ženy oor Frans

ženy

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

femmes

naamwoord

Tu knihu jsem koupil pro sebe, ne mojí ženě.
J'ai acheté ce livre pour moi, pas pour ma femme.

femme

naamwoord vroulike

Tu knihu jsem koupil pro sebe, ne mojí ženě.
J'ai acheté ce livre pour moi, pas pour ma femme.

Soortgelyke frases

Mezinárodní den žen
Journée internationale des Femmes

Žen-min ž’-pao
Le Quotidien du peuple

práce žen
main d'oeuvre féminine · travail féminin

Tenisový turnaj žen Canberra
Classic de Canberra

ženy v domácnosti
ménagère

ženy působící v rozvoji
les femmes dans le développement

postavení žen
rôle des femmes

Tenisový turnaj žen v Paříži
Open Gaz de France

migrující žena
femme migrante

voorbeelde

Široce rozšířený názor, že ženy jsou zde pouze proto, aby uspokojovaly potřeby mužů, je z biblického hlediska nesprávný.
L’opinion largement répandue selon laquelle les femmes n’existent que pour satisfaire les désirs des hommes est contraire aux Écritures.

domnívá se, že přijetí, ratifikace a provedení této úmluvy by nejen zlepšilo postavení velkého počtu žen na pracovním trhu domácí práce, neboť by jim zaručilo důstojné pracovní podmínky, ale zlepšilo by také stupeň jejich sociálního začlenění;
estime que l'adoption, la ratification et l'application d'une telle convention améliorera la position d'un grande nombre de femmes sur le marché du travail domestique en leur garantissant des conditions de travail décentes et en accroissant par ailleurs leur degré d'intégration sociale;

ženou i mužem.
Mari et femme.

Už nejsi moje žena
Tu n' es plus ma femme

Žena mě zabije.
Ma femme va me tuer.

s ohledem na acquis communautaire v oblasti práv žen a rovnosti pohlaví,
vu l'acquis communautaire concernant les droits de la femme et l'égalité des genres,

vybízí členské státy k výměně informací a osvědčených postupů týkajících se vězeňských podmínek, především těch souvisejících se ženami, a také pokud jde o účinnost opatření na podporu odborného vzdělávání a sociálního znovuzačlenění; považuje za důležité, aby v tomto rámci byla podpořena a financována účast orgánů a přímých účastníků na navrhování inovačních programů a osvědčených postupů a rovněž na konferencích a diskusích na vnitrostátní a mezinárodní úrovni, což zvyšuje motivaci a přináší pozitivní energii
encourage les États membres à échanger des informations et des bonnes pratiques sur les conditions de détention, en particulier celles des femmes, ainsi qu'en matière d'efficacité des mesures de formation professionnelle et de réinsertion sociale; estime qu'il est important, dans ce cadre, d'encourager et de financer la participation des autorités et des acteurs directs à la conception de programmes innovants et de bonnes pratiques ainsi qu'aux congrès et aux débats nationaux et internationaux, en tant que facteur de motivation et élément générateur d'énergies positives

K diskriminaci však dochází většinou proto, že pracovně-právní nařízení pro malé podniky přijímající mladé ženy jsou tak složitá, že je prostě skrytým způsobem diskriminují.
Cependant, la plupart des discriminations sont dues au fait que les lois du travail entraînent tellement de coûts pour les petites entreprises qui engagent des femmes jeunes que ces entreprises se livrent tout simplement à une discrimination cachée.

Za léta praxe jsem se naučil, že nejlepší způsob jak z někoho dostat pravdu, je mučit před ním jeho ženu
Ce que j' ai appris, au cours de mes années d' expérience, c' est que le meilleur moyen d' obtenir la vérité d' un homme, c' est de torturer sa femme devant lui

Lesbické ženy a sex bez penetrace mezi dospělými gayi nebyly v tomto zákoníku přímo zmíněny jako trestný čin.
Le lesbianisme et les relations sexuelles sans pénétration entre hommes consentants n'étant pas explicitement mentionnés dans la loi en tant que crime.

Žena získává svědectví o chrámových obřadech.
Une femme acquiert un témoignage des ordonnances du temple.

Je inteligentní mladá žena.
C'est une jeune fille intelligente.

Včera večer jsem si uvědomila, že jsem o případu vaší ženy přemýšlela špatně.
La nuit dernière, j'ai réalisé que je réfléchissais à l'affaire de votre épouse de la mauvaise manière.

Mám ženu s britským pasem, kterou vězní ozbrojené křídlo vaší organizace.
Cette femme, qui a un passeport britannique, est détenue par la branche armée de votre organisation.

V průběhu staletí mnoho moudrých a inspirovaných mužů a žen – pomocí logiky, rozumu, vědeckého bádání a ano, i pomocí inspirace – pravdu objevilo.
Au cours des siècles, de nombreux hommes et femmes, sages, par la logique, la raison, la curiosité scientifique, et, oui, l’inspiration, ont découvert la vérité.

Žena: středobod hospodářských, sociálních a kulturních práv
La femme: point de convergence des droits économiques, sociaux et culturels

Sám sebe se ptám: Máme muže, kteří se těmto ženám vyrovnají?
Je me demande si nous avons des hommes qui valent ces femmes ?

Víš, co dělají se ženami, který dokážou usměrňovat?“
Vous savez ce qu’ils font aux femmes capables de canaliser ?

Uspořádat v Káthmándú třídenní regionální seminář vycházející z modulů MOSAIC, jehož účelem bude posílit úlohu žen v oblasti kontroly zbraní.
Séminaire régional de trois jours à Katmandou, sur la base du recueil MOSAIC, visant à renforcer le rôle des femmes dans le domaine du contrôle des armes.

Měly by být zavedeny zvláštní pobídky a usnadněn přístup k novým zeleným výrobním technologiím a účinnému využívání zdrojů pro firmy a činnosti řízené ženami.
L'accès aux nouvelles technologies vertes auxquelles l'on a recours pour la production et l'utilisation efficace des ressources devrait être rendu plus aisé et bénéficier d'incitations spécifiques destinées aux entreprises et aux activités gérées par des femmes.

Když mi bylo 26, zabila jsem ženu.
Quand j'avais 26 ans, j'ai tué une femme.

EU a Maroko musejí investovat do odborné přípravy, aby z nových příležitostí mohly mít užitek vrstvy s nízkou kvalifikací, pracovníci ze znevýhodněných oblastí, mladí lidé a ženy.
L'UE et le Maroc doivent investir dans la formation pour que les nouvelles opportunités profitent aux personnes peu qualifiées, aux travailleurs des zones défavorisées, aux jeunes et aux femmes.

No všem těm ostatním ženám
Eh bien, toutes ces autres femmes

Byli tam lidé, právě jsem ukázala několik příkladů, kteří jsou úžasní, kteří věří v práva žen v Saúdské Arábii. Snaží se, i když musí také čelit hodně nenávisti, kvůli jejich nahlas vyjádřeným názorům.
Il y avait des gens comme ça, je viens de vous montrer quelques exemples, qui sont incroyables, qui croient aux droits des femmes en Arabie saoudite, et qui essaient, et qui sont aussi confrontés à beaucoup de haine parce qu'ils ont pris la parole et exprimé leurs opinions.

Je to kluk a bude mít velký úspěch u žen.
C'est un garçon et il va être très populaire auprès des dames.