vyklouznout oor Spaans
vyklouznout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
resbalar
Snažil jsem se, ale vyklouzla mi z ruky.
Lo intenté, pero se me resbaló de las manos.
deslizarse
Ale nech ji jen jemně vyklouznout z prstů.
Si no déjala deslizarse suavemente entre tus dedos.
escaparse
Tommy se chystal vyklouznout schladit do zatopeného lomu.
Tommy iba a escaparse al lago de la cantera para refrescarse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nesmíme ji nechat vyklouznout.
Vamos muy rápidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslíš, že nás viděl, nebo ještě můžem vyklouznout?
Si rompes las reglas, mueresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tommy se chystal vyklouznout schladit do zatopeného lomu.
Estoy en elloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musím mu vyklouznout.
El futuro será algo horrible, ¿ no creen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná se mi pak podaří vyklouznout.
Ella está estable.- Vamos a llevarla a un hospitalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud se pokusíš nějak vyklouznout, dohoda končí
Ya revisaron la casaopensubtitles2 opensubtitles2
Musel vyklouznout, ještě než tam dorazila první hlídka.
El importe de la ayuda se expresa en el número de puntos porcentuales de bonificación, es decir, la diferencia entre el tipo de referencia fijado por la Comisión Europea para Portugal (en la actualidad, el #,# %) y el tipo que aplica el prestamista a cada beneficiario de forma individualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechal jsem pana Fujitu vyklouznout
Necesita ayuda profesionalopensubtitles2 opensubtitles2
Vyklouznout zadem.
Me encantó mamárselaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někdo mohl vyklouznout.
Lo único que tienes que hacer es tener confianza en los dosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Právě předevčírem Evropský parlament velkou většinou hlasů, téměř jednomyslně, hlasoval pro zprávu poslance Florenze, jež požaduje ambiciózní cíle, přiměřené financování a přímá opatření, ale zkorumpovaná aliance v Radě a v Komisi se pokouší vyklouznout a podkopat toto úsilí.
¿ Éste es tu coche?Europarl8 Europarl8
A nechali jste si Guarda vyklouznout přímo před nosem.
Con vistas a limitar el falseamiento de la competencia ocasionado por la ayuda, el plan de reestructuración de # contempla la ejecución de una serie de medidasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže teď budu čekat v hotelu, dokud se ti nepodaří vyklouznout?
Nuestro tiempo aquí está terminandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Už nestihnu vyklouznout!
Casey solo instaló los EMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nesmí z toho vyklouznout.
¿ Te aprendiste las palabras?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná Boone tvoří golema, aby potrestal ty, které nechal snadno vyklouznout.
En lo tocante a los volúmenes concretos de ventas cautivas a que se hace referencia en la segunda alegación, la Comisión observó que, hasta julio de #, la fábrica de tubos catódicos que hoy constituye Thomson Displays Polska Sp. Zo.o (Piaseczno, Polonia) era junto con la fábrica de televisores de Zyrardow, Polonia, una entidad jurídica única, la empresa TMM Polska, perteneciente íntegramente a la empresa matriz Thomson SAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeho protivnice ho však nechtěla nechat vyklouznout tak snadno.
cooperación culturalLiterature Literature
Když Saul viděl, že David není přítomen, Jonatan mu vysvětlil, že David přišel s prosbou: „Jestliže jsem tedy našel přízeň ve tvých očích, nech mě teď, prosím, vyklouznout, abych viděl své bratry.“
Salvo que no puedo hacer nada al respecto ahorajw2019 jw2019
Víte, co by se stalo se světem, kdyby Rossum nechal vyklouznout Dům loutek ze svých spárů?
Esos le llamar mutantes...... forme un superior de raza...... para hombres ordinarios...... a quién tenemos casi eliminadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když jsem zkoušel vyklouznout.
¿ Dónde está el maletín del que hablaban?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdybychom však vyrazili předčasně, jak jistě chápete, mohli by nám vyklouznout z léčky ještě v poslední chvíli.
El miedo los derrotaráLiterature Literature
Nechci udělat chybu a nechat ho vyklouznout.
Tú pasas el aspirador, yo barroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, Říkal jsem ti, že chlapík se Může vyklouznout.
¡ Es mejor que corras, muchacho blanco!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když se před tím udržím do setmění, máme šanci z toho vyklouznout.
¡ Él se acuesta con ella, escondido tras las cortinas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muselo mu to vyklouznout z mysli.
si el Necronomicon cayera en manos de los Deadites, toda la humanidad se consumirá por este mal. ahora quieres reclamar el libro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.