kdo oor Spaans

kdo

/ɡdɔ/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans

quién

voornaamwoord

Cuál persona o grupo de personas.

Chci vědět, jestli víš, kdo ho zabil.
Quiero saber si tú sabes quién le mató.

quiénes

voornaamwoord p

Chci vědět, jestli víš, kdo ho zabil.
Quiero saber si tú sabes quién le mató.

quien

voornaamwoord

Cuál persona o grupo de personas.

Chci se ujistit, že jste ten, kdo říkají, že jste.
Quiero asegurarme de que seas quien dices ser.

Soortgelyke frases

koho
cual · cuy · quien · quienes · quién · quiénes

komu
cual · cuy · cuyo · quien · quienes · quién · quiénes

kdo seje vítr, sklízí bouři
quien siembra vientos recoge tempestades

být dědicem koho
heredar

pole Komu
cuadro Para

řádek Komu
línea Para

kdo se směje naposledy, ten se směje nejlépe
ríe bien el que ríe el último

Kdo seje vítr
Heredarás el viento

voorbeelde

Kdo ksakru seš?
¿Quién coño eres tú?

Musí poznat, kdo jsi.
Dejarles saber quién eres.

Doufám, že do toho vnese trochu světla, aspoň to, kdo do něho vrazil ten nůž.
Espero que él pueda darnos alguna pista, al menos saber quien le enterró el cuchillo.

Kdo vyhrál válku?
¿Quien gano la guerra?

Kdo je tu netvor?
¿ Quién es el monstruo?

Chcete vědět víc o tom, kdo jsme a co děláme, my vám to řekneme.
Si quieres saber algo más sobre quiénes somos y lo que hacemos te lo diremos si nos ayudas

Je to zvláštní, ale jsem jediný, kdo se s Richardem Poolem nikdy nesetkal.
Extrañamente, soy el único que nunca conoció a Richard Poole.

Kdo je „dcera králova“, která je přivedena ke Králi? Jak s ní přišel do styku Jan Křtitel?
¿Quién es esta “hija del rey” que traen al Rey, y qué tuvo que ver con ella Juan el Bautizante?

Musel to být někdo, kdo je alespoň částečný telepat.
Tiene que ser alguien con cierta capacidad telepática.

Kdo si myslíš, že tu fotku pořídil?
¿Quién crees que tomó la foto?

90 A ten, kdo vás živí nebo vás odívá nebo vám dává peníze, aneztratí nikterak odměnu svou.
90 Y el que os alimente, u os proporcione vestido o dinero, de ningún modo aperderá su galardón.

„Třebaže [ten, kdo svou řečí klame] dělá svůj hlas líbezným,“ varuje Bible, „nevěř mu.“ (Přísloví 26:24, 25)
“Aunque [el embaucador] haga benévola su voz —advierte la Biblia—, no creas en él.” (Proverbios 26:24, 25.)

Vzhledem k výše uvedené prodejní struktuře tato situace vyvolává vážné pochybnosti, zda by orgány a celní úřady mohly zajistit, aby byly PET pocházející pouze od spolupracujícího vyvážejícího výrobce prodávány v souladu s ustanoveními závazku, jelikož dotčený výrobek je zbožím a je vzájemně snadno zaměnitelný v tom smyslu, že u takových komoditních produktů není snadné fyzicky rozeznat, kdo je vyrobil.
Teniendo en cuenta la estructura de ventas mencionada, esta situación plantea serias dudas sobre si las instituciones y las autoridades aduaneras pueden garantizar que solo el PET procedente del productor exportador que cooperó se vende según lo dispuesto en el compromiso, ya que se trata de un producto básico y fácilmente intercambiable en el sentido de que en productos básicos de este tipo no es en absoluto fácil reconocer físicamente al productor.

Kdo jiný?
¿Qué más?

Musím zjistit, kdo to udělal.
Tengo que averiguar quién hizo esto.

Kdo tohle dřív viděl?
¿Quién ha visto eso antes?

Kdo bude první?
Quién va a ser el primero?

Proč slibuje ráj na zemi každýmu, kdo přejde na jeho stranu?
¿Y por qué le promete el oro y el moro a quien se pase con él?

Kdo chybí?
¿Quién falta?

Nechci, aby to vypadalo jako že si rád kopnu do někoho, kdo už je odrovnaný.
No querría que viesen como disfruto dando una patada a un hombre cuando está hundido.

Proto ten, kdo takové bohatství má, by se na ně neměl spoléhat a neměl by je používat k sobeckým účelům, jak je obvykle používá svět, například k hromadění ještě většího bohatství.
Por consiguiente, el que tenga estas riquezas no debería cifrar su confianza en ellas, ni utilizarlas, como hace el mundo en general, para propósitos egoístas, como acumular aún más riquezas.

Někoho, kdo má všechno naplánovaný a myslí, že je chytřejší než ostatní.
Alguien que lo planea todo, que piensa que es más listo que ninguno.

Všechno je možné pro toho, kdo má víru.“
¡Todas las cosas son posibles para uno si tiene fe!”.

Tento příspěvek použije podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“ na poskytování a přidělování kapitálu v rámci banky k pokrytí části rizik spojených s operacemi podporujícími způsobilé evropské akce VTR.
Utilizará esta contribución según el criterio del orden de presentación, como provisiones y asignación de capital dentro del Banco para cubrir parte de los riesgos ligados a estas operaciones de apoyo a las acciones de IDT europeas con derecho a dicho apoyo.

Ona byla první, kdo mě napadl.
Era la primera persona que se me vino a la mente.