babylonské zajetí
cautiverio de babilonia
zajetí oor Spaans
zajetí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
cautividad
Uvedená část obsahuje podrobná ustanovení o postupném ukončování této činnosti a zavedení programu chovu v zajetí.
Contiene mecanismos detallados para reducir progresivamente esa actividad y establecer un programa de cría en cautividad.
cautiverio
Barb, stále jsi ta nejhezčí ženská v zajetí.
Barb, sigues siendo la cosa más bonita en cautiverio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V době Ježíše a jeho učedníků přineslo úlevu Židům, kteří měli zlomené srdce kvůli ničemnosti v Izraeli a kteří byli v zajetí falešných náboženských tradic judaismu prvního století.
Pasa un año y ambos se reúnenjw2019 jw2019
Tímto rozhodnutím se na úrovni Unie stanovují ochranná pásma a pásma dozoru, která vymezí členské státy uvedené v příloze tohoto rozhodnutí (dále jen „dotčené členské státy“) v návaznosti na ohnisko nebo ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků u drůbeže nebo ptactva chovaného v zajetí v souladu s čl. 16 odst. 1 směrnice 2005/94/ES, a doba trvání opatření, která mají být uplatňována podle čl. 29 odst. 1 a článku 31 směrnice 2005/94/ES.
Eres nuevo por eso te salen ampollaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zpráva o druhé skupině vypráví o Almově lidu, který zakoušel zajetí a strasti poté, co byli pokřtěni.
Sí, luego lo llevó al puto BrightonLDS LDS
Můžete nám říct co vedlo k vašem zajetí?
Corresponde a la Comisión llevar a cabo la ejecución del programa marco y sus programas específicos, incluidos los aspectos financieros conexosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozhodnutí Komise ze dne #. června # o některých přechodných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků u drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí ve Společenství (oznámeno pod číslem K
Es una cuestión de dignidadoj4 oj4
6. a) Jaký byl mravní stav Judy před zajetím?
¿ Querías pasearte en tus trajes ridículos fingiendo dirigirla compañía?jw2019 jw2019
Příslušný orgán zajistí, aby bylo v ochranných pásmech zakázáno pořádat výstavy, trhy, přehlídky nebo jiné akce, při nichž dochází ke shromáždění drůbeže či jiného ptactva chovaného v zajetí.
Primero con el desayuno...... y después con tus acciones abajoEurLex-2 EurLex-2
j) zákaz pořádání výstav, trhů, přehlídek nebo jiných akcí, při nichž dochází ke shromáždění drůbeže či jiného ptactva chovaného v zajetí, bez povolení příslušného orgánu;
¿ Cómo va nuestro emparejamiento?Eurlex2019 Eurlex2019
Je to hezká procházka a kočárem můžete zajet k Westonovým několikrát denně.
Hospital de campañaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná bych mohl zajet do Indian Hills
Se desconoce el riesgo potencial en seres humanosopensubtitles2 opensubtitles2
Celý základ, jádro a mozek britské armády se zdály, že se rozpadnou na bitevním poli nebo budou vedeny do hanebného zajetí. "
Convenio sobre la lucha contra la corrupción en la que estén implicados funcionarios (adhesión de Bulgaria y Rumanía) *opensubtitles2 opensubtitles2
Mělo být mezi jiným ‚oznámeno radostné poselství mírným, měli být ovázáni lidé se zlomeným srdcem, měla být provolána svoboda těm, kteří jsou v zajetí, a měly být otevřeny oči vězňům‘ — to všechno mělo být učiněno spolu s oznamováním Jehovova roku dobré vůle.
Estas autoridades estarán representadas por sus responsables o, en casos excepcionales, por otros representantes, tal como se indica en el anexojw2019 jw2019
Budou posláni do zajetí a tím bude jejich lysina rozšířena ‚jako lysina orla‘ — šlo podle všeho o druh supa, který má na hlavě jen trochu jemného chmýří.
¡ Dale!¿ Sabias que Farva fue el que le conto a Grady de nuestro plan?jw2019 jw2019
přítomnosti dalších hospodářství chovajících drůbež a jiné ptactvo chované v zajetí v nejbližším okolí úseku, včetně hustoty (např. šlechtitelských nebo výkrmových farem, drobnochovů, trhů, sběrných středisek, jatek, zoologických zahrad);
¿ Eres tú uno de los que necesitan un hogar?EurLex-2 EurLex-2
„produkční jednotkou“ jednotka v hospodářství, u níž se úřední veterinární lékař ujistil, že je zcela nezávislá na jakékoli jiné jednotce v tomtéž hospodářství, pokud jde o její umístění a každodenní ošetřování drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí, které jsou v ní chovány;
Holden me dio a leer dos de sus cuentosEurLex-2 EurLex-2
Držel migranty a uprchlíky v zajetí v nezákonném detenčním táboře poblíž Bani Walid, kde s nimi bylo zacházeno nelidským a ponižujícím způsobem.
Los bomberos y la policía respondieron.Es algo no oficial, dicenEuroParl2021 EuroParl2021
Pro účely pohybu živé očkované drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí do jiných hospodářství nebo pohybu živé očkované drůbeže uvnitř a mimo oblast očkování musí úřední veterinární lékař provést tato opatření:
Mamá... yo te escribíEurLex-2 EurLex-2
Avšak podobně jako se Boží lid dostal na čas do zajetí starověkého Babylóna, ocitli se i Jehovovi služebníci v roce 1918 do jisté míry v područí Velkého Babylóna.
¿ Cuánto sabes de Will?jw2019 jw2019
Je v zajetí Con Daru.
Tuve que recurrir a Louie que es la última maldita cosa...... que quería hacer, ¿ sabes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(26)Před přijetím nařízení (EU) 2016/429 byla pravidla Unie týkající se vysledovatelnosti chovaných psů, koček a fretek a ptáků chovaných v zajetí stanovena ve směrnici 92/65/EHS.
esté facultada para realizar las actividades a que se refiere [insértense las disposiciones de derecho interno por las que se aplican los puntos #, #, # y # de la sección A del anexo I de la Directiva #/#/CE]Eurlex2019 Eurlex2019
Je vhodné omezit přesun zejména živé drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí, jednodenních kuřat, násadových vajec a produktů ptačího původu z vymezené kontrolní a monitorovací oblasti.
Si volvemos por aquí, sabremos que ya pasamos antes por este caminoEurLex-2 EurLex-2
A jsou svobodni, aby si zvolili svobodu a věčný život skrze velikého Prostředníka všech lidí, nebo aby si zvolili zajetí a smrt podle zajetí a moci ďáblovy.“ (2. Nefi 2:27.)
Es tan horribleLDS LDS
Mnoho krokodýlů chovaných v zajetí jsou kříženci s krokodýlem mořským, ale je tu i několik „čistých“ jednotlivců, kteří se chovají v několika krokodýlích rezervacích, zvláště pak v Thajsku.
La responsabilidad financiera de cada participante se limitará a su propia deuda, sin perjuicio de los apartados # aWikiMatrix WikiMatrix
d) žádná drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí nebude shromažďováno na setkáních v oblasti B, jako jsou veletrhy, trhy nebo výstavy.
¡ Acabacon ella!EurLex-2 EurLex-2
nemají přístup k žádným klecím nebo prostorám, ve kterých jsou taková drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí chovány;
Hay tanta muerte a su alrededorEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.