oznamovat oor Spaans
oznamovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
comunicar
V případě sporu se výsledky analýz elektronickou cestou oznamují Komisi.
Los resultados de los análisis se comunicarán por correo electrónico a la Comisión en caso de impugnación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Finanční pobídky pro osoby, které nabízejí zásadní informace o možném porušení tohoto nařízení, mohou být poskytovány v souladu s vnitrostátním právem, pokud pro tyto osoby již neexistuje právní nebo smluvní povinnost oznamovat tyto informace, informace jsou nové a vedou k uložení správní sankce nebo opatření nebo trestní sankce za porušení tohoto nařízení.
¡ Cierra los ojos!not-set not-set
Součástí toho by mělo být náležitým a průhledným způsobem popisovat, zaznamenávat a oznamovat rizika plynoucí z výroby, použití a odstraňování každé látky.
Vistos el apartado # del artículo #, el artículo # y el apartado # del artículo # del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (CEurLex-2 EurLex-2
Podle článku 62 řádu mohou členské státy za určitých podmínek oznamovat až do 15. prosince 2006 generálnímu řediteli WHO své výhrady.
Mamá... yo te escribíEurLex-2 EurLex-2
Navíc k oznamování již vyžadovanému podle směrnic 2009/65/ES nebo 2011/61/EU, a k zajištění stavu, kdy jsou příslušné orgány schopny odhalit a sledovat rizika na trhu fondů peněžního trhu a na tato rizika reagovat, by fondy peněžního trhu měly oznamovat svým příslušným orgánům podrobný seznam informací o fondu peněžního trhu, včetně druhu a vlastností fondu peněžního trhu, ukazatelů týkajících se portfolia a informací o aktivech v portfoliu.
Nadie puede llevarse bien con éleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Postupy prověřování ke zjištění účtů subjektů, které je nutné oznamovat.
Consulte a su médico o farmacéutico antes de tomar cualquier medicamentoEurLex-2 EurLex-2
Síť ENTSOG by měla v souladu s čl. 8 odst. 8 a 9 nařízení (ES) č. 715/2009 sledovat a analyzovat provádění tohoto nařízení a měla by oznamovat svá zjištění agentuře, aby jí umožnila plnit její úkoly podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 715/2009,
Oh, gran Zeus, rey de todos...... te damos a Polidoro, Príncipe de TroyaEurLex-2 EurLex-2
identifikace jakékoli osoby v jiných členských státech pravděpodobně dotčené přeshraničním opatřením nebo řadou takových opatření, která se mají oznamovat, existuje-li, s uvedením, se kterými členskými státy jsou dotčení zprostředkovatelé , auditoři nebo daňoví poplatníci spojeni.
Productos, aparatos y equipos médicosEurlex2019 Eurlex2019
Návrhy opatření, jimiž se zrušují jakékoli dříve uložené požadavky, by se v současnosti měly oznamovat pouze pro účely transparentnosti.
El botones acaba de traerloEurLex-2 EurLex-2
Ve svém rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení Komise vysvětlila, že v rámci přechodného mechanismu podle přílohy # části # aktu o přistoupení neexistovala ze strany přistupujících zemí povinnost oznamovat opatření, a proto bylo v zásadě možné obsah takového oznámení omezit
Ese es el Papa incorrectooj4 oj4
Takové dohody by se měly oznamovat podle pravidel stanovených tímto rozhodnutím.
Marca o signo invocados en oposición: la marca denominativa alemana SHE para productos de las clases # y #, la marca figurativa alemana She para productos de las clases #, #, #, # y #, y la marca figurativa internacional She para productos de las clases #, #, #, # yEurLex-2 EurLex-2
Padej k telefonu, zavolej do Chicaga a oznam to panu Muhammadovi.
¿ A qué le tienes miedo?No, vamosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Transakční dokumentace musí jasně určovat priority plateb, události, které vyvolávají změny v těchto prioritách plateb, a také povinnost takové události oznamovat.
Creo que es en reunióneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vždyť pověření kázat v sobě zahrnuje víc než jen oznamovat Boží poselství.
Un poco maltratado, eso sijw2019 jw2019
(5) Povinnost členských států přijímat dlouhodobé strategie za účelem usnadnění renovace jejich vnitrostátního fondu budov a tyto strategie oznamovat Komisi by měla být ze směrnice 2012/27/EU vypuštěna a vložena do směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/31/EU10, do níž se k dlouhodobým plánům na budovy s téměř nulovou spotřebou energie a dekarbonizaci budov hodí.
También era un arquitecto muy talentosonot-set not-set
15 V tomto ohledu měl Soud v bodě 29 napadeného rozsudku za to, že lhůta stanovená v čl. 16 odst. 1 nařízení č. 1227/2000 má umožnit účinně určit přidělení finančních prostředků stanovených v čl. 14 odst. 1 a 2 nařízení č. 1493/1999, takže datum, do kterého jsou členské státy povinny oznamovat každoročně údaje Komisi, musí být dodrženo, aby orientační finanční příděly stanovené v čl. 14 odst. 1 nařízení č. 1493/1999 byly upraveny, mimo jiné v závislosti na skutečných výdajích, podle čl. 14 odst. 1 a 2 uvedeného nařízení.
¿ Qué averiguaste?EurLex-2 EurLex-2
Kvůli nejistotě, která existovala v době před vynesením rozsudku ve věci Aéroports de Paris, se orgány veřejné moci mohly oprávněně domnívat, že financování infrastruktury poskytnuté před vynesením uvedeného rozsudku státní podporu nepředstavuje, a že taková opatření tudíž není potřeba oznamovat Kontrolnímu úřadu.
Solo cree que me quiere.- ¿ Qué?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(25) Pro dosažení transparentnosti a ke zlepšení odpovědnosti by se měla oznamovat klasifikace bezpečnosti silnic, aby mohli být účastníci silničního provozu informováni o stavu infrastruktury a aby se obecně zvýšila jejich informovanost.
Va a matarse.- ¿ Esto es parte del concurso?not-set not-set
a) oznamovat správci nebo zpracovateli případy údajného porušení ustanovení o zpracovávání osobních údajů a v příslušných případech jim nařizovat, aby taková porušení konkrétním způsobem napravili v zájmu zlepšení ochrany subjektů údajů;
Espera aquíEurLex-2 EurLex-2
Budou oznamovat pravý opak toho, co oznamoval Ježíš, pravý „Mesiáš, Vůdce“, který oznámil zničení města Jeruzaléma a jeho chrámu.
Mira, tú harás lo tuyo, y yo haré lo míojw2019 jw2019
Zvláště úsudek, stanovený poradcem by měl nesmyslné procedurální důsledky, které by vyvolávaly povinnost každého členského státu oznamovat Komisi nejmenší předlohu rozhovoru nebo veřejného prohlášení ohledně podniku, jehož je referenčním akcionářem“.
Es muy listo "EurLex-2 EurLex-2
Členské státy nemusí oznamovat režimy vnitrostátní regionální podpory, které splňují všechny podmínky uvedené v nařízeních o skupinových výjimkách přijatých Komisí podle článku 1 nařízení Rady (ES) č. 994/98 ze dne 7. května 1998 o použití článků 92 a 93 Smlouvy o ES na určité kategorie horizontální státní podpory (14).
Me encanta su acentoEurLex-2 EurLex-2
Nechtěli jsme nic oznamovat, dokud to nebude jistý.
Por favor, róbamelaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každý členský stát učiní potřebná opatření s cílem požádat zprostředkovatele a daňové poplatníky , aby podávali informace o přeshraničních opatřeních, která se mají oznamovat, a která byla uskutečněna od [datum politické dohody] do 31. prosince 2018.
Hasta la traje a vivir a mi cabaña porque pensé que precisaba protecciónEurlex2019 Eurlex2019
Na základě zvážení rizik se proto nelze přiklonit k omezení rozsahu požadavku oznamovat narušení údajů na poskytovatele veřejně dostupných služeb elektronických komunikací.
No conseguiste atravesar Ia línea de golEurLex-2 EurLex-2
Rovněž nezprošťuje členské státy povinnosti oznamovat Komisi záměry poskytnout státní podporu podle článku 108 Smlouvy.
¿ Crees que somos demasiado duros?EuroParl2021 EuroParl2021
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.