ženský rod oor Frans

ženský rod

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

féminin

naamwoord manlike

genre grammatical d'un nom ou d'un pronom

Bomby jsou ženského rodu, jako letadla a lodě.
Les bombes sont féminines comme les avions ou les bateaux.

Soortgelyke frases

rod ženský
feminin

voorbeelde

„Stvořil je mužského a ženského rodu.
“Il les créa mâle et femelle.

„BŮH pak stvořil člověka ke svému obrazu, stvořil ho k obrazu Božímu; stvořil je mužského a ženského rodu.“
“DIEU se mit à créer l’homme à son image, à l’image de Dieu il le créa; il les créa mâle et femelle.”

Funkce a úřední postavení uvedené v tomto jednacím řádu zahrnují mužský i ženský rod.
S’agissant des fonctions et charges mentionnées dans le présent règlement, il y a lieu de considérer que les termes utilisés s’entendent au féminin comme au masculin.

V hebrejštině slovo pro ženu je ’iššah, což doslova znamená „člověk ženského rodu“.
Le mot hébreu pour femme est ʼishshah, qui signifie littéralement “homme femelle”.

Říkáme " ta hůl ", tedy ženský rod.
On dit " sa " canne, c'est féminin.

Funkce a úřední postavení uvedené v tomto řádu zahrnují jak mužský, tak ženský rod.
S'agissant des fonctions et charges mentionnées dans le présent règlement, les termes utilisés s'appliquent tant au féminin qu'au masculin.

Protože o psech se mluví v ženském rodě.
Parce que pour les chiens, on utilise un pronom féminin.

Definice: Dospělí lidé ženského rodu.
Définition: Humains adultes du sexe féminin.

5 Kdyby porodila [dítě] ženského [rodu], pak bude nečistá čtrnáct dnů,* jako během své menstruace.
5 “ ‘ Et si elle met au monde une femelle, alors elle doit être impure pendant quatorze jours*, comme pendant ses règles.

◆ 12:29 — Byly za prvorozené počítány osoby mužského i ženského rodu?
• 12:29 — Des individus des deux sexes furent- ils considérés comme des premiers-nés?

Funkce a úřední postavení uvedené v tomto jednacím řádu zahrnují jak mužský, tak ženský rod.
S'agissant des fonctions et charges mentionnées dans le présent règlement intérieur, les termes utilisés s'appliquent tant au féminin qu'au masculin.

„Společný“ gramatický rod (spojení „mužského“ a „ženského“ rodu).
Genre grammatical «commun» (fusion du masculin et du féminin).

Ženského rodu?
De sexe féminin?

Osoba nebo skupina osob ženského rodu
Une personne ou un groupe de personnes de sexe féminin.

Tato jednoduchá pravda by všude pozvedla ženský rod z poníženosti a ukončila by polovinu společenského zla v lidstvu.“
(...) En tous lieux, cette seule vérité relèverait les femmes de leur avilissement, et résoudrait immédiatement la moitié des problèmes de la société”.

Je Bůh mužského nebo ženského rodu?
Dieu est- il un être féminin ou masculin ?

Protože většina samotných rodičů jsou ženy, užíváme ženského rodu.
Puisque la majorité des foyers monoparentaux sont dirigés par des femmes, nous parlerons au féminin.

Funkce a úřední postavení uvedené v tomto řádu zahrnují jak mužský, tak ženský rod
S'agissant des fonctions et charges mentionnées dans le présent règlement, les termes utilisés s'appliquent tant au féminin qu'au masculin

Ta osoba, co mě zmlátila, byla ženského rodu.
La personne qui m'a battu était une femme.

Funkce a úřední postavení uvedené v tomto Jednacím řádu zahrnují mužský i ženský rod.
S'agissant des fonctions et des charges mentionnées dans le présent règlement, il y a lieu de considérer que les termes utilisés s'entendent au féminin comme au masculin.

6. den: „Stvořil je mužského a ženského rodu“
6e jour: “Il les créa mâle et femelle.”

Že církev je ženského rodu.
Que l'Église, c'est féminin.