vykolejení oor Spaans
vykolejení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
descarrilamiento
es
tipo de accidente ferroviario
Podélná stlačovací síla má výrazný vliv na ochranu proti vykolejení vozidla.
Las Fuerzas de compresión longitudinales afectan considerablemente a la seguridad contra el descarrilamiento de un vehículo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(6) Příloha II zprávy z 5. zasedání pracovní skupiny výboru odborníků pro RID zřízené pro zjištění bezpečnosti proti vykolejení (OTIF/RID/CE/GTDD/2016-A, Bern, 19. a 20. dubna 2016).
¡ La madre que me parió!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
1.11 „Jinou nehodou“ se rozumí jiná nehoda než srážka vlaku se železničním vozidlem, srážka vlaku s překážkou v průjezdném průřezu, vykolejení vlaků, nehoda na úrovňovém přejezdu, nehoda osob způsobená pohybujícím se kolejovým vozidlem a požár kolejových vozidel.
¿ Te gustan los hombres negros?EurLex-2 EurLex-2
Dynamické chování vozidla má významný vliv na zajištění bezpečnosti proti vykolejení a stabilitu chodu.
Infíltrate en su vidaEurLex-2 EurLex-2
Vhodný lék, jehož použitím se předejde vykolejení fiskálního vlaku, je sice dobře známý, ale hlavní překážka fiskální konsolidace a kázně spočívá v tom, že slabým vládám po celém světě schází politická moc a ochota zavádět úsporná opatření.
¡ Estamos atrapadas en el ascensor!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zaprvé, musíme si připustit, že úsporná opatření nezbytná pro to, abychom předešli fiskálnímu vykolejení, mají recesní účinky na výstup.
¿ me oyen?¿ Dónde están?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ve vhodných případech by pružná deformace měla by činit část menší než mez střechy při vykolejení.
Te dije que lo está haciendo otra vezEurLex-2 EurLex-2
Hodnota, jejíž překročení vyžaduje přijetí opatření, aby se riziko vykolejení snížilo na přijatelnou úroveň.
Destapó la realidad del satanismoEurlex2019 Eurlex2019
CH-TSI LOC&PAS-029: zabezpečení proti vykolejení Y/Q (Safety against derailment Y/Q),
Cortesía de la casaEuroParl2021 EuroParl2021
Strojní zařízení musí být vybaveno zařízením, které zabraňuje vykolejení z vodicích nebo kolejových drah
Tipo de argumento desconocidooj4 oj4
Interoperabilní vozidla jsou navržena tak, aby zaručovala neomezené zachování bezpečnosti proti převrácení nebo vykolejení, jsou-li vozidla vystavena bočnímu větru o maximální rychlosti definované příslušnými evropskými specifikacemi nebo normami CEN.
¿ Esto es lo que queréis?EurLex-2 EurLex-2
Při zvedání spojeném pouze s odtahováním po vykolejení nebo po jiné mimořádné události, kde se připouští určitá trvalá deformace konstrukce, je přípustné snížit faktor zatížení uvedený v tabulkách 9 a 10 z hodnoty 1,1 na 1,0.
Porque cuando se trata de acoso sexual, la respuesta es muyEurLex-2 EurLex-2
Strojní zařízení musí být vybaveno zařízením, které zabraňuje vykolejení z vodicích nebo kolejových drah.
El lo hizo, usted lo sabeEurLex-2 EurLex-2
„Kvůli rychle postupující globalizaci kontaktů mezi lidmi a zeměmi je nutné, aby lidské bytosti na celé naší planetě již nepokládaly své okolí, kraj, stát a polokouli, kde žijí, výlučně za svou osobní ekosféru,“ píše nositelka Pulitzerovy ceny Laurie Garrettová ve své knize The Coming Plague—Newly Emerging Diseases in a World out of Balance (Nastávající epidemie — Nové nemoci ve vykolejeném světě).
Lo siento, pero ¿ quiere ir a por la escalera?jw2019 jw2019
— zabezpečením proti vykolejení,
Nadie sabe nada y nada es ciertoEurLex-2 EurLex-2
Dynamické chování vozidla má silný vliv na bezpečnost proti vykolejení, jízdní bezpečnost a namáhání koleje.
Más o menos.- ¿ Casada?Eurlex2019 Eurlex2019
Hodnota, jejíž překročení vyžaduje přijetí opatření ke snížení rizika vykolejení na přijatelnou úroveň
El tiro da al ventilador y sigue su camino por encima mío y te llega a tíEurLex-2 EurLex-2
Jednomu muži tak strašně rozmlátili páteř že to vypadalo, jako po vykolejení vlaku.
acciones que promuevan la participación duradera y sostenible en la vida civil y culturalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vykolejení
Circule una peticionoj4 oj4
„Jinou nehodou“ se rozumí jiná nehoda než srážka vlaku se železničním vozidlem, srážka vlaku s překážkou v průjezdném průřezu, vykolejení vlaků, nehoda na úrovňovém přejezdu, nehoda osob způsobená pohybujícím se kolejovým vozidlem a požár kolejových vozidel.
Producción comunitaria e industria de la Comunidad en los procedimientos clausurados mediante la Decisión de archivoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Jinými druhy nehody“ se rozumí jiné nehody než ty, které již byly zmíněny (srážky vlaků, vykolejení vlaků, nehody na úrovňových přejezdech, nehody osob způsobené pohybujícím se kolejovým vozidlem a požáry kolejových vozidel).
Yo te lo dije!not-set not-set
Výbor odborníků pro RID zavedl do Řádu pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečného zboží (RID) z roku 2013 ustanovení, které umožňuje dobrovolnou instalaci zařízení pro zjištění bezpečnosti proti vykolejení na nákladní vozy.
¿ Dónde esta Whitey?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Předpisy pro výrobu různých součástí brzd: Detektor vykolejení pro vozy
Tengo una vaca pariendoEurLex-2 EurLex-2
Vypadáte vykolejená.
Vamos a hacer algo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.