého práva zdanit kapitálové zisky vzniklé v rámci své daňové pravomoci před uvedeným přemístěním.
Nunca recordaré todo esoEurLex-2 EurLex-2
Jeden křesťan může například chtít více času na podporu zájmů království, kdežto společník si možná chce zlepšit životní styl.
¿ Cómo se llama?jw2019 jw2019
Proto mnozí, kteří žijí v přepychu, nejsou nijak zvlášť šťastní, kdežto jiní, kteří mají poměrně málo a jejichž životy jsou vcelku prosté, nalézají štěstí.
¿ Aún están allí?- Síjw2019 jw2019
Ledvinové kameny na tomto území průměrně dorůstají do velikosti dvou až tří centimetrů, kdežto v Evropě a ve Spojených státech bývají jen centimetrové.
Pensé que era el único que venía aquí en mi tiempo librejw2019 jw2019
„Každý čtvrtý Kanaďan nyní pracuje více než 50 hodin týdně, kdežto před deseti lety to byl každý desátý,“ píší noviny Vancouver Sun.
¿ Quiere hablar esta noche con los criados?jw2019 jw2019
(Přísloví 29:4, New International Version) Právo — zvláště, když je uplatňováno všemi, počínaje osobou v nejvyšším úředním postavení — přináší stabilitu, kdežto korupce zemi ožebračuje.
Ahora recuerdasjw2019 jw2019
Manželé Leone a Komise se domnívají, že je třeba na tuto otázku odpovědět kladně, kdežto francouzská vláda, která navrhuje, aby byly první dvě otázky projednány společně, má za to, že uvedené články zákoníku o důchodech nezakládají nepřímou diskriminaci.
¡ Tu medicina!EurLex-2 EurLex-2
Tvrdilo se, že prodej na tuzemském trhu vskutku spočíval hlavně v prodeji konečným uživatelům, kdežto prodej na vývoz do Společenství probíhal hlavně jako prodej distributorům.
La insurrección de esta mañana no pasó desapercibidaEurLex-2 EurLex-2
Dva z nich byly zasvěceny během roku 1989, jeden v Ipohu a druhý v Bukit Mertajamu, kdežto sál Království v Klangu byl zasvěcen během návštěvy Lymana Swingla z vedoucího sboru 17. ledna 1991.
Bien tranquilo, como si tu vida dependiera de ellojw2019 jw2019
61 Předkládající soud totiž uvádí, že podle německého znění tohoto ustanovení musí být základní prospekt zpřístupněn veřejnosti v sídle emitenta nebo finančního zprostředkovatele, kdežto podle anglického, francouzského či španělského znění tohoto ustanovení musí být tento prospekt dostupný v obou místech.
Integridad de estanquidad desde la cubierta de carga rodada (cubierta de cierre) hasta los espacios inferiores (REurLex-2 EurLex-2
Kdežto muži stářím trouchniví a stávají se více rozličnými
¿ Qué has hecho?opensubtitles2 opensubtitles2
Oni na to šlápli, kdežto vy sotva dosahujete nejvyšší povolené rychlosti.
¡ Nunca lo lograré!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.