stavba oor Estnies

stavba

naamwoord vroulike

postavený objekt

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Estnies

ehitis

naamwoord

vše, co se staví

Místo pozemků a staveb je definováno oblastí, v níž se tato aktiva nacházejí
Maa ja ehitiste asukohaks loetakse piirkond, kus kõnealune vara asub

hoone

naamwoord

Netýkají se veřejného nabývání pozemků a staveb nebo pronájmu či nájmu pozemků a staveb orgány veřejné moci.
Selles ei käsitleta maa ja hoonete riigi omandusse soetamist ega ametivõimude korraldatavat maa ja hoonete rendile andmist.

ehitama

naamwoord

Budova označuje jakoukoli stavbu trvale postavenou nebo vztyčenou na daném pozemku.
Ehitisena käsitletakse mis tahes struktuuri, mis on selle asukohale püsivalt ehitatud või püstitatud.

Soortgelyke frases

plánování staveb
ehituse planeerimine

vodohospodářské stavby
vesiehitus

velké stavby
suured ehitushanked

zaniklá stavba
endine ehitis

nepovolená stavba
ebaseaduslik ehitis

stavba lodí
laevaehitus

silniční stavby
tee-ehitus

izolace stavby
ehitise isolatsioon

vybavenost staveb
hoone sisseseade

voorbeelde

Podle této smlouvy se GKM-GbR zavázala zhotovit stavby přinejmenším střední jakosti a dát je městu Kolín nad Rýnem k dispozici v souladu s požadavky na jejich rozměry, druh a vybavení specifikovanými ve smlouvě.
Lepingu klauslite kohaselt kohustus GKM‐GbR ehitama vähemalt keskmise kvaliteediga ehitised ja andma need Kölni linna kasutusse vastavalt lepingus täpsustatud ehitiste suurust, olemust ja sisseseadet puudutavatele nõuetele.

66 V projednávané věci z § 2 odst. 3 AEntG vyplývá, že pokud zaměstnavatel usazený mimo Německo zaměstnává pracovníky na území tohoto členského státu, je povinen uchovávat některé dokumenty, v německém jazyce, po celou dobu trvání skutečného zaměstnání vyslaných pracovníků a nejméně po dobu trvání celé stavby, přičemž tato povinnost trvá maximálně dva roky, aby mohl tyto dokumenty předložit na stavbě na žádost kontrolních orgánů.
66 Käesolevas asjas nähtub AEntG § 2 lõikest 3, et kui väljaspool Saksamaad asutatud ettevõtja kasutab nimetatud liikmesriigi territooriumil töötajaid, on ta lähetatud töötaja kogu tegeliku töötamise aja ja vähemalt ühel ehitusplatsil töötamise aja kestel, ilma et see kohustus kehtiks siiski pärast 2‐aastast tähtaega, kohustatud säilitama saksa keeles teatavaid dokumente nii, et tal oleks võimalik need dokumendid järelevalveasutuste nõudmisel ehitusplatsil esitada.

Předmět: Odvětví stavby lodí a evropský plán na oživení hospodářství
Teema: Laevaehitussektor ja Euroopa majanduse taaselustamiskava

Předpokládá pojem architekt ve smyslu čl. 10 písm. c) směrnice, že migrující osoba disponuje takovým vysokoškolským vzděláním, které je zaměřeno zejména na architekturu v tom smyslu, že zahrnuje nad rámec technických otázek spojených se stavebním plánováním, stavebním dozorem a prováděním stavby také otázky umělecko-konstrukční, územního plánování, hospodářské, eventuálně otázky související s památkovou péčí, popřípadě v jakém rozsahu?
Kas arhitekti mõiste direktiivi artikli 10 punkti c tähenduses eeldab, et sisserändajal on kõrgkooli tasemel haridus, kus arhitektuur on selles mõttes peamine komponent, et see hõlmab peale projekteerimise, ehitusjärelevalve ja ehitamisega seotud tehniliste küsimuste ka kunstilist kujundamist, linnaplaneerimis-, majandus- ja vajaduse korral muinsuskaitsealaseid küsimusi, ja kui see on nii, siis millises ulatuses?

Pro dokreslení je možné uvést, jak to učinila Komise, že „záměry rozvoje měst“, uvedené v bodě 10 písm. b) uvedené přílohy II, velmi často zahrnují demolici stávajících staveb.
Nagu komisjon on märkinud, võib näitena tuua, et II lisa punkti 10 alapunktis b märgitud „linnaarendustööd” hõlmavad sageli olemasolevate ehitiste lammutamist.

Ale odkryt tajemství, o tom, jak tyto stavby vznikaly, by vyřešilo jen jednu část skládanky
Isegi, kui me teaksime, kuidas need ehitised ehitati jääksid järgi veel mõned küsimused

2. Pro účely této směrnice se ,stavebním výrobkem‘ rozumí každý výrobek vyrobený pro trvalé zabudování do staveb zahrnujících pozemní i inženýrské stavby.
2. Ehitustoode tähendab käesoleva direktiivi tähenduses toodet, mis on toodetud püsivaks paigaldamiseks ehitisse, sealhulgas nii hoonetesse kui rajatistesse.

Těsnicí a izolační materiály pro stavby
Ehitiste tihend- ja isoleermaterjalid

Podle pokynů k prvkům státní podpory při prodejích pozemků a staveb orgány veřejné moci musí být tržní hodnota nemovitosti stanovena na základě obecně uznávaných tržních ukazatelů a oceňovacích norem majetkovým odhadcem s dobrou pověstí, který je při výkonu svých úkolů nezávislý.
Suunistes ametivõimude korraldatavas maa ja hoonete müügis sisalduvate riigiabi elementide kohta on sätestatud, et vara turuväärtuse peaks tuvastama hea mainega ja oma ülesannete täitmisel sõltumatu hindaja, tehes seda üldiselt tunnustatud turunäitajate ja hindamisstandardite põhjal.

Nábytek; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné vycpávané výrobky; svítidla a osvětlovací zařízení, jinde neuvedená ani nezahrnutá; světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky; montované stavby
Mööbel; madratsid, madratsialused, padjad ja muud täistopitud mööblilisandid; mujal nimetamata lambid ja valgustid; sisevalgustusega sildid, valgustablood jms; kokkupandavad ehitised

MUŽ, který projektuje nádherné stavby, získává jméno jako vynikající architekt.
MEES, kes projekteerib kauneid hooneid, teeb endale nime suurepärase arhitektina.

V březnu Komise schválila režimy podpory na inovace na stavbu lodí pro Německo[207], Francii[208] a Španělsko[209], první svého druhu po vstupu v platnost nového rámce pro státní podporu na stavbu lodí (dále jen „rámec pro stavbu lodí“)[210] v lednu 2004.
Märtsis kiitis komisjon heaks Saksamaa[207], Prantsusmaa[208] ja Hispaania[209] laevaehitusettevõtetele antava uuendusabi kavad, mis on esimesed selletaolised pärast uue laevaehituse riigiabi raamistiku (edaspidi „laevaehituse raamistik”)[210] jõustumist 2004. aasta jaanuaris.

Rekonstrukce, na kterou byl vynaložen výše uvedený procentní podíl (téměř třetina původních nákladů), může být považována za podstatnou, neboť značné výše dosáhly i investice nezbytné k provedení stavby.
Selle protsendimäärani (peaaegu kolmandik soetusmaksumusest) ulatuvaid renoveerimistöid võib pidada olulisteks, sest nendega ehitisse tehtav investeering on samuti oluline.

Stavba zaujme své místo na dosud nezastavěných plochách mezi parkem Ostpark a nábřežím Mainufer
Tulevikus kavatsetakse Mainuferparki ja Ostparki vahele rajada veel kolmaski roheala

Ve směrnici #/#/EHS se předpokládá, že s cílem zohlednit různé úrovně ochrany staveb na celostátní, regionální nebo místní úrovni může být nezbytné stanovit v interpretačních dokumentech třídy odpovídající ukazatelům vlastností výrobků z hlediska každého základního požadavku
Direktiiviga #/#/EMÜ on ette nähtud, et ehitiste erinevate kaitsetasemete arvestamiseks riigi, piirkondlikul või kohalikul tasandil võib olla vaja kehtestada tõlgendusdokumentides iga olulise nõude puhul toodete toimivusklassid

Tato směrnice se vztahuje na výtahy, které trvale obsluhují budovy a stavby. Dále se vztahuje na bezpečnostní komponenty uvedené v příloze IV, které jsou určeny pro použití u těchto výtahů.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse ehitisi ja rajatisi alaliselt teenindavate liftide suhtes. Seda kohaldatakse ka niisugustes liftides kasutamiseks mõeldud ja IV lisas loetletud ohutusseadiste suhtes.

„Technologie“„potřebné“ pro „vývoj“, „stavbu“ nebo „užívání“ rafinérie jako např.:
„Tehnoloogia”, mis „on vajalik” rafineerimistehaste „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”, nagu:

Tepelně izolační výrobky pro stavby - Tepelně izolační výrobky vyráběné in situ z odlupovaného vermiculitu (EV) - Část 1: Specifikace pro pojené a volně sypané výrobky před zabudováním do stavby
Kasutuskohas valmistatavad paisutatud vermikuliidist soojusisolatsioonitooted. Osa 1: Adhesiiv- ja puistematerjalide paigalduseelne spetsifikatsioon

b) provedení, nebo projekt i provedení stavby,
(b) ehitustöö tegemine või ehitustöö tegemine koos projekteerimisega;

Montované stavby ze dřeva.“
Kokkupandavad puitehitised”

7) „provedením stavebních prací“ se rozumí provedení nebo projekt i provedení stavebních prací vztahujících se k jedné z činností uvedených v příloze I nebo zhotovení stavby či provedení stavebního záměru jakýmikoli prostředky v souladu s požadavky stanovenými veřejným zadavatelem či zadavatelem, který má rozhodující vliv na druh nebo projekt stavby;
„ehitustööde tegemine” – ehitustööde tegemine või ehitustööde tegemine koos projekteerimisega seoses mõne I lisas osutatud tegevusega või ehitisega või mis tahes viisil ehitustöö tegemine vastavalt ehitise liigile või projektile otsustavat mõju avaldava avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija nõuetele;

Stavebnictví, instalační služby a opravy, jmenovitě modernizace a sanace vnitřních zařízení, tesařské práce a inženýrské dřevěné stavby
Ehitus-, paigaldus- j aparandustööd, nimelt sisustuse uuendamine ja saneerimine, samuti tisleritööd ja puidutehnoloogial põhinevad inseneritööd

Geosyntetické izolace- Vlastnosti požado-vané pro použití při stavbě kanálů
Geosünteetilised barjäärid. Kanalite ehituse karakteristikud

Software související s inženýrským stavitelstvím a kontrakty, stavbami a stavebním průmyslem
Üldehituse, lepingute rakendamise, ehitustööstusega seotud tarkvara

Zachování tradičních staveb:
Traditsiooniliste ehitiste säilitamine: