volat oor Spaans

volat

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans

llamar

werkwoord

Contactar a alguien por teléfono.

Nebylo třeba volat taxík.
No había necesidad de llamar a un taxi.

telefonear

werkwoord

Contactar a alguien por teléfono.

Právě volali z kanceláře od starosty, že tam ta recepce byla už před chvílí zahájena.
Han telefoneado de la recepción del alcalde para recordarte que ya ha pasado la hora de la recepción.

clamar

werkwoord

Putoval mezi lidem, volal silným hlasem a svědčil proti jejich skutkům.
Viajó entre el pueblo clamando en alta voz, testificando en contra de las obras de la gente.

gritar · llamar por teléfono · hablar · convocar · llamada

Soortgelyke frases

jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá
todo cae por su propio peso

volat kód s jinou bitovou šířkou
código thunk

Lze volat
disponible

voorbeelde

Myslím to vážně, vole.
Oye, en serio, tío.

Mysleli si, že jim volá někdo po mrtvici.
Pensaron que me había dado un infarto al otro lado de la línea.

Být tebou, tak volám policii.
Yo en su caso llamaría a la policía.

V souladu s čl. 4 odst. 1 přílohy I statutu volí soudci ze svého středu předsedu Soudu na dobu tří let.
Conforme al artículo 4, apartado 1, del anexo I del Estatuto, los Jueces elegirán de entre ellos, por un período de tres años, al Presidente del Tribunal de la Función Pública.

Ať je vůle tvá, ve jménu Ježíše Krista.
Según tu voluntad, en el nombre de Jesucristo.

Badatelé tvrdí, že v našem mozku existuje určitý mechanismus, kterému se říká centrum potěšení.2 Když se toto centrum aktivuje určitými drogami nebo chováním, podmaní si onu část našeho mozku, která řídí naši vůli, úsudek, logiku a morálku.
Hay estudiosos que dicen que hay un elemento del cerebro llamado el centro del placer2.

QKdo volá devítku?
¿Quién está llamando?

Prodej zdůrazňuje společnou vůli k trvalé restrukturalizaci banky.
La venta viene a subrayar la voluntad común de reestructurar el banco con carácter duradero.

46 Nařízení č. 1049/2001 je podle prvního bodu odůvodnění projevem vůle vyjádřené ve druhém pododstavci článku 1 EU zavedeném Amsterdamskou smlovou, jíž je vytyčení nové etapy v procesu vytváření stále užšího svazku mezi evropskými národy, v němž jsou rozhodnutí přijímána co nejotevřeněji a co nejblíže občanovi.
46 A tenor de su primer considerando, el Reglamento no 1049/2001 se inscribe en la voluntad expresada en el artículo 1 UE, párrafo segundo, introducido por el Tratado de Ámsterdam, de marcar una nueva etapa en el proceso creador de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa, en la cual las decisiones serán tomadas de la forma más abierta y próxima a los ciudadanos que sea posible.

Skutečnost, že dohody bylo dosaženo v prvním čtení, dokazuje politickou vůli orgánů Společenství urychleně řešit dva hlavní problémy související s obchodováním s tuleními produkty, zejména s rozdělením vnitřního trhu a nutností chránit dobré životní podmínky zvířat.
El hecho de que el acuerdo se alcanzara en primera lectura demostraría la voluntad política de las instituciones comunitarias de tratar con presteza los dos principales problemas relativos al comercio con productos derivados de la foca, a saber: la fragmentación del mercado interior y la necesidad de preservar el bienestar de los animales.

No ty vole!
¡ Mierda!

Ben mi volal a já volám tobě.
Ben me llamó y yo te llamo a ti.

Volám policajty.
Yo voy a llamar a la policía

Jak dlouho budu k tobě volat o přispění proti násilí, a ty nezachraňuješ?
¿Hasta cuándo he de quejarme de la violencia sin que tú nos salves?

Harkins volá Bezpečnost.
Harkins a Seguridad.

Ne, jen si myslí, že jsi totální vůl.
No, él sólo cree que eres un gilipollas.

Jsem snad vůl?
¿ Se cree que soy un idiota?

A mohla bych se zeptat kdo volá?
Bueno, ¿puedo preguntar quién la llama?

Vzdálenost L2 Dτ a ohnisková vzdálenost F2 (1) čočky L2 se volí tak, aby obraz Dτ zcela pokrýval snímač R.
La distancia L2 Dτ y la longitud focal F2 (1) de la lente L2 se elegirán de manera que la imagen de Dτ cubra completamente el receptor R.

– – – – drůbež druhu Gallus domesticus, oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a voletem v nepravidelném složení:
– – – – Gallos y gallinas de especies domésticas, sin trocear, desplumados, eviscerados, pero con el cuello, el corazón, el hígado y la molleja, en composición irregular (sin cabeza ni patas):

Když přijdeš na oslavu jejích narozenin, vyfotíš se s ní a s jejíma otravnýma kámoškama, to bys byl skoro rodina, vole.
Si pudieras aparecerte en su fiesta de cumpleaños y tomarte unas fotos con ella y sus amigos haría como si fuéramos familia.

Kdo volá?
¿Quien es?

Co s tebou kurva je, vole?
¿Qué diablos te pasa, amigo?

Zvláštnost území a um pěstitelů, kteří po léta dokázali udržet pěstební techniky respektující a ochraňující údolní a horské oblasti, a vůle producentů, kteří již od 80. let chtěli spotřebitele seznámit s jakostí jablek tím, že zdůrazňovali jejich původ jako Mele della Valtellina (jablka z oblasti Valtellina) pomocí jasných označení na baleních uvedených na trh, přispěli ke značnému rozšíření produktu u italských a zahraničních spotřebitelů.
Las características específicas del territorio y las destrezas de los lugareños, que a lo largo del tiempo han sabido conservar técnicas de cultivo dentro del respeto y la protección de los valles y las montañas, así como la voluntad de los productores, que desde los años ochenta han querido comunicar al consumidor la calidad de las manzanas resaltando su origen de Valtelina mediante indicaciones explícitas en los envases introducidos en el mercado, han contribuido a una amplia difusión del producto entre los consumidores italianos y extranjeros.

Pouhou vůli snížit náklady na převzetí podniku nebo předejít finančním problémům či je omezit proto nelze akceptovat jako důvod(68).
Por consiguiente, la mera voluntad de reducir los costes de una compra de empresa o de prevenir o limitar los problemas financieros no puede aceptarse como motivo de justificación.