kdekoliv oor Spaans
kdekoliv
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
dondequiera
Ale zvláštní věci se mohou dít ať jste kdekoliv.
Pero cosas extrañas pueden suceder dondequiera que estés.
en cualquier parte
Burnsův medvídek, nejdražší méďa na světě, může být kdekoliv.
El oso de Burns, quizás el osito más valioso del mundo podría estar en cualquier parte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ta těla mohl nechat kdekoliv, ale rozhodl se jinak.
Parece ser que nunca debes tener confianza en los drogadictosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) na státní příslušníky členského státu, ať se nacházejí kdekoliv;
Por ejemplo, el #,# % de las empresas que participaron en la Consulta sobre la lucha contra la discriminación señalaron que el grado de protección jurídica que un Estado ofrece contra la discriminación por motivos de edad, discapacidad, religión y orientación sexual en el acceso a bienes y servicios, incluida la vivienda, influiría en su capacidad para hacer negocios en dicho EstadoEurLex-2 EurLex-2
Nejdřív jsem si myslel, že jen v tom obchodě, ale jak zabili Lewise...... došlo mi, že tě zasáhnou kdekoliv
Sí.Los preparamos asíopensubtitles2 opensubtitles2
Zaprvé buď klidný s vědomím, ať se Nikita Mearsová skrývá kdekoliv, není to nikde poblíž Spojených států.
Si las conocieras, te darías cuenta de que es un cumplidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stejně tak, naneštěstí, nemohu dokázat, že by byl kdekoliv jinde.
Bien, ¿ cual es tu favorita?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
je toho názoru, že každý občan EU by měl mít právo pracovat kdekoliv v Evropské unii, a tedy právo na rovné zacházení; proto vyjadřuje politování nad tím, že se toto právo neuplatňuje všude v EU ; je toho názoru, že Komise by měla podrobit přetrvávající přechodná opatření důkladnému přezkumu s cílem posoudit, zda jsou skutečně nezbytná pro zabránění narušení vnitrostátních pracovních trhů, a pokud se ukáže, že tomu tak není, měla by být co nejrychleji zrušena;
Gracia a ambos por su ayudanot-set not-set
My si uděláme pohodlí kdekoliv.
The Styron Business: fabricación de látex, caucho sintético y determinadas materias plásticasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Představte si, že stojíte na ulici kdekoliv v Americe a přijde k vám Japonec a řekne:
Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo y de la Cooperación Económica ***Ited2019 ted2019
S technologií červích děr vás můžeme vyhodit kdekoliv chcete.
¿ Qué no ves que estoy trabajando?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatímco povolení k uvedení vozidel na trh umožní obchody s vozidly kdekoliv na trhu Unie, smí být vozidlo používáno pouze v oblasti použití, pro niž je povolení uděleno.
Una homologación de tipo CE para un vehículo dejará de ser válida en cualquiera de los siguientes casosEurLex-2 EurLex-2
Ať už jsou kdekoliv, jeden z nich dost krvácí
Voy a cortar la conexión a tierraopensubtitles2 opensubtitles2
Jádro na druhé straně může být umístěno kdekoliv v domě.
En cualquier caso, los embalajes contemplados en el apartadoWikiMatrix WikiMatrix
Tato značka schválení typu může být umístěna kdekoliv na skupinových, sdružených nebo sloučených svítilnách, pokud:
No es mi culpaEurlex2019 Eurlex2019
Kdekoliv Doktor je, tak je v pasti.
Número cinco, guardia de seguridad de un hotelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dělal jsem cokoliv, kdykoliv, kdekoliv.
Imaginen que es un hombreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zeměpisný rozsah zahrnuje domácnosti a/nebo jednotlivce žijící kdekoliv na území členského státu
Bueno, ocúpenseoj4 oj4
Kdekoliv jsou lidi, tam je i jedna věc
¿ Sabes qué se puede hacer para cambiarla?opensubtitles2 opensubtitles2
Sleduju tě, ať jsi kdekoliv
Pascal, tú haz lo mismo con las listas de los hoteles de ParísSí, ministroopensubtitles2 opensubtitles2
„vypořádáním“ dokončení obchodu s cennými papíry, ať je uzavřen kdekoliv, jehož cílem je splnění závazků stran obchodu převodem peněžních prostředků nebo cenných papírů nebo obojího;
Si te preguntara por el tamaño de tu pito, entonces me pasaría de la rayaEurLex-2 EurLex-2
Já budu jíst kdekoliv budeš chtít.
Holden me dio a leer dos de sus cuentosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyspím se v malým stanu kdykoliv a kdekoliv.
Los hombres se marchan a probar su coraje... y a nosotras se nos prueba la paciencia... el estar solasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zasazovat se za to, aby obětem jakéhokoliv druhu teroristických činů jak na území státu, tak kdekoliv jinde byla plně přiznána všechna práva (včetně odpovídajícího finančního odškodnění
Bien, volvamos a lo que hacíamosoj4 oj4
Teď by mohli být kdekoliv.
¿ Te enteraste también?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdo je ten rozkošný, smradlavý kamarád, kterého jsi přinesla do mé kanceláře, místo toho, abys ho nechala, kdekoliv jinde než tady.
¡ Les salió el tiro por la culata!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krok číslo dvě, přát si 3 neškodná přání a ať je kdekoliv, tak se vrátí do lahve.
Ya voy, KittyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.