Vesuv oor Frans

Vesuv

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

Vésuve

eienaam manlike

Klika, že jsi vypadl, než vybuchla jako Vesuv.
Tant mieux, elle risquait d'exploser comme le Vésuve.

voorbeelde

Já bych Vesuv obešel.
J'aurais probablement fait le tour du Mont Vésuve.

Sopečný původ půdy a pyroklastický materiál postupně hromaděný během výbuchů sopečného celku Somma-Vesuv dodaly dotčené půdě vysokou úrodnost.
L’origine volcanique des sols et tout le matériel pyroclastique accumulé au cours des éruptions du complexe volcanique Somma-Vésuve a conféré une fertilité élevée à ces sols.

Souhrnné znamení, mnohem hrozivější než hřmění Vesuvu, upozorňuje, že tento současný světový řád je před nadcházejícím zničením.
Un signe universel, de loin plus alarmant que les grondements du Vésuve, indique que l’actuel ordre mondial est au bord de la destruction.

Vesuv poslouží účelu dobře.
Le Vésuve fera un bon refuge.

Většina obyvatel Pompejí se rozhodla, že si nebudou všímat hrozivých zvuků přicházejících od Vesuvu.
La plus grande partie des habitants de Pompéi ont décidé de ne pas prêter attention aux bruits sinistres du Vésuve.

Zvláštnosti dotčené zeměpisné oblasti vyplývají z pyroklastické povahy půdy, která je příznačná pro celý sopečný celek Somma–Vesuv.
Les particularités de cette aire géographique découlent de la nature pyroclastique des sols qui caractérise l’ensemble du complexe volcanique Somma-Vésuve.

Tehdy se stala vesnice Te Wairoa novozélandskými Pompejemi, zničena svým vlastním Vesuvem.
Le village de Te Wairoa est alors devenu une Pompéi néo-zélandaise, ensevelie par son propre Vésuve.

Rabují, kradou, všechno pálí... a tábor mají rozbitý ve srázech Vesuvu
Pillant, saccageant, brulant tout... puis, ils se sont barricadés sur le Vésuve

" Obleč si tohle triko na Vesuv párty. "
" Porte ce T-shirt au Vésuve. "

Sopky v okolních oblastech předurčily geolitologické složení Valle del Sarno; početné výbuchy Vesuvu přispěly ke stratifikaci a fyzikálně-chemickému složení půdy.
La présence de volcans dans les régions limitrophes a entraîné la formation géolithologique de la vallée du Sarno; les nombreuses éruptions du Vésuve ont contribué à la stratification et à la combinaison physico-chimique du sol.

Známý těm, kteří byli vyslýcháni, že hojně navštěvoval tržiště Neapole a Atelly, a přebývající ve stínech Vesuvu.
Connus par les personnes interrogées sur le marché a Naples et Atella... et habitant dans l'ombre du Vésuve.

Hodlám ukrást Remington / Herzogův atmosférický destabilizační modul, abych poháněl Vesuv.
Je vais voler le déstabilisateur atmosphérique de Remington-Herzog pour faire fonctionner le volcan de la soirée Vésuve.

VESUV (hora)
VÉSUVE

Dám vás dneska večer na Vesuv párty dohromady s nějakýma sexy Zeta Betama.
Je vais tellement vous brancher avec des Zeta Betas sexy à la soirée Vésuve ce soir.

Tady na Vesuvu jsme před útokem v bezpečí... a zatím si uspořádáme vlastní armádu.
Ici sur le Vésuve, nous sommes à l'abri d'une attaque... et nous pouvons organiser notre armée.

Chtěl bys vidět Vesuv?
Tu veux voir le Vésuve?

Tady na Vesuvu jsme před útokem v bezpečí... a zatím si uspořádáme vlastní armádu.Může to trvat šest měsíců
Ici sur le Vésuve, nous sommes à l' abri d' une attaque... et nous pouvons organiser notre armée

Dýchají Vesuv.
Ils inspirent le Vésuve.

Magma z Vesuvu... se zásaditou složkou z pouště Gobi
C' est un concentré de magma du Vésuve... avec de l' alcaline pure du désert de Gobi

Dýchají Vesuv
Ils inspirent le Vésuve

Půdotvorné, hydrologické a klimatické faktory, jakož i pracovitost zemědělců, jsou základním a jediným předpokladem, který ve vysoké míře charakterizuje celou rovinatou oblast, jíž na severo-západě dominuje sopka Vesuv a na jihu dolomitský masiv Monti Lattari, který bývá ztotožňován s oblastí Agro Sarnese-Nocerino.
L’ensemble des facteurs pédologiques, hydrologiques, climatologiques et de ceux relatifs au travail des agriculteurs constitue une condition essentielle et exclusive qui distingue fortement toute la zone de plaine, dominée au nord-ouest par le complexe volcanique Somma-Vésuve et au sud par le massif dolomitique des Monts Lattari, qui correspond à l’Agro Sarnese-Nocerino.

Půdotvorné, hydrologické a klimatické faktory, jakož i pracovitost zemědělců, jsou základním a jediným předpokladem, který ve vysoké míře charakterizuje celou rovinatou oblast, jíž na severo-západě dominuje sopka Vesuv a na jihu dolomitský masiv Monti Lattari, který bývá ztotožňován s oblastí Agro Sarnese-Nocerino
L’ensemble des facteurs pédologiques, hydrologiques, climatologiques et de ceux relatifs au travail des agriculteurs constitue une condition essentielle et exclusive qui distingue fortement toute la zone de plaine, dominée au nord-ouest par le complexe volcanique Somma-Vésuve et au sud par le massif dolomitique des Monts Lattari, qui correspond à l’Agro Sarnese-Nocerino

2 Dne 24. srpna roku 79 n. l. Vesuv začal soptit.
2 Le 24 août 79, le Vésuve est entré en éruption.

Půdotvorné, hydrologické a klimatické faktory, jakož i pracovitost zemědělců, jsou základním a jediným předpokladem, který ve vysoké míře charakterizuje celou rovinatou oblast, jíž na severo-západě dominuje sopka Vesuv a na jihu dolomitský masiv Monti Lattari, který bývá ztotožňován s oblastí Agro Sarnese-Nocerino.
L'ensemble des facteurs pédologiques, hydrologiques, climatologiques et de ceux relatifs au travail des agriculteurs constitue une condition essentielle et exclusive qui distingue fortement toute la zone de plaine, dominée au nord-ouest par le complexe volcanique Somma-Vésuve et au sud par le massif dolomitique des Monts Lattari, qui correspond à l'Agro Sarnese-Nocerino.

K Vesuvu?
Vesuvius?