stavební oor Estnies

stavební

adjektief

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Estnies

ehituslik

RVS 09.01.45 tunely, stavba tunelů, konstrukční provedení, stavební protipožární ochrana na stavbách silniční dopravy
RVS 09.01.45 Tunnelid, tunneliehitus, konstruktiivne teostus, ehituslik tuleohutus liiklusehitistes

voorbeelde

Odlehčené stavební díly ze dřeva, které jsou spojené klihem a tvoří nosné nebo výplňové stavební prvky
Puidust kergehitusdetailid, mis on liimimise teel ühendatud nii, et moodustavad kandva või täitva ehitusdetaili

Organizace subjektů pro technické posuzování uvedená v čl. 25 odst. 1 v evropském dokumentu pro posuzování stanoví metody a kritéria pro posuzování vlastností ve vztahu k těm základním charakteristikám stavebního výrobku, které souvisejí s použitím, jež určil výrobce.
Artikli 25 lõikes 1 osutatud tehnilise hindamise asutuste organisatsioon kehtestab Euroopa hindamisdokumendis ehitustoote nende põhiomadustega seotud toimivuse hindamismeetodid ja -tingimused, mis on seotud tootja kavandatava kasutusega.

K prohlášení o vlastnostech by případně měly být přiloženy rovněž informace o obsahu nebezpečných látek ve stavebním výrobku s cílem zlepšit možnosti pro udržitelnou výstavbu a usnadnit rozvoj výrobků šetrných k životnímu prostředí.
Kui see on asjakohane, tuleks toimivusdeklaratsioonile lisada teave ohtlike ainete sisalduse kohta ehitustootes, et parandada võimalusi säästlike ehitiste rajamiseks ja hõlbustada keskkonnasõbralike toodete väljatöötamist.

Předpokládá pojem architekt ve smyslu čl. 10 písm. c) směrnice, že migrující osoba disponuje takovým vysokoškolským vzděláním, které je zaměřeno zejména na architekturu v tom smyslu, že zahrnuje nad rámec technických otázek spojených se stavebním plánováním, stavebním dozorem a prováděním stavby také otázky umělecko-konstrukční, územního plánování, hospodářské, eventuálně otázky související s památkovou péčí, popřípadě v jakém rozsahu?
Kas arhitekti mõiste direktiivi artikli 10 punkti c tähenduses eeldab, et sisserändajal on kõrgkooli tasemel haridus, kus arhitektuur on selles mõttes peamine komponent, et see hõlmab peale projekteerimise, ehitusjärelevalve ja ehitamisega seotud tehniliste küsimuste ka kunstilist kujundamist, linnaplaneerimis-, majandus- ja vajaduse korral muinsuskaitsealaseid küsimusi, ja kui see on nii, siis millises ulatuses?

žádá ESVČ, aby poskytla orgánu příslušnému k udělení absolutoria seznam stavebních zakázek uzavřených v roce 2013 s uvedením podrobných údajů o jednotlivých zakázkách, o zemi, v níž byla zakázka uzavřena, a o trvání zakázky, tak jako tomu bylo již ve výročních zprávách o činnosti ESVČ za rok 2011, a žádá ESVČ, aby uvedla tyto údaje rovněž ve výroční zprávě o činnosti za rok 2014 pro stavební zakázky;
nõuab tungivalt, et Euroopa välisteenistus esitaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile nimekirja kõigist 2013. aastal sõlmitud kinnisvaralepingutest, mis sisaldaks lepingute üksikasju, riiki, kus leping on sõlmitud, ning lepingu kestust, nii nagu see oli esitatud Euroopa välisteenistuse 2011. aasta tegevusaruandes, ning palub, et Euroopa välisteenistus esitaks kõigi kinnisvaralepingute üksikasjad ka oma 2014. aasta tegevusaruandes;

Možnost použití tohoto řízení musí být zveřejněna, jakmile je první projekt zařazen do soutěže a veřejní zadavatelé vezmou v úvahu celkové odhadované náklady na následné stavební práce a služby při použití článku 7.
Niipea, kui esialgne projekt on pakkumisele üles seatud, tuleb teatada selle menetluse kasutamise võimalusest ning ostjad peavad artikli 7 sätete kohaldamisel arvesse võtma järgnevate ehitustööde või teenuste eeldatavat kogumaksumust.

Stavební a konstrukční materiály plastové
Plastist ehitus- ja konstruktsioonimaterjalid

Pokud jde o úroveň výdajů, velikost „stavebních kamenů“ se pohybuje od 24–26 miliard eur (18–20 miliard bez započítání nástroje solidarity) jako „nejštědřejší“ možnosti a až po 16–19 miliard (10–13 miliard bez nástroje solidarity) jako nejvíce restriktivní možnosti.
Kulutuste puhul kõiguvad liikmesriikide arvamused 24–26 miljardi euro (18–20 miljardit ilma solidaarsusvahendita) kui kõige “heldema” variandi ja 16–19 miljardi euro (10–13 miljardit ilma solidaarsusvahendita) kui kõige piiratuma variandi vahel.

Stavební materiály (nekovové), trubky (nekovové) pro stavební účely, asfalt, smola a bitumen, drenážní materiál, spojovací desky, izolační desky, dělicí, ochranné a drenážní pásy, nosné pásy, nopové pásy pro stavební účely, technické tkaniny a pleteniny pro stavební účely, geotextilie, stavební materiály pro ochranu budov
Muust kui metallist ehitusmaterjalid, ehitusotstarbelised muust kui metallist torud, asfalt, pigi ja bituumen, drenaažimaterjalid, komposiitplaadid, soojustusplaadid, eraldus-, kaitse- ja drenaažipaanid, aluspaanid, ehitusotstarbelised tihenduspaanid, tehnilised kangad ja tekstiilid, geotekstiil, ehitusmaterjalid hoonete kaitsmiseks

Kromě toho pracovní skupiny dobrovolníků pod vedením regionálních stavebních výborů ochotně věnují svůj čas, své síly i vědomosti výstavbě pěkných sálů určených k tomu, aby se v nich konala shromáždění.
Peale selle annavad terved vabatahtlike meeskonnad Regionaalsete Ehituskomiteede juhtimise all oma aja, jõu ja oskused selleks, et ehitada suurepäraseid koosolekusaale, kus me saame Jumalat kummardada.

2. Pro účely této směrnice se ,stavebním výrobkem‘ rozumí každý výrobek vyrobený pro trvalé zabudování do staveb zahrnujících pozemní i inženýrské stavby.
2. Ehitustoode tähendab käesoleva direktiivi tähenduses toodet, mis on toodetud püsivaks paigaldamiseks ehitisse, sealhulgas nii hoonetesse kui rajatistesse.

Stavební sklo, zejména okenní sklo, sklo pro zastřešení
Ehitusklaas, eelkõige aknaklaas, katuseklaas

S ohledem na zvláštní povahu odvětví obrany a bezpečnosti by měly být z oblasti působnosti této směrnice vyloučeny nákupy vybavení a stavebních prací a služeb jedné veřejné správy od druhé
Arvestades kaitse- ja julgeolekusektori eripära, tuleks ühe valitsuse varustuse ning ehitustööde ja teenuste ostud teiselt valitsuselt käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja arvata

Nové pneumatiky z kaučuku, s běhounem ve tvaru „rybí kosti“ nebo s podobným běhounem (jiné než používané pro zemědělská nebo lesnická vozidla a stroje a pro stavební nebo průmyslová manipulační vozidla a stroje)
Uued kummist õhkrehvid, kalasaba- vms mustriga (v.a põllu- ja metsatöömasinatele ja ehitus- ning tööstuslikele tõste- ja teisaldusmasinatele)

Aby bylo výrobcům stavebních výrobků umožněno vypracovat prohlášení o vlastnostech pro stavební výrobky, na stavební výrobek, na který se nevztahuje nebo plně nevztahuje harmonizovaná norma, je nezbytné stanovit evropské technické posouzení.
Et võimaldada ehitustoote tootjal koostada toimivusdeklaratsiooni ehitustoote kohta, mis ei ole hõlmatud või ei ole täielikult hõlmatud ühtlustatud standardiga, on vaja ette näha Euroopa tehnilise hinnangu andmine.

s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků ( 1 ), ve znění směrnice 93/68/EHS ( 2 ), a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedené směrnice,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, ( 1 ) mida on muudetud direktiiviga 93/68/EMÜ, ( 2 ) eriti selle artikli 13 lõiget 4,

určit, že Belgické království tím, že zavedlo de facto povinnost hospodářských subjektů, které si přejí uvádět na trh v Belgii stavební výrobky legálně vyrobené nebo uvedené na trh v jiném členském státě Evropské unie, získat označení shody „BENOR“ nebo „ATG“ k uvádění těchto výrobků na trh v Belgii, porušilo povinnosti, které pro něj vyplývají z článků 28 a 30 Smlouvy o ES;
tuvastada, et kuna Belgia Kuningriik on kehtestanud ettevõtjatele, kes soovivad Belgias turustada mõnes teises Euroopa Liidu liikmesriigis õiguspäraselt toodetud ja/või turustatud ehitustooteid, nende toodete Belgias turustamiseks de facto kohustuse hankida vastavusmärk “BENOR” või “ATG”, siis on Belgia Kuningriik rikkunud EÜ asutamislepingu artiklitest 28 ja 30 tulenevaid kohustusi;

Modulární přenosné stavební jednotky nebo konstrukce vyrobené zcela nebo převážně z kovu nebo kovových slitin
Täielikult või peamiselt metallist teisaldatavad ja ümberpaigutatavad modulaarsed ehitusdetailid või -konstruktsioonid

Poskytování úvěrů stavebním společnostem i poskytování úvěrů fyzickým osobám bylo drasticky omezeno a poptávka po novostavbách se v důsledku klesající důvěry spotřebitelů a nedostatku hotovosti snížila.
Ehitussektorile ja üksikisikutele antavaid laene vähendati märkimisväärselt ning seoses tarbijate usalduse languse ja rahapuudusega vähenes ka nõudlus uute elamute järele.

Elektromagnetická kompatibilita a rádiové spektrum (ERM) – Zařízení krátkého dosahu (SRD) – Technické vlastnosti zařízení SRD používající technologii velmi širokého pásma (UWB) – Aplikace zařízení pro analýzu a klasifikaci stavebních materiálů, pracujících v kmitočtovém pásmu od 2,2 GHz do 8,5 GHz – Část 2: Harmonizovaná EN pokrývající základní požadavky článku 3.2 Směrnice R&TTE
Elektromagnetilise ühilduvuse ja raadiospektri küsimused (ERM);Lähitoimeseadmed (SRD);Ultralairiba (UWB) tehnoloogiat kasutavate lähitoimeseadmete tehnilised näitajad; Raadiosagedusvahemikus 2,2 GHz kuni 8,5 GHz töötavad ehitusmaterjalide analüüsi ja klassifitseerimise rakendused; Osa 2:Harmoneeritud EN R&TTE direktiivi artikli 3 lõike 2 põhinõuete alusel

Zákon o plánování a stavební zákon rovněž umožňují poskytnutí státních záruk u derivátových obchodů.
Kavandamis- ja ehitusseadustes on sätestatud ka võimalus saada riigigarantiid tuletistehingute jaoks.

Stavební a konstrukční plánování pro zařízení pro topení, klimatizační zařízení, zařízení pro přípravu užitkové vody, zařízení pro výrobu procesního tepla
Kütteseadmete, kliimaseadmete, tarbevee varustusseadmete, tehnoloogiliste protsesside soojendusseadmete ehitusplaneerimine ja projekteerimine

Nákladní stavební výtahy – Část 2: Nakloněné výtahy s nepřístupnými nosnými zařízeními
Ehituse kaubatõstukid. Osa 2: Juurdepääsmatute kandeseadmetega kaldtõstukid

401.7 | Jiné stavební činnosti (včetně stavebních konstrukčních prací) |
401.7 | Muu ehitus (sh karkasside püstitamine) |

Veřejný sektor by se měl snažit použít kritéria energetické účinnosti ve výběrových řízeních na veřejné zakázky, což je postup umožněný směrnicí Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. března # o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a směrnicí Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. března # o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby, jehož princip potvrdil rozsudek Evropského soudního dvora ze dne #. září # ve věci C
Lisaks sellele peaks avalik sektor püüdma kasutada energiatõhususe kriteeriume riigihanke pakkumismenetluses, mis on lubatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. märtsi #. aasta direktiivile #/#/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate tellijate hankemenetlused, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. märtsi #. aasta direktiivile #/#/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta, mille põhimõtet kinnitab Euroopa Kohtu #. septembri #. aasta lahend kohtuasjas C